Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich wäre euch sehe sehr dankbar wenn ihr mir folgenden Text übersetzen könntet. Für eure Mühe danke ich im Voraus.


Ich wollte euch nochmal kurz sagen wie sehr ich euch mag. ihr seid die besten schwiegereltern der welt, ich bin euch so dankbar das ihr immer für mich und ali da seid. Ihr behandelt mich immer wie eure eigene tochter und dafür bin ich sehr dankbar.ich hoffe das ich euch eines tages genausoviel für euch tun kann wie ihr es für uns tut, deswegen freu ich mich so sehr bald den nachnamen .......... tragen zu kònnen. schön das es euch gibt und das wir euch haben.

kann mir bitte jemand übersetzen "ich bete für euch"?? tashakor

Ich fange erst an zu persisch zu lernen und habe versucht folgendes zu übersetzen:
Die Tage sind leer u. langsam, farblos (ohne Farbe) und getrübt ohne dich für mich.
>>Nuz châli wa yawâsch, bi rang wa ??? bi tor â barâye man.

Könnte mir bitte jemand sagen,ob das richtig ist
und was "getrübt" heißt. Kann ich im Wörterbuch nicht finden:(
Vielen Dank!
Kheyli mamnum!!!!!!!!!!!!!!!!

Hallo, ich weiss nicht wo ich das sonst posten soll und brauche eure Hilfe:

Ich möchte dieses Jahr noch in den Iran fliegen. Ich bin allein, unverheiratet deutsch, was muss ich beachten was brauche ich?
EIn visum, habe ich bei der iranischen Botschaft gesehen, aber welches? Einreise, Tourismus visa, und muss ich dafür jetzt schon das genaue Datum wissen? Wie lange dauert es bis man das Visa dann hat?

Und brauch ich eine einladung oder irgendwas?

Also von meinem Ex ist der Vater gestorben, aber das war halt auch meine Familie und jetzt möchte ich da runter zu seiner Famlie und an das Grab. Aber das kann ich den iranern da ja nicht so sagen.
Also was soll ich als Grund der Reise angeben und so??ß

Bitte helft mir ich will wirklich unbedingt in den Iran

Wer könnte mir dieses, so wie ich denke, Gedicht, übersetzen bitte. Vieeeelen Dank schon mal!

Shanehayat ra baraye geryeh kardan
doost daram
Ba to boodan ra baraye bi to boodan
doost daram
Hargez az khateram biroon nemiri
Doostat daram
hamishe dar ghalbe mani

was heißt hamdame übersetzt ?

day bulusan da beren kenan doglu nan sevgilide?
buluram choon harzaman askimin saytindiyam va taza axilarine bakaram.allah o kanani zalil goonnare goysiin, AMIN
amin
amman manim daryam numara birdi, ve chok , bu ishlare berahat olmaram,sen day dayin roohoosan.
me 2
gizim harkase salamlar,ve sani chok seviyorom
EVET
Oyladi, ganimin ichi.ne chabarlar ?
esh khabar salamati hammiz 4 gozle senin gelmeni bekliyoruz
vay ki man o hammiye goorbannar olmushdoom

Danke schon mal für die Hilfe!