Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Wer könnte mir dieses, so wie ich denke, Gedicht, übersetzen bitte. Vieeeelen Dank schon mal! Shanehayat ra baraye geryeh kardan doost daram Ba to boodan ra baraye bi to boodan doost daram Hargez az khateram biroon nemiri Doostat daram hamishe dar ghalbe mani

was heißt hamdame übersetzt ?

day bulusan da beren kenan doglu nan sevgilide? buluram choon harzaman askimin saytindiyam va taza axilarine bakaram.allah o kanani zalil goonnare goysiin, AMIN amin amman manim daryam numara birdi, ve chok , bu ishlare berahat olmaram,sen day dayin roohoosan. me 2 gizim harkase salamlar,ve sani chok seviyorom EVET Oyladi, ganimin ichi.ne chabarlar ? esh khabar salamati hammiz 4 gozle senin gelmeni bekliyoruz vay ki man o hammiye goorbannar olmushdoom Danke schon mal für die Hilfe!

Bräuchte diesmal eine Übersetzung ins Persische bitte. Es tut mir leid, dich verletzt zu haben, das war nicht meine Absicht! Ich habe nicht geahnt, dass ich dir damit weh tue und das tut mir wiederum sehr weh. Mir sind die anderen Typen echt egal und brauche sie nicht nicht. Denn mein Herz gehört dir. Ich weiß, ich soll dir so etwas nicht schreiben, aber es ist die Wahrheit. Es nicht zu sagen, würde daran nichts ändern, etwas anderen zu behaupten, wäre eine Lüge. Ich habe wahnsinnige Angst vor dem Tag, an dem sich zwischen uns etwas ändern wird. Ich weiß nicht, wie wir beide das schaffen sollen. Du bist mir so wichtig geworden! Wenn es regenet, bist du die Sonne hinter den Wolken, in der Nacht leuchtest du als Sterne für mich! Wo immer ich bin, du bist in meinen Gedanken bei mir, in jedem Atemzug denke ich an dich!

Bin schon langer stummer Nutzer dieser Seite und benutze sie, um ein wenig persisch zu lernen und so auf besondere Weise einem Freund etwas auszudrücken und seines zu übersetzen... nun wird es immer intensiver und ich hoffe, jemand kann mir dabei helfen, was Folgendes heißt :) Vielen Dank!

hamishe va hame vaght be to miandisham che dar khab che dar bidari . Lahzati ke ba mani barayam be khoshi migozarad va lahzati ke az kenar miravi ghalbam ra be hamrahat mibari To ghashangtar az hame to ey khorshide man betab ta az to roshani begiram Hamishe be to miandisham Doostat daram

schade,ich dachte das ist ein Übersetzungsforum,aber wie ich festgestellt habe,werden hier keine mails beantwortet:(

تا زنده ای در برابر کسی که به خودت علاقه مندش کردی مسئولی und درختان به من آموختند پایبندی هر کس به اندازه ی ریشه ی اوست... به هر درختی نمی توان تکیه کرد Vielen Dank.