Persisch

Ich fange erst an zu persisch zu lernen und habe versucht folgendes zu übersetzen:
Die Tage sind leer u. langsam, farblos (ohne Farbe) und getrübt ohne dich für mich.
>>Nuz châli wa yawâsch, bi rang wa ??? bi tor â barâye man.

Könnte mir bitte jemand sagen,ob das richtig ist
und was "getrübt" heißt. Kann ich im Wörterbuch nicht finden:(
Vielen Dank!
Kheyli mamnum!!!!!!!!!!!!!!!!

zur Forumseite