Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Sachen f thingsSubstantiv
Dinge pl, Sachen things
Dinge f thingsSubstantiv
Schulsachen f school thingsSubstantiv
Rassierzeug n shaving thingsSubstantiv
Draufgänger, f wild thingsSubstantiv
unter anderem among other things
wie geht's? how are things?
allgemeines general things / general stuff
tausenderlei a thousand things
Sachgesamtheit f aggregate of thingsSubstantiv
etwas durcheinanderbringen, ruinieren mess things up
wie schaut's aus? br.sl. how's things?
Lauf der Dinge scheme of things
es gibt Schlimmeres. worse things happen.
Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum.
es bessert sich things are looking up
Sachen umherwerfen to send things flyingVerb
die Dinge laufen lassen to let things slideVerb
Klamotte pl, Kalmotten (Kleider) rags, togs, things, junk
beim augenblicklichen Stand der Dinge as things are now
alles mögliche all sorts of things
alles Mögliche all manner of thingsRedewendung
die Dinge hinnehmen put up with things
Dinge für sich behalten keep things to oneself
sich überarbeiten to overwork, to overdo thingsVerb
der gewohnte Gang the swing of things
Es sieht nicht gut aus für... Things look bleak for...Redewendung
alles Mögliche all manner of thingsAdjektiv
es geht bergauf fam things are looking upRedewendung
die guten Seiten des Lebens, das Schöne am Leben the good things in life
für einen glatten Ablauf sorgen make sure things run smoothly
alle möglichen anderen Dinge all sorts of other things
den Anfängen wehren nip things in the bud
Du treibst die Dinge zu weit. You carry things too far.
halbe Sachen machen to do things by halvesVerb
die Weltordnung auf den Kopf stellen
... stellenstellte ...hat ... gestellt
(to) reverse the order of things
reversereversedreversed
Verb
Das ist zuviel gesagt. It's carrying things too far.
Das gibt es wirklich: Service ohne Aufpreis. Such things really exist: free service.
die Zügel fest in der Hand halten to have things firmly under controlVerb
Ihm ist alles gleich. All things are alike to him.
sie wollen, dass du Dinge tust they want you to do things
nicht mehr wissen, was man sagen soll run out of things to say
Die haben wirklich alles durcheinandergebracht. They've really messed things up.
hallo. Wie geht's? - Gut. Und dir? Hi. How's things? - Fine. And you?
Sonst geht alles schief. Otherwise things are going to fall apart.
Es liegt in der Natur der Dinge. It is in the nature of things.
Das soll es geben. Things like that are said to happen.
I'm talking too much about unimportant things I digress with extraneous detail
Das Blatt hat sich gewendet, things has chainched the worm has turned
Sie tragen die Teesachen auf einem Teetablett you carry the tea things on a tea-tray.
Ich habe einen sechsten Sinn für so was. I have a sixth sense about these things
einzwängen
Beispiel:{fig} zwischen zwei Dingen eingezwängt sein
etwas in etwas einzwängen
wedge
Beispiel:to be wedged between two things
wedge something into something
Die Menschen dürfen Dinge nicht aus Spaß machen. Wir sind nicht zum Spaß hier. A. P. Herbert, brit.Autor und Politiker (1890-1971) People must not do things for fun. We are not here for fun.
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Luc de Clapiers) the things we know best are the things we haven't been taught
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben the things we know best are the things we haven't been taught
Joe ist adrenalinsüchtig! Er macht ständig verrückte Sachen. Joe's an adrenaline junkie! He always does crazy things.
Ich war wirklich geschockt, von den Geschmacklosigkeiten, die Peter bei der Party von sich gegeben hat. The vulgar things Peter said at the party really shocked me.
er ist nicht sorgfältig mit seinen Dingen. Er behandelt sie nicht sorgfältig. he is careless with his things. (adj.) He treats them carelessly.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2016 18:53:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken