FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dinge
f
 thingsSubstantiv
Dinge pl, Sachen things
Dekl. Sachen
f, pl
 things
pl
Substantiv
alles Mögliche all manner of thingsRedewendung
alle möglichen anderen Dinge all sorts of other things
Du treibst die Dinge zu weit. You carry things too far.
Schulsachen
f
 school thingsSubstantiv
die Angelegenheit bereinigen transitiv
... bereinigenbereinigte ...(hat) ... bereinigt
 patch things upVerb
Draufgänger
f, pl
 wild things
pl
Substantiv
Dinge sammeln collecting things
Rassierzeug
n
 shaving thingsSubstantiv
belassen wir alles beim Alten! let's leave things as they are!Redewendung
Sonst geht alles schief. Otherwise things are going to fall apart.
sich versöhnen intransitiv
versöhnte sich(hat) sich versöhnt
 patch things up expressionVerb
Leben in die Bude bringen shake things up ugsRedewendung
wie schaut's aus? br.sl. how's things?
Dekl. Nähzeug
n
 sewing kit, sewing thingsSubstantiv
sich überarbeiten overwork, overdo thingsVerb
liefen heiß
die Dinge liefen heiß (Gespräch erhitzte sich)
 became heated
things became heated
unter anderem among other things
es gibt Schlimmeres. worse things happen.
allgemeines general things / general stuff
wie geht's? how are things?
die Dinge laufen lassen let things slideRedewendung
tausenderlei a thousand things
Sachgesamtheit
f
 aggregate of thingsSubstantiv
bald ist wieder alles beim Alten things soon revert
Lauf der Dinge scheme of things
Dinge für sich behalten transitiv
behielt Dinge für sich(hat) Dinge für sich behalten

Sachen für sich behalten
 keep things to oneself
kept things to oneselfkept things to oneself

keep things in
Verb
die Weltordnung auf den Kopf stellen
... stellenstellte ...hat ... gestellt
 reverse the order of things
reversereversedreversed
Verb
ausgeben z.B.Geld
ausgebengab ausausgegeben

Geld für dumme Dinge ausgeben
 spend
spentspent

spend money on silly things
Verb
er erfindet Sachen schwindelt he makes things ab
die Realität verdrehen turn things upside down
essenzielle Dinge wurden besorgt vital things were provided
zwischen zwei Dingen unterscheiden distinguish between two thingsVerb
unter sonst gleichen Umständen other things being equal
die Dinge begannen an Fahrt zu gewinnen nach things picked up after
die Dinge hinnehmen put up with things
Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum.
unter sonst gleichen Bedingungen other things being equal
Sachen umherwerfen to send things flyingVerb
Klamotte pl, Kalmotten (Kleider) rags, togs, things, junk
Es sieht nicht gut aus für... Things look bleak for...Redewendung
alles mögliche all sorts of things
beim augenblicklichen Stand der Dinge as things are now
es bessert sich things are looking up
der gewohnte Gang the swing of things
den Anfängen wehren
wehrte den Anfängen(hat) den Anfängen gewehrt
 nip things in the bud
nipped things in the budnipped things in the bud
übertr.Verb
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben the things we know best are the things we haven't been taught
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Luc de Clapiers) the things we know best are the things we haven't been taught
für einen glatten Ablauf sorgen
... sorgensorgte ...(hat) ... gesorgt
 make sure things run smoothlyVerb
die bescheidenen Dinge des Lebens the humble things in life
Davon geht die Welt nicht unter! Worse things happen at sea! ugs
Wie geht's daheim? / Ist daheim alles in Ordnung?
Wie schaut's daheim aus?
 How are things at home?
Dinge liegen in der Luft
etw. liegt in der Luft
 things are in the wind ugs
Mist bauen mess tings up; screw things up expressionRedewendung
es geht bergauf fam things are looking upRedewendung
bestrebt sein, neue Dinge zu lernen strive to learn new things
nicht mehr wissen, was man sagen soll
... wissen, ...wusste nicht mehr, ...(hat) nicht mehr gewusst, ...
 run out of things to say
runranrun
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 10:12:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit