Englisch Deutsch chase

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
auf den Punkt kommen kam auf den Punkt (ist) auf den Punkt gekommen	cut to the chase ugs USA cut to the chase cut to the chase cut to the chase	amamerikanisch	Verb
Dekl. vergebliches Bemühen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das vergebliche Bemühen die Genitiv des vergeblichen Bemühens der Dativ dem vergeblichen Bemühen den Akkusativ das vergeblichen Bemühen die	wild-goose chase		Substantiv
zum Wesentlichen kommen kam zum Wesentlichen (ist) zum Wesentlichen gekommen	cut to the chase cut to the chase cut to the chase		Verb
Dekl. Verfolgungsjagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfolgungsjagd die Verfolgungsjagden Genitiv der Verfolgungsjagd der Verfolgungsjagden Dativ der Verfolgungsjagd den Verfolgungsjagden Akkusativ die Verfolgungsjagd die Verfolgungsjagden Verfolgungsszene {f} {im Film}	wild chase, pursuit, car chase		Substantiv
Dekl. Verfolgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfolgung die Verfolgungen Genitiv der Verfolgung der Verfolgungen Dativ der Verfolgung den Verfolgungen Akkusativ die Verfolgung die Verfolgungen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Substantiv
Dekl. Hetze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hetze die Hetzen Genitiv der Hetze der Hetzen Dativ der Hetze den Hetzen Akkusativ die Hetze die Hetzen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Substantiv
Dekl. Schnitzeljagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnitzeljagd die Schnitzeljagden Genitiv der Schnitzeljagd der Schnitzeljagden Dativ der Schnitzeljagd den Schnitzeljagden Akkusativ die Schnitzeljagd die Schnitzeljagden english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	paper chase		Substantiv
Dekl. Jagdrevier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagdrevier die Jagdreviere Genitiv des Jagdrevier[e]s der Jagdreviere Dativ dem Jagdrevier den Jagdrevieren Akkusativ das Jagdrevier die Jagdreviere english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase British	Brit.British	Substantiv
Dekl. gejagtes Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gejagte Schiff die gejagten Schiffe Genitiv des gejagten Schiff[e]s der gejagten Schiffe Dativ dem gejagten Schiff den gejagten Schiffen Akkusativ das gejagten Schiff die gejagten Schiffe english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Jagd (nach) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jagd die Jagden Genitiv der Jagd der Jagden Dativ der Jagd den Jagden Akkusativ die Jagd die Jagden english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase (after) pursuit of		Substantiv
verfolgen jagen transitiv verfolgen verfolgte (hat) verfolgt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Verb
verscheuchen transitiv verscheuchte (hat) verscheucht english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich	Verb
vertreiben transitiv vertrieb (hat) vertrieben english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich	Verb
nachjagen Dativ transitiv nachjagen jagde nach (hat) nachgejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Verb
verjagen transitiv verjagte (hat) verjagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	to chase away chase away	figfigürlich	Verb
Dekl. gejagtes Wild allg., fig. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gejagte Wild die Genitiv des gejagten Wild[e]s der Dativ dem gejagten Wild den Akkusativ das gejagten Wild die english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
hinausjagen transitiv jagte hinaus (hat) hinausgejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase out		Verb
nachgehen intransitiv ging nach (ist) nachgegangen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase up		Verb
jmdn. hetzen transitiv hetzte jmdn. (hat) jmdn. gehetzt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.b.		Verb
jmdn. jagen transitiv jagte jmdn. (hat) jmdn. gejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.b.		Verb
hinterherjagen transitiv jagte hinterher (hat) hinterhergejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	to chase chase		Verb
die Verfolgung aufnehmen transitiv nahm die Verfolgung auf (hat) die Verfolgung aufgenommen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	give chase		Verb
hinterherrennen intransitiv rannte hinterher (ist) hinterhergerannt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase after		Verb
jmdn. nachlaufen intransitiv lief jmdn. nach (hat) jmdn. nachlaufen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase someone chase s.o.		Verb
etwas ranschaffen transitiv etw. ranschaffen schaffte etw. ran (hat) etw. rangeschafft english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.th. up idiom chase s.th. up		Verb
direkt, rundheraus in ihrem direkten New Yorker Akzent	cut-straight-to-the-chase ugs in her cut-straight-to-the-chase Noo Yawk accent
einige der Dokumente gehen noch immer ab. Könntest du sie bitte ranschaffen?	Some of the documents are still missing. Could you please chase them up?