FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
hinüber, herüber across
hinüber acrossAdverb
quer durch across
über, jenseits, kreuzweise across
über acrossAdverb
überall in across
durch across
etwas durch Zufall finden
fand etwas durch Zufall (hat) etwas durch Zufall gefunden
 run across sth.
ran across sth.run across sth.
Verb
aufgenommen werden, rüberkommen come acrossVerb
antreffend coming across
gegenüber von across fromPräposition
gegenüber across from
über etwas schnell hinweggehen sweep acrossVerb
quer
blickte quer
 across
looked across
hinübersehen look acrossVerb
wirken, auf andere wirken, rüberkommen
wirken
 come acrossVerb
(zufällig) begegnen, finden come acrossVerb
hinüberkommen (Idee) to get acrossVerb
auf der anderen Straßenseite across the road
über den Gang across the aisle
regulär across the counter
über die Straße across the street
allgemein, global, pauschal across the board
allgemein, generell across the board
etw. zufällig finden come across sth.Verb
schräg gegenüber (von) diagonally across (from)
etw. zufällig entdecken, über etw. stolpern come across sth.Verb
auf etw. stoßen come across sth.Verb
rüberkommen, wirken come across asVerb
etw. rüberbringen, vermitteln get sth. acrossVerb
quer durch alle Industrien across all industries
auf breiter Front across the board
zufällig auf etw. stoßen stumble across sth.Verb
jem. (zufällig) begegnen, jem. über den Weg laufen come across sb.Verb
eine Botschaft rüberbringen get a message acrossVerb
durch einen Fluss schwimmen
schwamm durch einen Fluss(ist) durch einen Fluss geschwommen
 to swim across a river
swimswam, swumswum
Verb
raste durch das Zimmer dashed across the room
über sein Land verstreut scattered across his land
etw. durch Zufall entdecken come across by chanceVerb
jemandem begegnen to run across someoneVerb
über einen See schwimmen swim across a lake
(zufällig) auf etw. stoßen stumble across sth., come across sth.Verb
als jem. verstanden werden, erscheinen come across as sb.Verb
über etw. stolpern come across sth.; trip over sth.Verb
die Produktivität verbesserte sich auf breiter Front productivity improved across the board
den Honig über die Oberseite träufeln drizzle the honey across the top
schräg über den Körper getragen worn diagonally across the body
seinen Stadtpunkt deutlich machen get one's point acrossVerb
seinen Standpunkt deutlich machen get one's point acrossVerb
heftige Unruhen verbreiteten sich über Syrien violet unrest spread across Syria
Gehen Sie quer über die Terrasse auf die SItzbänke zu. Walk across the terrace towards the benches.
als sachkundig und angenehm / sympathisch rüberkommen come across as competent and personable
Eine Schlange glitt durchs Gras. A snake slid across the grass.
ein Schuss vor den Bug a shot across the bow(s) ugs
Es kommt nicht als gemein rüber. It doesn’t come across as mean.
Schau wie die Schnecke über den Rasen kriecht. look at the snail crawling across the lawn.
man wird auf die wortwörtliche Übersetzung stoßen you'll come across the literal translation
Die Logistik wurde über den ganzen Globus gestört. Logistics have been disrupted across the globe.
Sprich höflich und mache trotzdem deinen Standpunkt deutlich. Speak politely and still get your point across!
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 15:51:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit