| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Konjugieren verletzen | hurt | Verb | |||
| verletzt gekränkt | offended | Adjektiv | |||
| schwer verletzt | badly hurt | ||||
| verletzt werden | be injured | Verb | |||
| leichtverletzt, leicht verletzt | slightly injured | ||||
| verletzt | injures | Adjektiv | |||
| verletzt | infringes | Adjektiv | |||
| sich verletzt fühlend | feel insulted | ||||
| verletzt | hurts | Adjektiv | |||
| verletzt | violates | Adjektiv | |||
| verletzt | injured | Adjektiv | |||
| schwerverletzt, schwer verletzt | severely injured | ||||
| verletzt | violated | Adjektiv | |||
| verletzt | to harmed | Adjektiv | |||
| lebensgefährlich verletzt | very seriously hurt | ||||
| eine Regel verletzen | break a rule | Verb | |||
| verletzt, gekränkt | aggrieved | ||||
|
verwundet english: wounded (adj.): I. verwundet, verletzt; II. {fig.} gekränkt; III. {übertr.} angeschossen; | wounded | Adjektiv | |||
| ich weiß, dass ich dich verletzt / gekränkt habe. | I know I have hurt you. | ||||
| Ich fühlte mich von seinen Bemerkungen verletzt. | I felt insulted by his comments. | ||||
| viele Leute wurden verletzt | many people were hurt | ||||
| verärgert, sauer, verletzt | adj sore | Adjektiv | |||
| er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt | he had an accident with the carving knife | ||||
|
angeschossen english: wounded (adj.): I. verwundet, verletzt; II. {fig.} gekränkt; III. {übertr.} angeschossen; | wounded | Adjektiv | |||
| etw. sagen oder tun, das jem. in Verlegenheit bringt oder verletzt | put one's foot in it = say or do sth. that embarasses or offends someone | Verb | |||
| Nächstes Mal wenn er dich verletzt, beiß ihn. | The next time he hurts you, bite him. | ||||
|
Konjugieren verletzen Gefühle english: harrow (verb): I. eggen; II. {figürlich} quälen, peinigen, (Gefühle) verletzen; | harrow | fig | Verb | ||
|
verletzt english: wounded (adj.): I. verwundet, verletzt; II. {fig.} gekränkt; III. {übertr.} angeschossen; | wounded | Adjektiv | |||
|
gekränkt english: wounded (adj.): I. verwundet, verletzt; II. {fig.} gekränkt; III. {übertr.} angeschossen; | wounded | fig | Adjektiv | ||
| Es wurde berichtet, dass 4 Leute bei dem Unfall verletzt wurden. | It has been reported that four people were injured in the accident. | ||||
| Ich esse keine Austern. Ich will mein Essen tot - nicht krank, nicht verletzt, sondern tot. (Woody Allen, *1935, US-amerikanischer Komiker) | I will not eat oysters. I want my food dead - not sick, not wounded - dead. | ||||
|
Konjugieren verletzen transitiv english: wound ² (verb), (s): I. {s} Wunde {f} (auch figürlich), Verletzung {f}, Verwundung {f}: wound of entry (exit) / {Militär} Einschuss {m} (Ausschuss); II. {fig.} Verletzung {f}, Kränkung {f}; III. {v/t} verwunden, verletzen (beide auch fig. kränken; IV. {v/i} wund sein; | wound ² | Verb | |||
|
Konjugieren verletzen english: bruise (verb): I. (Körperteil) quetschen; (Früchte) (an)stoßen; II. zerstampfen, schroten; III. jmdn. grün und blau schlagen; IV. Quetschungen, einen blauen Fleck bekommen; V. {Medizin} bruise / blauer Fleck, Bluterguss, Quetschung; | bruise | übertr. | Verb | ||
|
durch Feuer / Hitze verletzen english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen; | burn | Verb | |||
|
verletzen, kränken transitiv english: sting (verb), (s): I. {v/t} stechen (Insekt, Nessel, etc.); II. trennen, beißen in oder auf [Dativ]; III. schmerzen, wehtun (Schlag, etc.): stung by remorse / {fig} von Reue geplagt; IV. {fig.} jmdn. verletzen, kränken; V. anstacheln, reizen (into / zu); VI. {slang}: neppen, foppen, uzen; VII. {v/i} stechen; VIII. brennen, beißen (Pfeffer, Spray, Mittel, etc.); IX. auch fig.: schmerzen, wehtun; X. {s}: Stachel {m} (Insekt, auch fig.); XI. {Botanik} Brennborste {f}; XII. Stich {m}, Biss {m}: sting of conscience / {fig.} Gewissensbisse {Plur.}; XIII. Schärfe {f}; XIV. Pointe {f}, Spitze {f} eines Witzes, {fig.} eines Eisberges (Gipfel der Übertreibung, Gipfel der Höhe); XV. Schwung {m}, Wucht {f}; | sting | fig | Verb | ||
|
Konjugieren verletzen english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen; | Konjugieren break | fig | Verb | ||
|
verletzen, kränken Worte transitiv english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen; | cut | fig | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 6:58:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch verletzt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken