Englisch Deutsch bahnbrechende Idee

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Idee f	clue		Substantiv
Idee f	idea		Substantiv	IA PL SP
Idee f	conception		Substantiv
Idee f	idea		Substantiv	IA PL SP
Idee f	notion		Substantiv
Idee, Vorstellung	idea
Thema, Idee	theme
hinüberkommen (Idee)	to get across		Verb
Gute Idee.	Good idea.
Vorstellung, Idee	conception
Phantasie, Idee	fancy
abergläubische Idee	superstitious notion
Koordinaten System-Idee	coordinate system
Marotte f, fixe Idee f	crank		Substantiv
idee und ausführung	conceived
Begriff, Gedanke, Idee	notion
die zugrunde liegende Idee	the underlying idea
Diese Idee tönt gut.	That sounds a good idea.
Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
Idee, Vorstellung, Ahnung; Ansicht, Meinung	notion
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein	be open to the idea
das ist eine gute Idee	it is a good idea
Das ist eine gute Idee.	That's a good idea.
das ist eine gute Idee.	that's a good idea.
meine Idee ist attraktiv für sie.	my idea is appealing to her.
eine spontane Idee aus dem Impuls heraus	whim
Dekl. Zwangsvorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwangsvorstellung die Zwangsvorstellungen Genitiv der Zwangsvorstellung der Zwangsvorstellungen Dativ der Zwangsvorstellung den Zwangsvorstellungen Akkusativ die Zwangsvorstellung die Zwangsvorstellungen obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	psychPsychologie	Substantiv	FR
Dekl. Besessenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besessenheit die Besessenheiten Genitiv der Besessenheit der Besessenheiten Dativ der Besessenheit den Besessenheiten Akkusativ die Besessenheit die Besessenheiten obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv	FR
Dekl. fixe Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fixe Idee die fixen Ideen Genitiv der fixen Idee der fixen Ideen Dativ der fixen Idee den fixen Ideen Akkusativ die fixe Idee die fixen Ideen obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv	FR
„Wir haben uns mit der Werft Fjellstrand und dem Fährenbetreiber Norled zusammengesetzt und die alte Idee weiterentwickelt“, erzählt Moen.www.siemens.com	“We got together with the Fjellstrand shipyard and the ship owner Norled and developed an old idea further,” Moen explains.www.siemens.com
du solltest wirklich meine Idee nicht als Hirngespinst abtun.	You really shouldn't dismiss my idea as a pipe dream.
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
Dekl. Besetztsein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Besetztsein die Genitiv des Besetztseins der Dativ dem Besetztsein den Akkusativ das Besetztsein die obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	allgallgemein	Substantiv	FR
Das ist eine interessante Idee, aber ich bin mir dabei nicht sicher.	That's an interesting question, but I'm not sure about it.
Es war eine sehr gute Idee, unseren Urlaub in New York zu verbringen.	It was a very good idea to spend our vacation in New York.