Englisch Deutsch Gedanke, Idee

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gedanke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	thought		Substantiv
Dekl. Idee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen	idea		Substantiv
Dekl. Gedanke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	idea		Substantiv
Dekl. Idee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen	clue		Substantiv
Dekl. Idee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen	conception		Substantiv
Dekl. Koordinaten System-Idee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koordinaten System-Idee die Koordinaten System-Ideen Genitiv der Koordinaten System-Idee der Koordinaten System-Ideen Dativ der Koordinaten System-Idee den Koordinaten System-Ideen Akkusativ die Koordinaten System-Idee die Koordinaten System-Ideen	coordinate system		Substantiv
Dekl. Eingebung f, Idee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingebung, Idee die Eingebungen, Ideen Genitiv der Eingebung, Idee der Eingebungen, Ideen Dativ der Eingebung, Idee den Eingebungen, Ideen Akkusativ die Eingebung, Idee die Eingebungen, Ideen	epiphany		Substantiv
Dekl. Gedanke m, Idee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gedanke, Idee die Gedanken, Ideen Genitiv der Gedanken, Idee der Gedanken, Ideen Dativ der Gedanken, Idee den Gedanken, Ideen Akkusativ die Gedanken, Idee die Gedanken, Ideen	notion		Substantiv
Thema, Idee	theme
Geistesprodukt n, Idee f	brainchild		Substantiv
hinüberkommen (Idee)	to get across		Verb
Gute Idee.	Good idea.
ausgefallene Idee	gimmick N.Am. ugs
super Idee!	great idea!
abergläubische Idee	superstitious notion
absurder Gedanke	preposterous notion
sein einziger Gedanke	his one thought
der bloße Gedanke	the very thought
der leitende Gedanke	the leading thought
ein ernüchternder Gedanke	a sobering thought
gut gemeinte Idee	well-intentioned idea
dieselbe Idee vermitteln	convey the same idea
die zugrunde liegende Idee	the underlying idea
Marotte f, fixe Idee f	crank		Substantiv
der bloße Gedanke daran	the very thought of it
eine sehr ungehörige Idee	a very naughty idea
Gut mitgedacht!, Gute Idee !	Good thinking!
die ganz Idee abtun	dismiss the whole idea
Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
Das ist eine gewagte Idee.	That is a bold idea.
ein unangenehmer Gedanke erfasste sie	an unpleasant thought struck her
Das ist keine schlechte Idee.	That’s not a bad idea.
die Idee wurde entschieden abgelehnt	the idea was resoundingly rejected
Das ist eine gute Idee.	That's a good idea.
was ist deine / Ihre Idee?	what's your idea?
dies verrückte Idee von ihnen	that crazy idea of theirs
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be open to the idea was open to the idea been open to the idea		Verb
Der Gedanke drängt sich auf.	The idea suggests itself.
Das ist eine durchaus gute Idee.	That’s quite a good idea.
meine Idee ist attraktiv für sie	my idea is appealing to her
genialer Einfall, Idee, Erfindung	brainchild ugs		Substantiv
Die Studenten präsentieren ihre Idee Industrieprofis.	The students pitch their ideas to industry pros.
er hat die Idee verlautbaren lassen	he has floated the idea
echte Aufregung über eine großartige Idee	genuine excitement about a great idea
stures Festhalten an der ursprünglichen Idee	stubornly clinging to the original idea
Diese Idee tönt gut.	That sounds a good idea.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.	An idea rushed into my mind.
Ich möchte wissen wessen Idee das war.	I want to know whose idea this was.
Sie kam mit einer brillanten Idee daher..	She came up with a brilliant idea.
eine spontane Idee aus dem Impuls heraus	whim
Das war eine gute Idee von Jenny.	That was a good idea of Jenny's.
Ich hatte mit der Idee gespielt zu ...	I had toyed with the idea of ...
Das hört sich wie eine gute Idee an.	That sounds like a great idea.
es könnte eine Idee in jem. aufkeimen lassen.	it might spark an idea in somebody.
eine Idee in die Welt setzen setzte eine Idee in die Welt (hat) eine Idee in die Welt gesetzt	float an idea floated an idea floated an idea		Verb
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
Es ist eine hervorragende Idee, die viele Leben retten könnte.	It is a world-beating idea that could save many lives.