Türkisch Deutsch bahnbrechende Idee

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
fixe Idee f Psychologie	sabit fikir, ide fiks		Substantiv
eine glorreiche Idee Überlegung, Beurteilung	müthiş bir fikir
Vergiss diese Idee! Ablehnung	O fikri unut.
kluge Idee f	akıllı fikir		Substantiv
eine Idee verteidigen	bir fikri savunmak
eine geniale Idee f	mükemmel bir fikir		Substantiv
Vorstellung f, Plan m; Gedanke m, Idee f; Absicht f, Vorhaben n	tasavvur		Substantiv
Was für eine Idee! Beurteilung	Ne fikir ama!
Wessen Idee war das?	O kimin fikriydi?
pfiffige Idee f ugs	kurnaz fikir
auf eine Idee kommen Überlegung	bir fikir aklına gelmek
besessen von einer Idee	bir fikire takıntılı
allgemein akzeptierte Idee f	umumi kabul gören fikir		Substantiv
Ich habe keine Idee! Überlegung	Hiçbir fikrim yok.
sich verrennen [Idee], sich fixieren	saplanmak		Verb
Zwangsvorstellung f, fixe Idee f Psychologie	saplantı		Substantiv
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
Ich habe eine Idee! Überlegung	Bir fikrim var.
dumme (/ blöde) Idee f ugs	aptalca fikir		Substantiv
sich (in eine Idee) verrennen Überlegung	zihni saplanmak		Redewendung
sich in eine Idee verrennen Überlegung	bir fikre saplanıp kalmak		Verb
Gedanke m, Idee f, Vorstellung f	fikir, -kri; buluş		Substantiv
von einer Idee besessen sein	bir fikire takıntılı olmak
Das ist eine ausgezeichnete Idee. Lob	Bu muhteşem bir fikir.
Das ist keine schlechte Idee. Beurteilung, Lob	O kötü bir fikir değil.
Er ist gegen meine Idee. Ablehnung	O, fikrime karşı.
Er nahm meine Idee an. Zustimmung	O, benim fikrimi kabul etti.
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Was für eine absurde Idee! Beurteilung, Ablehnung	Ne saçma bir fikir!
eine Idee haben, einen Gedanken haben (/ hervorbringen) Überlegung	düşünce üretmek		Redewendung
Was hältst du von der Idee? Beurteilung, Überlegung, Meinung	Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun?
fixe Idee f; Spleen m,ugs	takıntı		Substantiv
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Ich halte es für eine gute Idee. Meinung, Beurteilung / (halten für)	Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. (düşünmek)
für gut halten [Idee, Vorschlag] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
Hast du (/ Haben Sie) irgendeine Idee dazu? Überlegung	Onun hakkında hiç fikrin (/ fikriniz) var mı?
Ich habe keine Idee, warum ich ausgewählt wurde. (auswählen)	Niçin seçildiğime dair fikrim yok. (seçilmek)
Das ist wirklich eine gute Idee! Lob	O gerçekten harika bir fikir.
Da fällt mir etwas ein! / Da kommt mir eine Idee! Überlegung / (einfallen)	Bu bana bir fikir verdi.		Redewendung
Ich habe keine Idee, mit was es Ähnlichkeit hat. Vergleich	Onun neye benzediği hakkında bir fikrim yok.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Ich dachte, dass es eine tolle Idee sein könnte. Einschätzung, Meinung	Onun harika bir fikir olacağını düşündüm.
Schnapsidee f ugs (Idee)	çılgınca buluş		Substantiv
nicht mehr loskommen können verb (von einem Gedanken/einer Idee)	zihni saplanmak