Englisch Deutsch Atem(zug) - pauker.at

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Atem m	breathe		Substantiv
▶ Zug m	train		Substantiv	FR
▶ Zug m	draw		Substantiv
▶ Zug m	tug		Substantiv
▶ Zug m	platoon		Substantiv
▶ Zug m	trait		Substantiv
▶ Zug m	traction		Substantiv	FR
▶ Zug m	lineament		Substantiv
▶ Zug m	tractive		Substantiv
Atem m	breath		Substantiv
außer Atem	out of breath
(Zug)Bahnhof m	railway station		Substantiv
Zug (Schornstein) m	draught		Substantiv
Zug (milit.)	platoon
(Zug-)Abteil	compartment
versöhnender Zug	saving grace
abdampfen (Zug)	to steam off		Verb
Luftzug m, Zug m	draught		Substantiv
Beanspruchung f, Zug m	strain		Substantiv
Atem; auch Luft	breath		Substantiv
außer Atem	winded
Atem holen	to catch one's breath		Verb
heftiger Zug, Ruck	tug
den Zug verpassen	to miss the train		Verb
mit angehaltenem Atem	with bated breath
den Atem anhalten	to hold your breath		Verb
außer Atem, atemlos	breathless
(Bus /Zug) Verbindung	service
den Zug erreichen	to catch the train		Verb
ein Zug entgleiste	a train ran off the rails
verpassen (einen Zug)	miss (a train)
einen Zug nehmen	take a train
das Einsteigen (Flughafen, Zug)	boarding
hat der Zug Verspätung?	is the train delayed?
mit dem Zug fahren	to go by train		Verb
er fährt gerade (Zug)	it´s moving
im Bus/Zug/Flugzeug	on the bus/train/plane
ein Zug Richtung Süden	a southbound train
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
jdm den Atem rauben	to take sb. breath away		Verb
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
wir erwischen den Zug rechtzeitig	we catch the train timely [or well-timed]		unbestimmt
wir reisten mit dem Zug.	we travelled by train.
hat dieser Zug einen Speisewagen?	does this train have a dining car?
auf den fahrenden Zug aufspringen	jump on the bandwagon		Redewendung
wieviel Verspätung hat der Zug?	how late isthe train running?
halten Sie am Zug-Bahnhof?	do you stop at the train station?
wir kommen mit dem Zug.	we come by train.
ist dies der Zug nach ... ?	is this the train to …?
in einen anderen Zug umsteigen	change trains
Der Zug kommt planmäßig um...	The train is due at....
Das war mein Zug. (ugs.)	This has been my go. (ugs.)		Redewendung
der Drops ist gelutscht / der Zug ist abgefahren.	that's over and done with.
Der Zug müsste schon da sein.	The train is already due.
Zucht, Nachkommenschaft f sowie Zug (eines Ochsen)	alt team, têm, teem		Substantiv
Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
wann kommt der Zug in London an?	when does the train reach London?
sie nahm den Zug nach Bath. Wer nahm den Zug nach Bath?	she took the train to Bath. Who took the train to Bath?
er wird das Buch im Zug lesen.	he will read the book on the train. - he will be reading the book on the train.