Türkisch Deutsch Atem(zug)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Atem m, Puste f fam	soluk, -ğu
Atem m, Hauch m; Zug m [Zigarette]	nefes
mein Atem	nefesim
außer Atem	nefese (nefese)		Adverb
dein Atem	nefesin
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
in einem Zug Trinken	bir yudumda
vorne im Zug	trende önünde
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
Der Zug entgleiste. (entgleisen)	Tren rayından çıktı. (çıkmak)
Atem m, Atmung f	teneffüs		Substantiv
Zug m; Eisenbahnzug m Fahrzeuge, Eisenbahn, Transport	tren		Substantiv
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Der Zug war überfüllt. Eisenbahn, Transport	Tren kalabalıktı. (kalabalık)
Er war außer Atem. Nonverbales	O, nefes nefese idi.
einen Zug machen [Rauchen]	fırt çekmek		Verb
den Zug entgleisen lassen	treni raydan çıkarmak		Verb
versäumen; nicht erreichen [Zug]	yetişememek
(in den Zug) einsteigen intransitiv Transport	(trene) binmek		Verb
Zug bereit zur Abfahrt! Eisenbahn	Fertik!
Zug m [Ofen, Kamin]	çekme		Substantiv
Ich habe den Zug verpasst. Verspätung, Reise / (verpassen)	Treni kaçırdım. (> kaçırmak)
Der Zug ist (/ war) umgekippt. Unfall / (umkippen)	Tren devrildi. (devrilmek)
in Bursa in den Zug einsteigen	Bursadan trene binmek		Redewendung
Gepäckträger [Auto] m, Gepäckablage [Zug] f	portbagaj		Substantiv
Er kommt mit dem Zug. Reise, Transport	Trenle geliyor.
Der Zug gewann an Fahrt.	Tren hız kazandı.
Diese Züge fahren alle zwanzig Minuten. Zug, Eisenbahn, Transport	Şu trenler her yirmi dakikada bir çalışırlar.
jmdm den Atem rauben v	birinin nefesini kesmek
Der Zug besteht aus sieben Waggons. (bestehen)	Tren yedi vagondan oluşmuştur. (oluşmak)
Der Zug fährt nach Istanbul (/ Ankara). Eisenbahn, Transport	Tren İstanbul'a (/ Ankara'ya) gidecek.
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen. Verspätung, Transport	Galiba treni kaçıracaksınız.
in einem Zug, unversehens, unverzüglich, sofort	tek seferde		Adverb
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
sich erholen, wieder zu Atem kommen intransitiv	soluklanmak		Verb
Der Zug ist schon abgefahren. Eisenbahn	Tren zaten yola çıktı.
Der Zug ist schon abgefahren. (abfahren)	Tren zaten yola çıktı. (> çıkmak)
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen	-e yetişmek
Der Zug müsste schon da sein.	Trenin gelmiş olması lâzım.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.	Acele ettim böylece treni kaçırmadım.
Der Zug war verspätet (/ verspätete sich) wegen des Schnees. (verspäten)	Tren kar yüzünden ertelendi. (→ ertelemek)
tief Luft holen, aufatmen, wieder zu Atem kommen	geniş nefes almak		Verb
obwohl der Zug am Nachmittag um halb sechs abfahren müsste Zeitangabe, Uhrzeit	trenin öğleden sonra saat beş buçukta kalkması gerekirken
Der Zug kam pünktlich, so dass wir nicht warten mussten. Reise	Tren zamanında ulaştı böylece biz beklemek zorunda olmadık.
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem. Liebeserklärung	Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun. (bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek)
Die Liebe ist eine Dauerfahrkarte für den Zug, der zwischen dem Paradies und der Hölle fährt. Spruch, Liebe	Aşk cennet ile cehennem arası işleyen trende mevsimlik bir bilet.
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
Speisewagen m Zug	yemekli (/ lokantalı) vagon		Substantiv
das dauernde Rütteln des Zuges Zug	trenin devamlı sarsıntısı
Liegewagen m Zug	kuşet (von französ.: couchette)		Substantiv
Raucherabteil n Zug	sigara içilen kompartıman		Substantiv
entgleisen Zug	raydan çıkmak		Verb
aus den Gleisen springen Zug	raylardan atlamak		Verb
Dekl. Gepäckwagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gepäckwagen die Gepäckwagen Genitiv des Gepäckwagens der Gepäckwagen Dativ dem Gepäckwagen den Gepäckwagen Akkusativ den Gepäckwagen die Gepäckwagen Zug	eşya vagonu		Substantiv
Ich hatte für einen Erwachsenen und zwei Kinder drei Liegewagenplätze reservieren lassen. Reservierung, Zug	Biri tam, ikisi çocuk üç tane kuşetli yer ayırtmıştım.