| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
aus dem Zug steigen |
trenden inmek | | Verb | |
|
Da kommt der Zug.
Verkehr |
İşte tren geliyor. | | | |
|
Atem mmaskulinum, Puste ffemininum famfamiliär |
soluk, -ğu | | | |
|
Atem mmaskulinum, Hauch mmaskulinum; Zug mmaskulinum [Zigarette] |
nefes | | | |
|
mein Atem |
nefesim | | | |
|
außer Atem |
nefese (nefese) | | Adverb | |
|
dein Atem |
nefesin | | | |
|
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
Zeitangabe |
Tren saat onda gelecek. | | | |
|
in einem Zug
Trinken |
bir yudumda | | | |
|
vorne im Zug |
trende önünde | | | |
|
seinen Zug erreichen
Reisen |
trenine yetişmek | | Verb | |
|
Der Zug entgleiste.
(entgleisen) |
Tren rayından çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
Atem mmaskulinum, Atmung f |
teneffüs | | Substantiv | |
|
Zug mmaskulinum; Eisenbahnzug mmaskulinum
Fahrzeuge, Eisenbahn, Transport |
tren | | Substantiv | |
|
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an).
Verkehr / (kommen) (ankommen) |
Tren zamanında vardı. | | | |
|
Der Zug war überfüllt.
Eisenbahn, Transport |
Tren kalabalıktı.
(kalabalık) | | | |
|
Er war außer Atem.
Nonverbales |
O, nefes nefese idi. | | | |
|
einen Zug machen [Rauchen] |
fırt çekmek | | Verb | |
|
den Zug entgleisen lassen |
treni raydan çıkarmak | | Verb | |
|
versäumen; nicht erreichen [Zug] |
yetişememek | | | |
|
(in den Zug) einsteigen intransitiv
Transport |
(trene) binmek | | Verb | |
|
Zug bereit zur Abfahrt!
Eisenbahn |
Fertik! | | | |
|
Zug mmaskulinum [Ofen, Kamin] |
çekme | | Substantiv | |
|
Ich habe den Zug verpasst.
Verspätung, Reise / (verpassen) |
Treni kaçırdım. (> kaçırmak) | | | |
|
Der Zug ist (/ war) umgekippt.
Unfall / (umkippen) |
Tren devrildi.
(devrilmek) | | | |
|
in Bursa in den Zug einsteigen |
Bursadan trene binmek | | Redewendung | |
|
Gepäckträger [Auto] mmaskulinum, Gepäckablage [Zug] f |
portbagaj | | Substantiv | |
|
Er kommt mit dem Zug.
Reise, Transport |
Trenle geliyor. | | | |
|
Der Zug gewann an Fahrt. |
Tren hız kazandı. | | | |
|
Diese Züge fahren alle zwanzig Minuten.
Zug, Eisenbahn, Transport |
Şu trenler her yirmi dakikada bir çalışırlar. | | | |
|
jmdm den Atem rauben v |
birinin nefesini kesmek | | | |
|
Der Zug besteht aus sieben Waggons.
(bestehen) |
Tren yedi vagondan oluşmuştur.
(oluşmak) | | | |
|
Der Zug fährt nach Istanbul (/ Ankara).
Eisenbahn, Transport |
Tren İstanbul'a (/ Ankara'ya) gidecek. | | | |
|
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen.
Verspätung, Transport |
Galiba treni kaçıracaksınız. | | | |
|
in einem Zug, unversehens, unverzüglich, sofort |
tek seferde | | Adverb | |
|
Der Zug fuhr an uns vorbei.
(vorbeifahren) |
Tren yanımızdan geçti. | | | |
|
sich erholen, wieder zu Atem kommen intransitiv |
soluklanmak | | Verb | |
|
Der Zug ist schon abgefahren.
Eisenbahn |
Tren zaten yola çıktı. | | | |
|
Der Zug ist schon abgefahren.
(abfahren) |
Tren zaten yola çıktı. (> çıkmak) | | | |
|
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen |
-e yetişmek | | | |
|
Der Zug müsste schon da sein. |
Trenin gelmiş olması lâzım. | | | |
|
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg.
Befinden |
Nefesim kesildi. | | | |
|
Der Zug hielt auf freier Strecke. |
Tren yolda durdu. | | | |
|
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen. |
Acele ettim böylece treni kaçırmadım. | | | |
|
Der Zug war verspätet (/ verspätete sich) wegen des Schnees.
(verspäten) |
Tren kar yüzünden ertelendi. (→ ertelemek) | | | |
|
tief Luft holen, aufatmen, wieder zu Atem kommen |
geniş nefes almak | | Verb | |
|
obwohl der Zug am Nachmittag um halb sechs abfahren müsste
Zeitangabe, Uhrzeit |
trenin öğleden sonra saat beş buçukta kalkması gerekirken | | | |
|
Der Zug kam pünktlich, so dass wir nicht warten mussten.
Reise |
Tren zamanında ulaştı böylece biz beklemek zorunda olmadık. | | | |
|
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem.
Liebeserklärung |
Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun.
(bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek) | | | |
|
Die Liebe ist eine Dauerfahrkarte für den Zug, der zwischen dem Paradies und der Hölle fährt.
Spruch, Liebe |
Aşk cennet ile cehennem arası işleyen trende mevsimlik bir bilet. | | | |
|
Alle Plätze sind besetzt.
Zug, Restaurant |
Tüm yerler dolu. | | | |
|
Speisewagen m
Zug |
yemekli (/ lokantalı) vagon | | Substantiv | |
|
das dauernde Rütteln des Zuges
Zug |
trenin devamlı sarsıntısı | | | |
|
Liegewagen m
Zug |
kuşet
(von französ.: couchette) | | Substantiv | |
|
Raucherabteil n
Zug |
sigara içilen kompartıman | | Substantiv | |
|
entgleisen
Zug |
raydan çıkmak | | Verb | |
|
aus den Gleisen springen
Zug |
raylardan atlamak | | Verb | |
|
Dekl. Gepäckwagen m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Zug |
eşya vagonu | | Substantiv | |
|
Ich hatte für einen Erwachsenen und zwei Kinder drei Liegewagenplätze reservieren lassen.
Reservierung, Zug |
Biri tam, ikisi çocuk üç tane kuşetli yer ayırtmıştım. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 11:10:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |