Spanisch Deutsch Atem(zug)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	vaho m		Substantiv
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	aliento m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
ugs Zug m (von einer Zigarette)	ugs calada f (de cigarrillo)		Substantiv
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
den Atem anhalten	aguantar la respiración
▶ Zug m	tracción f		Substantiv
Atem m (Atmung)	respiración f		Substantiv
Atem- (in Zusammensetzungen, z.B. Atemübung, Atemregler)	adj respiratorio (-a)
▶ Zug m (rudernd)	braceada f (remando)		Substantiv
der Zug fährt um 8 Uhr ab	el tren sale a las 8 en punto
der Zug nach Pamplona	el tren para Pamplona
in den Zug einsteigen	subir(se) al tren
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
in einem Zug, auf einmal	de un trago
fig Welt hält Atem an	mundo aguanta respiración	figfigürlich
außer Atem	adj fatigado (-a)		Adjektiv
außer Atem	sin resuello
D-Zug m Eisenbahnwesen	tren m expreso		Substantiv
Der Zug hat eine Stunde Verspätung	El tren lleva una hora de retraso
den Zug verpassen	perder el tren
im Zug mitmarschieren	participar en el desfile
(beim Rauchen) Zug m	chupada f, fumada f		Substantiv
(großer) Schluck m, Zug m	ugs fam lingotazo m (trago)		Substantiv
in einem Zug	de un tirón (de una vez)
in einem Zug	de una vez
den Zug nehmen	coger el tren
Zug m, Kolonne f	desfile m (personas que desfilan)		Substantiv
den Atem anhalten	contener la respiración
den Atem nehmen	sofocar		Verb
den Atem anhalten	retener la respiración
ein durchgehender Zug	un tren directo
ein Zug, der an der Oberfläche die Straße entlangfährt: die Straßenbahn	un tren que va por la calle, por la superficie: el tranvía
eine sehr attraktive Person sein (wortwörtl.: wie ein Zug sein) (spanische Redewendung)	estar como un tren		Redewendung
der Zug hatte Verspätung	el tren se ha atrasado
(aus dem Zug) aussteigen	bajar(se) del tren
der Zug war proppenvoll	el tren iba a tope		unbestimmt
mit dem Zug fahren	ir en tren
ich war außer Atem	estaba sin aliento
im Zug rückwärts aussteigen	bajar del tren por (la parte de) atrás
ich bin außer Atem	estoy sofocado (-a)		unbestimmt
sieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährt	averigua a qué hora sale el tren
es gibt Getränke ohne Ende (wörtl.: ... um einen Zug anzuhalten)	hay bebidas para parar un tren		Redewendung
in einen anderen Zug umsteigen	cambiar de tren
das verschlägt mir den Atem	eso me corta [o. me quita] el aliento, eso me deja sin palabras
Du wirst den Zug verpassen	Vas a perder el tren
ankündigen, woher der Zug kommt	anunciar la procedencia del tren
der Zug ist total überfüllt	el tren está repleto
mit dem Auto/Zug fahren	ir en coche/tren
etwas in einem Zug austrinken	beber algo sin resollar
Schnellzug m; D-Zug m; Schnellbahn f Eisenbahnwesen	tren m rápido		Substantiv
der Zug fährt um fünf	el tren sale a las cinco
Zug m um die Lippen	rictus m (de los labios)		Substantiv
wann fährt der Zug ab	a que hora sale el tren
jmdn. in Atem halten	traer a alguien de acá para allá, tener a alguien en vilo		Redewendung
im Zug [od. Durchzug] sitzen	airearse (coger aire)
der Zug von Hamburg nach München	el tren procedente de Hamburgo con destino a Múnich
ich werde den nächsten Zug nehmen	cogeré el próximo tren