Englisch Deutsch (Rad-)Zähne

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Rad-)Zahn ...zähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Rad-)Zahn die (Rad-)Zähne Genitiv des (Rad-)Zahn[e]s der (Rad-)Zähne Dativ dem (Rad-)Zahn den (Rad-)Zähnen Akkusativ den (Rad-)Zahn die (Rad-)Zähne	cog	technTechnik, mech.Mechanik	Substantiv
Zähne m	sprockets		Substantiv
Zähne m	teeth		Substantiv
Zähne m	teeth		Substantiv
zusammengebissene Zähne	gritted teeth
schlechte Zähne	poor teeth
schiefe Zähne	crooked teeth
seine Zähne putzen	to brush one's teeth		Verb
die Zähne fletschen	bare one's teeth
die Zähne zusammenbeißen	to bare one's teeth
die Zähne fletschen	bare one's teeth
Rad n	wheel		Substantiv
krass, irre, toll	rad		Adjektiv
Ihm fehlen zwei Zähne.	He has two teeth missing.
anschnauzen, wütend knurren, Zähne fletchen	to snarl		Verb
sie benutzen nur ihre Zähne.	they are using only their teeth
Rad fahren	cycle
vollgefedertes Rad	full suspension bike
mit den Zähnen knirschen, die Zähne zusammenbeißen	to grit one's teeth		Verb
Luftpumpe am Rad	frame pump
ein Rad schlagen	to do a cartwheel		Verb
gezahnt, Zahn(rad)... in zusammengesetzten Nomen	cogged	technTechnik, mech.Mechanik	Adjektiv
sie, jedoch, muss sich nur die Zähne putzen.	she, however, must only brush her teeth.
Es ist so kalt. Meine Zähne hören nicht zu klappern auf.	It's so cold. My teeth won't stop chattering.
radeln, mit dem Rad fahren	pedal
das fünfte Rad am Wagen	the fifth wheel
ich schleudere mein Rad …	I fling my bike …
das Rad der Geschichte zurückdrehen	reverse history		Verb
gute Miene zum bösen Spiel machen / die Zähne zusammen beißen beides möglich	grin and bear it		Redewendung
man hat gestern Nacht mein Rad gestohlen.	someone stole my bike last night.
Die Frage in Graz lautet daher: Wie lässt sich das Zusammenwirken von Schiene und Rad mit Hilfe der Simulation so optimieren, dass der Verschleiß möglichst minimiert wird?www.siemens.com	That’s why researchers in Graz want to know how simulations can help to optimize the interaction between tracks and wheels so that wear and tear can be minimized.www.siemens.com