Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
während	whilst
während	whereas
während	as
während	while
während (konditional)	whereas
während + Verb	while
während + Nomen	during
während (temporal)	while
während (konditional)	until
während [cj.]	whilst
während [cj.]	while
während [prp.]	during		Präposition
während der Übersetzung	at compile time
während es läuft	runtime
während der Verarbeitung	at object time
während der Laufzeit	at run time
als,wenn,während	whe
während er/sie sammelte	gathering up
während der letzten Monate	during the past few month
Während der letzten Monate	during the past few months
als, sobald, wann, wenn, während	when
während ihm der Kopf schwirrt	his head whirling
Stillschweigen wahrend	muting
Cowboy auf Nachtwache während des Viehtransports	night hawk Cowboy-Slang
während, wohingegen, da nun, mit Rücksicht daß	whereas
jemand war hier, während du weg warst.	somebody was here while you were gone.
mein Mann gähnte nicht während der Oper.	my husband was not yawning during the opera.
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
während wir im Urlaub sind, wird er arbeiten.	he will be working while w e are on holiday.
ich wartete im Auto, während er Zigaretten holte.	I waited in the car while he got cigarettes.
Ann trinkt gern Wein, während ihr Mann Bier bevorzugt.	Ann likes wine, whereas her husband prefers beer.
die Kosten stiegen während der Bauzeit gewaltig in die Höhe	the costs mounted enormously during its construction
während der Arbeitszeit im Internet surfen, anstatt zu arbeiten	cyber-skiving
durchgehend, durchweg, ganz und gar, in ganz..., während der/s ganzen...	throughout
Die Wirkung auf mich während des ganzen Tages war überwältigend!	The impact on me during the whole day was overwhelming.
noch während seiner Zeit an der Schauspielschule bekam er seine erste Hauptrolle.	while still at drama school he landed his first major role.
Während der letzten 5 Jahre hat der Kenianische Shilling ein Viertel an Wert verloren.	During the last five years, the Kenyan shilling depreciated by a quarter
Flüge waren stundenlang abgesagt während Techniker versuchten die Fehler in der Software zu finden.	Flights were cancelled for hours while technicians tried to debug the software.
Ich würde gerne David meine Dankbarkeit ausdrücken für seine ungeheure Hilfe während des Projektes.	I would like to express my gratitude to David for his immense help during the project."
wir wissen dass einige unserer Angestellten während der Arbeit twittern, aber wir haben entschieden darüber hinwegzusehen.	We know that some of our employees are twittering at work, but we've decided to let it ride.
Während der 60er und 70er Jahre erfährt der Webstuhl selbst grundlegende Neuerungen.www.kloecker-gmbh.com	During the 60s and 70s, the weaving loom is subject to essential innovations.www.kloecker-gmbh.com
Die 260-kWh-Batterieeinheiten versorgen die Fähre während der Wartezeit mit Elektrizität.	Battery units rated at 260-kWh supply electricity to the ferry while it waits.
in / während d.folgenden zwei Jahrzehnte hatte er über 100 Top-40-Singles, darunter 18mal die Nummer eins.	during the following two decades he had over 100 top 40 hit singles including 18 number ones.
Kontinuierlich funken sie während des Betriebs Daten über dessen Zustand an ein Diagnosesystem, das diese Informationen analysiert und bewertet.www.siemens.com	During operation, those sensors continuously transmit data about the bogie’s condition to a diagnostic system for analysis and evaluation.www.siemens.com
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	At the September session of the Human Rights Council, which lasted three weeks, Switzerland was actively engaged in promoting respect for human rights and international humanitarian law and followed closely the debates on Syria and Yemen.www.admin.ch