| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Flüsterkneipe (illegale Kneipe während der Alkoholprohibition) f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
speakeasy | | Substantiv | |
|
Dekl. Schlafapnoe (Atemstillstand während des Schlafes) -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sleep apnoea | medizMedizin | Substantiv | |
|
Dekl. Wäschetrommel f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(beinhaltet d.Wäsche während des Waschvorgangs) |
drum | | Substantiv | |
|
Dekl. Pranke f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der Löwe verletzte seine Pranke während der Jagd. |
paw
the lion hurt his paw while hunting. | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
während ihres Streits |
argument
during their argument | | Substantiv | |
|
während prp. |
during | | Präposition | |
|
während |
while
(verlangt past progressive) | | | |
|
während + Nomen |
during
(Verwendung bei Substantien) | | | |
|
während ihm der Kopf schwirrt |
his head whirling | | | |
|
während des Mittagessens |
while we had lunch / all through lunch | | | |
|
während der Laufzeit |
at run time | | Adverb | |
|
während eines Sturms |
during a storm | | | |
|
mein Mann gähnte nicht während der Oper. |
my husband was not yawning during the opera. | | | |
|
während der kürzlichen Überschwemmung |
during recent flooding | | | |
|
während der britischen Herrschaft |
during British rule | | | |
|
Dekl. die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
geboren während der Aufklärung |
the Age Enlightenment
born in the Age Enlightenment | histHistorie | Substantiv | |
|
während ihrer Amtszeit als Bürgermeisterin |
during her term as mayor | | | |
|
während der gesamten Spielzeit der Filme |
during the course of the films | | | |
|
Stillschweigen wahrend |
muting | | | |
|
während |
as | | | |
|
tauchen
während des Tauchens in Griechenland |
scuba dive
while scuba diving in Greece | | Verb | |
|
Er hustete während des gesamten Fluges. |
He was coughing throughout the flight. / He was coughing all through the flight. | | | |
|
Ich bin während des Konzertes eingeschlafen. |
I fell asleep during the concert. | | | |
|
Sie flüsterten während des gesamten Filmes. |
They kept whispering all through / throughout the film. | | | |
|
Ich hielt während unserer Unterhaltung dagegen. |
I pushed back during our conversation. | | | |
|
während |
whilst | | | |
|
während |
whereas | | | |
|
während + Verb |
while | | | |
|
Während sie Studentin war wurde sie politisch aktiv. |
While she was a student she became politically active. | | | |
|
während (konditional) |
whereas | | | |
|
während [cj.] |
whilst | | | |
|
während [cj.] |
while | | | |
|
Er arbeitete während der Sommerferien als Praktikant. |
He worked as an intern during the summer holidays. | | | |
|
während (konditional) |
until | | | |
|
280 Gefangene entkamen während des kürzlichen Hochwassers. |
280 prisoner escaped during recent flooding. | | | |
|
Schlacht von Alamo (1836) während des texan.Unabhängigkeitskrieges |
the Alamo | | Substantiv | |
|
während es läuft |
runtime | | | |
|
Stromausfälle während Operationen |
power cuts during operations | | | |
|
während der Verarbeitung |
at object time | | | |
|
Ich lernte Spanisch während ich in Mexiko arbeitete. |
I learned Spanish while I was working in Mexico. | | | |
|
während der Übersetzung |
at compile time | | | |
|
als,wenn,während |
whe | | | |
|
Während des Mittelalters war der Stadtausrufer stellvertretender Scharfrichter. |
During the medieval days, the town crier was the deputy executioner. | | | |
|
Ich las ein Buch, während ich nach Rom reiste. |
I read a book while I was travelling to Rome. | | | |
|
Der Regenwald hat große Regenfälle während des Größtenteils des Jahres. |
The rainforest has high rainfall throughout much of the year. | | | |
|
während eines anderen Sturms |
during another gale | | | |
|
Schlägereien brauchen während eines Marsches gegen den Krieg aus. |
Fights broke out during a march against the war. | | | |
|
Versuche gedanklich ihre Worte zu wiederholen während sie sprechen. |
Try mentally repeating their words as they speak. | | | |
|
Zusammenbruch während einer Vortragsreise |
breakdown during a lecture tour | | | |
|
Halten Sie mit der ganzen Gruppe Augenkontakt während Sie antworten. |
Keep eye contact with the whole group during your answer. | | | |
|
Geld scheffeln
Manche Firmen haben während der Krise Geld gescheffelt. |
rake it in
Some companies have been raking in during the crisis. | | Redewendung | |
|
während der letzten Monate |
during the past few month | | | |
|
während er/sie sammelte |
gathering up | | | |
|
Ich las ein Buch während der Reise nach Rom. |
I read a book during the journey to Rome. | | | |
|
NSFW - nicht während der Arbeitszeit anzuschauen bzw. nicht auf dem Arbeitscomputer |
NSFW = not safe for work, not suitable for work
The abbreviation appears on social media to warn you when a particular post should not be viewsd during work or on your work computer. | | | |
|
Telefone müssen während des Starts und der Landung ausgeschaltet werden. |
Phones must / have to be turned off during take-off and landing. | | | |
|
als, sobald, wann, wenn, während |
when | | | |
|
körperliche Betätigung während des Lockdown |
exercise during lockdown | | | |
|
Elektroautos sind eine Art von Auto, während benzinbetriebene Autos eine andere Art von Autos sind. |
Electric cars are one kind of car, while gasoline-powered cars are another type (or kind) of car. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.07.2025 3:13:29 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 2 |