Englisch Deutsch verklang, klang aus

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten Genitiv der Gesellschaftsschicht der Gesellschaftsschichten Dativ der Gesellschaftsschicht den Gesellschaftsschichten Akkusativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten aus allen Gesellschaftsschichten	walk of life from all walks of life		Substantiv
Dekl. Aus- und Weiterbildungsplanung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aus- und Weiterbildungsplanung die Aus- und Weiterbildungsplanungen Genitiv der Aus- und Weiterbildungsplanung der Aus- und Weiterbildungsplanungen Dativ der Aus- und Weiterbildungsplanung den Aus- und Weiterbildungsplanungen Akkusativ die Aus- und Weiterbildungsplanung die Aus- und Weiterbildungsplanungen	Education and Training Planning		Substantiv
Dekl. Öllampe aus Ton f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton Genitiv der Öllampe aus Ton der Öllampen aus Ton Dativ der Öllampe aus Ton den Öllampen aus Ton Akkusativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton	clay lamp		Substantiv
Dekl. Energierückgewinnung aus Müllverbrennungsanlagen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Energierückgewinnung die Energierückgewinnungen Genitiv der Energierückgewinnung der Energierückgewinnungen Dativ der Energierückgewinnung den Energierückgewinnungen Akkusativ die Energierückgewinnung die Energierückgewinnungen	landfill gas capture		Substantiv
Dekl. Fassade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassade die Fassaden Genitiv der Fassade der Fassaden Dativ der Fassade den Fassaden Akkusativ die Fassade die Fassaden eine Fassade aus Höflichkeit	veneer a veneer of politeness		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	twanged		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	tone		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	ring		Substantiv
Dekl. Stimme aus der Bevölkerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	popular vote		Substantiv
Dekl. Pension f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pension die Pensionen Genitiv der Pension der Pensionen Dativ der Pension den Pensionen Akkusativ die Pension die Pensionen Einkünfte aus Pension / Rente	retired pay	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Genitiv des Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse der Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Dativ dem Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse den Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Akkusativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse	treacle toffee UK		Substantiv
Dekl. Hirtinnenfigur aus Meißner Porzellan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hirtinnenfigur die Hirtinnenfiguren Genitiv der Hirtinnenfigur der Hirtinnenfiguren Dativ der Hirtinnenfigur den Hirtinnenfiguren Akkusativ die Hirtinnenfigur die Hirtinnenfiguren	Dresden shepherdess		Substantiv
Dekl. Kupferbadewanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kupferbadewanne die Kupferbadewannen Genitiv der Kupferbadewanne der Kupferbadewannen Dativ der Kupferbadewanne den Kupferbadewannen Akkusativ die Kupferbadewanne die Kupferbadewannen Badewanne aus Kupfer	copper bathtub		Substantiv
Dekl. Atomkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Atomkraft die Atomkräfte Genitiv der Atomkraft der Atomkräfte Dativ der Atomkraft den Atomkräfte Akkusativ die Atomkraft die Atomkräfte (Energie aus Kernreaktionen)	nuclear power		Substantiv
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand Genitiv der Retro-Mode aus zweiter Hand der Retro-Moden aus zweiter Hand Dativ der Retro-Mode aus zweiter Hand den Retro-Moden aus zweiter Hand Akkusativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand	vintage clothes		Substantiv
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl	coconut quenelles
Dekl. Bildschriftzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bildschriftzeichen die Bildschriftzeichen Genitiv des Bildschriftzeichens der Bildschriftzeichen Dativ dem Bildschriftzeichen den Bildschriftzeichen Akkusativ das Bildschriftzeichen die Bildschriftzeichen (stammt aus d.Japan.)	emoji		Substantiv
Auszug aus	extract from
Dekl. Beilage aus Eierkuchenteig zu Fleischgerichten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilage die Beilagen Genitiv der Beilage der Beilagen Dativ der Beilage den Beilagen Akkusativ die Beilage die Beilagen	Yorkshire pudding UK		Substantiv
sich etw. ausdenken, etw. aushecken sich etw. ausdenken, etw. ausgeheckt dachte sich etw. aus, heckte etw. aus (hat) ... ausgedacht, ... ausgeheckt	cook s.th. up	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Mauersteine aus Schlamm	bricks from mud
Dekl. Flüssigkeit aus Mineralien mit geladenen Toonpartikeln f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flüssigkeit die Flüssigkeiten Genitiv der Flüssigkeit der Flüssigkeiten Dativ der Flüssigkeit den Flüssigkeiten Akkusativ die Flüssigkeit die Flüssigkeiten	liquid natural clay		Substantiv
Dekl. Krapfen aus New Orleans m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krapfen die Krapfen Genitiv des Krapfen der Krapfen Dativ dem Krapfen den Krapfen Akkusativ den Krapfen die Krapfen (in D. Berliner)	beignet		Substantiv
Dekl. Elfenbein aus Walross-Stoßzähnen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elfenbein die Elfenbeine Genitiv des Elfenbein[e]s der Elfenbeine Dativ dem Elfenbein[e] den Elfenbeinen Akkusativ das Elfenbein die Elfenbeine	walrus ivory		Substantiv
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die Genitiv der Freigabe aus der Qualitätsprüfung der Dativ der Freigabe aus der Qualitätsprüfung den Akkusativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die	release from quality inspection	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Sonderurlaub aus familiären Gründen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonderurlaub die Sonderurlaube Genitiv des Sonderurlaub[e]s der Sonderurlaube Dativ dem Sonderurlaub[e] den Sonderurlauben Akkusativ den Sonderurlaub die Sonderurlaube	compassionate leave		Substantiv
Dekl. Standor; von ... aus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standort die Standorte Genitiv des Standort[e]s der Standorte Dativ dem Standort[e] den Standorten Akkusativ den Standort die Standorte	perch		Substantiv
Dekl. Salat aus Butternut-Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salat die Salate Genitiv des Salat[e]s der Salate Dativ dem Salat[e] den Salaten Akkusativ den Salat die Salate	butternut squash panzanella	culinkulinarisch	Substantiv
von meinem Standpunkt aus	from my point of view
dachte aus	devised
nimmt aus	excepts
ich mache Hackfleisch aus dir!	I'll make mincemeat out of you!
aus Rache (für)	in revenge (for)
(er) klang vertraut	(he) sounded familiar
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Genitiv der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus der gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Dativ der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus den gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Akkusativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus	gut reaction -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
▶ ▶ aus	off
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auszüge aus dem Reiseartikel Genitiv Auszüge aus dem Reiseartikel Dativ Auszügen aus dem Reiseartikel Akkusativ Auszüge aus dem Reiseartikel	excerpts from the travel feature		Substantiv
ausbrechen brach aus ausgebrochen	break out broke out broken out		Verb
▶ ▶ aus	out
▶ ▶ aus	from
Klang m	funktion		Substantiv
auslachen at auslachen lachte aus (hat) ausgelacht	laugh at		Verb
stieß das Ei aus	ovulated
stößt das Ei aus	ovulates
jem. geht etwas aus	somebody runs out of sth.
aus der Haut fahren	go off the deep end		Redewendung
aus dem Takt sein	be put off one's stroke
aus dem Zusammenhang gerissen	out of context		Redewendung
aus einem Verein austreten	resign from a club		Verb
dachte vorher aus, vorgefasst	preconceived
aufrütteln (aus Lethargie)	to shake up (aus - out of)		Verb
etwas aus den Augen verlieren	lose track of something
Mach das Licht aus!	Switch the light off!
es macht dir nichts aus	you don't mind
etwas aus den Augen verlieren	lose sight of sth.
das Spiel ging unentschieden aus	the game was a draw
damit ist es endgültig aus	that's over for good
das Spiel ging unentschieden aus	the game ended in a draw
maß aus	sized