Englisch Deutsch schneidende Wind

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	wind		Substantiv
Dekl. schneidender Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schneidende Wind die schneidenden Winde Genitiv des schneidenden Wind[e]s der schneidenden Winde Dativ dem schneidenden Wind den schneidenden Winden Akkusativ den schneidenden Wind die schneidenden Winde	cutting winds		Substantiv
abspulen, aufspulen, aufwickeln, blasen ab-, aufspulen, aufwickeln, blasen spulte ab, auf; wickelte auf, blies ab, aufgespult, aufgewickelt, geblasen	wind wound wound		Verb
[Horn] blasen blasen blies (hat) geblasen	wind wound wound	musikMusik	Verb
aufwickeln wickelte auf (hat) aufgewickelt	wind wound wound		Verb
sich winden windete sich (hat) sich gewindet	wind wound wound		Verb
sich winden, schlängeln intransitiv sich winden / schlängeln windete / schlängelte sich (hat) sich gewindet / geschlängelt	wind wound wound		Verb
wickeln (um) wickeln um wickelte um gewickelt um	wind wound wound		Verb
drehen drehte (hat) gedreht	wind wound wound		Verb
sich schlängeln intransitiv schlängelte sich (hat) sich geschlängelt	wind wound wound		Verb
vom Wind glatt poliert	wind-burnished
Wind bekommen von bekam Wind von (hat) Wind bekommen von	Konjugieren get wind of get got got		Verb
aufwickeln wickelte auf (hat) aufgewickelt	wind up wound up wound up		Verb
schneidende	piercingly
ankurbeln kurbelte an (hat) angekurbelt	wind up wound up wound up		Verb
sich winden, in Kurven verlaufen	wind		Verb
einen fahren lassen ugs / {ugs., reg.0einen fahnen lassen einen fahren / fahnen lassen ließ einen fahren / fahnen (hat) einen fahren / fahnen lassen	break wind		Verb
zurückspulen spulte zurück (hat) zurückgespult	wind back wound back wound back		Verb
sich beruhigen beruhigte sich (hat) sich beruhigt	wind down fam. wind down wound down wound down	fam.familiär	Verb
sich entspannen entspannte sich (hat) sich entspannt	wind down fam. wind down wound down wound down	figfigürlich, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
aufziehen zog auf (hat) aufgezogen z.B. eine Uhr	wind up wound up wound up		Verb
hart am Wind segeln	sail near to the wind	navigSchifffahrt	Redewendung
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
mit Windesseite	on the wings of the wind		Redewendung
Wind von einer Sache bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	Konjugieren get wind of sth. idiom get got got		Verb
der Wind ist gleichmäßig	the wind is steady.
Dekl. Windeier n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windei die Windeier Genitiv des Windei[e]s der Windeier Dativ dem Windei den Windeiern Akkusativ das Windei die Windeier Person, Sache	wind eggs pl	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Westwind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Westwind die Westwinde Genitiv des Westwind[e]s der Westwinde Dativ dem Westwind[e] den Westwinden Akkusativ den Westwind die Westwinde	westerly wind		Substantiv
Dekl. Blasinstrument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blasinstrument die Blasinstrumente Genitiv des Blasinstrument[e]s der Blasinstrumente Dativ dem Blasinstrument[e] den Blasinstrumenten Akkusativ das Blasinstrument die Blasinstrumente	wind instrument		Substantiv
Dekl. Windkraftanlagen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windkraftanlage die Windkraftanlagen Genitiv der Windkraftanlage der Windkraftanlagen Dativ der Windkraftanlage den Windkraftanlagen Akkusativ die Windkraftanlage die Windkraftanlagen	wind turbines pl		Substantiv
Dekl. Fallwind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fallwind die Fallwinde Genitiv des Fallwind[e]s der Fallwinde Dativ dem Fallwind[e] den Fallwinden Akkusativ den Fallwind die Fallwinde	fall wind		Substantiv
Föhn (-wind) m	foehn		Substantiv
Dekl. Windrichtungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windrichtung die Windrichtungen Genitiv der Windrichtung der Windrichtungen Dativ der Windrichtung den Windrichtungen Akkusativ die Windrichtung die Windrichtungen	wind directions pl		Substantiv
Windharfen f, pl	wind harps pl	musikMusik	Substantiv
Dekl. Windpark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windpark die Windparks Genitiv des Windparks der Windparks Dativ dem Windpark den Windparks Akkusativ den Windpark die Windparks	wind farm	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Windei -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windei die Windeier Genitiv des Windei[e]s der Windeier Dativ dem Windei den Windeiern Akkusativ das Windei die Windeier Person	wind eggz	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bläser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bläser die Bläser Genitiv des Bläsers der Bläser Dativ dem Bläser den Bläsern Akkusativ den Bläser die Bläser	wind player	musikMusik	Substantiv
jem. auf die Palme bringen brachte jem. auf die Palme jem. auf die Palme gebracht	wind sb. up ugs wind sb. up wound sb. up wound sb. up	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
jmdn. aufregen regte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgeregt	wind sb. up fam. wind sb. up wound sb. up wound sb. up	übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
Dekl. Sturmböen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmbö(e) die Sturmböen Genitiv der Sturmbö(e) der Sturmböen Dativ der Sturmbö(e) den Sturmböen Akkusativ die Sturmbö(e) die Sturmböen	wind gustings pl		Substantiv
Dekl. Windrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windrichtung die Windrichtungen Genitiv der Windrichtung der Windrichtungen Dativ der Windrichtung den Windrichtungen Akkusativ die Windrichtung die Windrichtungen	wind direction		Substantiv
Dekl. Windkanal ...kanäle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windkanal die Windkanäle Genitiv des Windkanal[e]s der Windkanäle Dativ dem Windkanal den Windkanälen Akkusativ den Windkanal die Windkanäle	wind tunnel		Substantiv
Dekl. Windrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windrose die Windrosen Genitiv der Windrose der Windrosen Dativ der Windrose den Windrosen Akkusativ die Windrose die Windrosen	wind rose		Substantiv
Geschäfte abwickeln wickelte Geschäfte ab (hat) Geschäfte abgewickelt	wind up affairs wind wound wound	Komm.Kommerz, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
Dekl. Windkraftanlage f, Windrad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windkraftanlage, Windrad die Windkraftanlagen, Windräder Genitiv des Windkraftanlage, Windrad[e]s der Windkraftanlagen, Windräder Dativ dem Windkraftanlage, Windrad[e] den Windkraftanlagen, Windrädern Akkusativ das Windkraftanlage, Windrad die Windkraftanlagen, Windräder	wind turbine		Substantiv
Dekl. Aufwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufwind die Aufwinde Genitiv des Aufwind[e]s der Aufwinde Dativ dem Aufwind[e] den Aufwinden Akkusativ den Aufwind die Aufwinde	up wind	figfigürlich, meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Windstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windstärke die Windstärken Genitiv der Windstärke der Windstärken Dativ der Windstärke den Windstärken Akkusativ die Windstärke die Windstärken	wind velocity		Substantiv
Dekl. Windmesser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windmesser die Windmesser Genitiv des Windmessers der Windmesser Dativ dem Windmesser den Windmessern Akkusativ den Windmesser die Windmesser	wind gauge		Substantiv
Dekl. Windspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windspiel die Windspiele Genitiv des Windspiel[e]s der Windspiele Dativ dem Windspiel den Windspielen Akkusativ das Windspiel die Windspiele	wind chimes		Substantiv
sich einstellen / vorbereiten auf stellte sich ein / bereitete sich vor auf (hat) ... eingestellt / vorbereitet auf	wind up into winded up into winded up into		Verb
Dekl. Windharfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windharfe die Windharfen Genitiv der Windharfe der Windharfen Dativ der Windharfe den Windharfen Akkusativ die Windharfe die Windharfen	wind harp	musikMusik	Substantiv
Dekl. Windströmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windströmung die Windströmungen Genitiv der Windströmung der Windströmungen Dativ der Windströmung den Windströmungen Akkusativ die Windströmung die Windströmungen	wind current		Substantiv
Wind säen und Sturm ernten	sow the wind and reap the whirlwind		Redewendung
stärker der Wind wurde nun stärker	stronger the wind was growing stronger now
Der Wind in den Weiden (engl.Kinderbuch)	The Wind in the Willows
Der Wind ist ablandig / auflandig.	the wind is blowing sea-wards / blowing land-words.
Die Regenbogen-Flagge flatterte im Wind.	The rainbow flag fluttered in the wind.
die Kamera hat nicht transportiert	the wind-on mechanism didn't work	EDVelektronische Datenverarbeitung	Redewendung
um welche Uhrzeit setzt der Wind ein?	what time does the wind set in?