Englisch Deutsch letzten Aufführungen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. letzte Aufführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die letzte Aufführung die letzten Aufführungen Genitiv der letzten Aufführung der letzten Aufführungen Dativ der letzten Aufführung den letzten Aufführungen Akkusativ die letzte Aufführung die letzten Aufführungen	last night, closing night		Substantiv
im letzten Teil ist ... festzustellen	in the last part there is/ we can observe/ we can recognize ...
letzten Endes	at the end of the day
(letzten Endes) haben	end up with (phrasal verb)		Verb
Dekl. letzter verzweifelter Versuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der letzte verzweifelte Versuch die letzten verzweifelten Versuche Genitiv des letzten verzweifelten Versuch[e]s der letzten verzweifelten Versuche Dativ dem letzten verzweifelten Versuch den letzten verzweifelten Versuchen Akkusativ den letzten verzweifelten Versuch die letzten verzweifelten Versuche	last-ditch attempt -s		Substantiv
letzten Endes, letztendlich	ultimately
tatsächlich - letzten/neuesten	actual - latest
der letzten Jahre	of recent years
schließlich, letzten Endes	eventual
zum Letzten treiben	to carry to an extreme		Verb
im letzten Augenblick	in the nick of time, in the (very) last moment
die letzten Nachrichten	the latest news
während der letzten Monate	during the past few month
in den letzten Jahren	over the recent / past years
langfristig, langfristig gesehen, letzten Endes	in the long run		Adverb
in der letzten Zeit	these days
Dekl. das letzte Stück der Bahnreise n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das letzte Stück der Bahnreise die Genitiv des letzten Stück[e]s der Bahnreise der Dativ dem letzten Stück[e] der Bahnreise den Akkusativ das letzte Stück der Bahnreise die	the final stretch of the train journey		Substantiv
am Ende doch, letzten Endes	after all
auf dem letzten Loch pfeifen	be on one's last legs (ifm.)
etwas als letzten Ausweg suchen	resort to sth.		Verb
in den letzten Zügen liegen	be at death's door
Schüler/in im letzten Schuljahr	senior
bis auf den letzten Mann	to a man
zum letzten Mal, ein letztes Mal	for the last time
aus dem letzten Loch pfeifen	to be on (...) last legs		Verb
Er pfeift aus dem letzten Loch.	He's on his last legs.
sich auf dem letzten Platz befinden	be in the cellar		Redewendung
einer Sache den letzten Schliff geben	put the finishing touches to
Können Sie den letzten Satz wiederholen	May you repeat the last sentence
bis zur letzten Minute spannend bleiben	go down to the wire		Redewendung
einer Sache den letzten Schliff geben	apply the finishing touches to sth. expression
er war letzten Sommer am Strand. (2)	last summer he went to the beach. / he went to the beach last summer. adverbs of time
Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht?	Where did you spend your last holiday?
letzten Sommer waren sie in Portugal. / sie fuhren letzten Sommer nach Portugal.	they went to Portugal last summer.
Ich bin ganz Ohr für die letzten Nachrichten.	I’m all ears for the latest news.
Ich möchte gerne die Wichtigkeit dieses letzten Punktes betonen.	I'd like to underscore the importance of that last point.
Napoleon verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Verbannung.	Napoleon spent the last years of his life in exile.
ich habe letzten Moant € 200 für Benzin ausgegeben.	I spent € 200 on petrol last month.
Mit wem haben Sie sich in der letzten Woche getroffen?	Who(m) did you meet last week?
das lässt sich belegen im letzten Abschnitt, wenn der Autor sagt ...	this can be proved/ can be substantiated/ is illustrated in the last paragraph when the author says
er verbrachte seine letzten Jahre zurückgezogen in seinem Haus in Memphis, Graceland.	he was spending his final years living reclusively at his Memphis home, Graceland.
In den letzten Jahren hat sich Facebook zu einem Internet-Phänomen entwickelt.	Over the last few years, Facebook has become an Internet phenomenon.
er hat (in der letzten Zeit) nicht Nachtschicht gearbeitet. (pres.perf.cont.)	he has not been working the night shift.
Während der letzten 5 Jahre hat der Kenianische Shilling ein Viertel an Wert verloren.	During the last five years, the Kenyan shilling depreciated by a quarter
Meine Tante, mit der ich letzten Sommer im Urlaub war, hat ihr Bein gebrochen.	My aunt, with whom I was on holiday last summer, has broken her leg.
Die Patientendokumentation muss während mindestens 10 Jahren nach Abschluss der letzten Behandlung aufbewahrt werden.	Patient documentation must be kept for at least 10 years following the patient's last treatment.
Im letzten Abschnitt schließlich werden mögliche Ansatzpunkte für die deutsche und europäische Politik formuliert.www.fes.de	The closing section will formulate possible points of departure for German and European policy.www.fes.de
Warum habe ich letzten Endes immer so viele Münzen in meiner Tasche?	How do I always up with so many coins in my pocket?
sie nehmen das ganze Geld mit nach Hause, das sich seit dem letzten Jackpot-Gewinn angesammelt hat.	they take home all the money that has accumulated since the last jackpot win
Eine Vielzahl unterschiedlicher Baureihen, Modelle und Grundrisse sind in den letzten 60 Jahren gebaut worden.www.hymer.com	The past 60 years have seen a wide variety of different series, models and layouts.www.hymer.com
er hat (in der letzten Zeit) nicht mehr Gäste erwartet. (Perfekt-Verlaufsform)	he has not been expecting more guests.
Die Erwartungshaltung von Fachabteilungen an moderne Workflow-Lösungen und Geschäftsanwendungen ist in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen.www.gbs.com	The expectations placed on modern workflow solutions and business applications by individual departments grow from year to year.www.gbs.com
Legendär wurde der Dornier-Wal, der 1922 zu seinem Jungfernflug abhob und zum erfolgreichsten Flugboot der 20er und 30er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde.www.lindauerdornier.com	The legendary Dornier-Wal that made its maiden flight in 1922 was the most successful seaplane in the Twenties and Thirties.www.lindauerdornier.com
Überraschungs... - etwas, wie zum Beispiel eine Wahl, welche überraschend oder extrem knapp oder im letzten Moment gewonnen wurde	squeaker ugs
Dekl. Aufführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufführung die Aufführungen Genitiv der Aufführung der Aufführungen Dativ der Aufführung den Aufführungen Akkusativ die Aufführung die Aufführungen	recital		Substantiv
Das Brownfield-Projekt umfasste die technische und wirtschaftliche Bewertung der effizientesten technischen und organisatorischen… mehr Ölfeldentwicklung Halfaya. Das Ölfeld wird in vier Phasen entwickelt und soll in der letzten Phase eine maximale Ölförderkapazität von 535 mbpd erreichen.www.ilf.com	The brownfield project comprised the technical and economic assessment of the… more Halfaya Oil Field Development. The oil field is developed in four phases with a peak flow capacity of 535 mbpd in the last phase.www.ilf.com