FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Junge
m
 boySubstantiv
Dekl. Junge
m
 youngsterSubstantiv
Dekl. Dorsch
m
 cod, codfishFischer.Substantiv
Dekl. junger Ochse
m
 steerSubstantiv
Dekl. Beziehung f, junge Liebe
f
 courtshipSubstantiv
Dekl. junger Liebhaber
m
 toyboy ugsSubstantiv
Dekl. Mädchen
n

Colleen =Mädchen od.unverheir., junge Frau {ir}
 colleenSubstantiv
Junge, Junge! boy, oh boy!
alter Junge ! old boy ! UK
junge Eiche oaklettbotan
junge Vögel squeakersorn
junge Leute youths
junge Hunde pups
junge, essbare Keimpflanzen microgreens
Guter Junge! (ugs.) atta boy!
Junge, der Büropost austrägt
m
 post boySubstantiv
junge und aufstrebende Designer young and emerging designers
Junge haben, sich vermehren breedVerb
Der junge Schauspieler hat Starpotenzial. The young actor is a star in the making.
Dekl. leichte Literatur für (junge) Frauen chick litSubstantiv
junger Baum, junge Bäume sapling
Sie sucht bewusst junge weibliche Autoren aus. She deliberately seeks out young female authors.
ein nicht sehr kluger Junge a not-very-clever boy
junge selbstbewusste Frau in den 1920er Jahren flapper
perfekter amerikanischer Junge All-American boy
Als Junge sang mein Ehemann im Kirchenchor. As a boy, my husband sang in the church choir.
Der kleine Junge wird von seinen Freunden ausgelacht. The little boy is laughed at by his friends.
Ein Teenagerkonto für junge Leute ist normalerweise gebührenfrei. A teen account for young people is usually free of charge.
Das Lied wandte sich an eine junge Anhängerschaft. The song appealed to a young fanbase.
nicht mehr ganz junge leistungsstarke Personen elderly high achievers
davon ausgehen, dass junge Wähler(innen) für sie stimmen take young voters for granted
Chaotische Beziehungen sind die neue Normalität für junge Leute. Messy relationships are the new normal for young people.
Die junge Schauspielerin zieht jede Menge Medieninteresse auf sich. The young actress is garnering lots of media attention.
Der junge Bürgermeister ist ein relativer Neuling in der Politik. The young mayor is a relative newcomer to politics
Dekl. junger Dorsch -e
m

codling: I. junger Dorsch; II. {codling ²} {Kücje} ein Kochapfel;
codlingSubstantiv
der Junge ist fast so groß wie seine Mutter. the boy is almost as tall as his mother.
Viele junge Kunden schätzen den Zugriff auf schwer zu bekommende Produkte. Many young customers value access to "hard-to-obtain" products.
Dekl. Göre
f

(in d.Jugendsprache auch pos.Bezeich. f.eine selbstbewusste meist junge Frau, die ihr eig.Ding macht)
 bratSubstantiv
Junge britische Leute scheinen die Begeisterung fürs abends ausgehen zu verlieren. Young British people seem to be falling out of love with nights out.
Es gibt 111 öffentliche Spielplätze für Kinder und junge Leute in Linz. There are 111 public playgrounds for children and young people in Linz.
Junge Wähler könnten einen ganz erheblichen Einfluss auf das Ergebnis der Wahl haben. Young voters could have a monumental impact on the outcome of the election.
Um junge Kunden anzuziehen / anzulocken haben sie versucht ihre Marke neu zu positionieren. To attract younger customers, they've tried to reposition their brand.
Eine Quarterlife Crisis ist eine Periode der Besorgnis und Selbstzweifel, die manche junge Erwachene erfahren. A quarterlife crisis is a period of anxiety and self-doubt that some young adults experience.
Dekl. Brut
f

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ²Substantiv
Dekl. Junge
m
 ladSubstantiv
Eier, Junge ausbrüten intransitiv
ausbrütenbrütete aus(ist) ausgebrütet

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ²
hatchhatchedhatched
Verb
ausdenken transitiv
dachte aus(hat) ausgedacht

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ²
hatchhatchedhatched
figVerb
sich entwickeln
entwickelte sich(hat) sich entwickelt

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ²
hatchhatchedhatched
Verb
aushecken, ausbrüten transitiv
ausheckenheckte aus(hat) ausgeheckt

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ²
hatchhatchedhatched
figVerb
Eier, Junge ausbrüten transitiv
ausbrütenbrütete aus(hat) ausgebrütet

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ²
hatchhatchedhatched
Verb
(aus)schlüpfen intransitiv
schlüpfte (aus)(ist) (aus)geschlüpft

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ²
hatchhatchedhatched
Verb
aus dem Ei schlüpfen
schlüpfte aus dem Ei(hat) aus dem Ei geschlüpft

english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}
 hatch ² out of the egg
hatchhatchedhatched
Verb
Ein Junge kann viel von einem Hund lernen: Treue, Loyalität und wie wichtig es ist, sich vor dem Hinlegen erst dreimal um sich selbst zu drehen. A boy can learn a lot from a dog: obedience, loyalty, and the importance of turning around three times before lying down. (Robert Benchley, 1889-1945, US-amerikanischer Schriftsteller)
Dekl. ein Kochapfel Küche ...äpfel
m

codling: I. junger Dorsch; II. {codling ²} {Küche} ein Kochapfel;
codling ² kitchenSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 6:08:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit