FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Mädchen
n
 girlSubstantiv
Dekl. Mädchen leichtes
n
 wenchSubstantiv
Dekl. Mädchen
n
 maidSubstantiv
Dekl. Mädchen
n
 lass, lassie schott,ugsSubstantiv
Dekl. Mädchen / Dienstmädchen
n
 maidSubstantiv
Dekl. Mädchen, Tussi sl = Küken, Puppe, Biene
n
 chick slangSubstantiv
Dekl. Mädchen
n

Colleen =Mädchen od.unverheir., junge Frau {ir}
 colleenSubstantiv
Dekl. Mädchen, Mädel n -, -
n

Franco-Kanadisch
 galam, CANSubstantiv
leichtes Mädchen lady of easy virtue
Flittchen n, leichtes Mädchen floosie, floosy, floozy
Mädchen für alles maid-of-all-work figfigAdjektiv
Maid, junges Mädchen iron. damseliron.Substantiv
graue Maus, unansehnliches Mädchen plain Janeabw.
Die Mädchen beäugten ihn. The girls were eying him.
13. Februar
(Mädchen-Feundschaftstag)
 13 February - Galentine's Day
Mädchen in der sechsten Schulklasse year-six girls UK
die Mädchen packen Geschenke ein. the girls are wrapping gifts. pres.continuous
jungenhaftes Mädchen tomboy
dralles Mädchen strapper
kleines Mädchen girlie
schmächtiges Mädchen slip of a girl
leichte Mädchen floosies, floozies
Jungen und Mädchen boys and girls
ein zwölfjähriges Mädchen a twelve year old girl
Mädchen für alles girl friday
Handlanger, Mädchen für alles (general) dogsbody UK ugsSubstantiv
Es gibt 17 Mädchen There are seventeen girls
Dekl. Damentoilette ("für kleine Mädchen")
f
 little girls' roomSubstantiv
Mädchen n für Alles, Allrounder
m
 jack of all tradesSubstantiv
Er ist bei den Mädchen. He is with the girls.
die Mädchen spielen im Hof. the girls are playing in the yard.
Warum mögen Mädchen romantische Komödien? Why do girls like romcoms?
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren to carry a torch for [Am.]Verb
ein gut angepasstes Mädchen a well-adjusted girl
Ist das das Mädchen, das du gestern erwähnt hast? Is that the girl (who / that) you mentioned yesterday?
Mama spielt wieder Monopoly mit den Mädchen. Mum is playing Monopoly with the girls again.
Pippi Langstrumpf ist ein mutiges kleines Mädchen. Pippi Longstocking is a spunky little girl.
Dieses Mädchen ist ein echter Hitzkopf! That girl's really hot-headed!
Elena ist das hübscheste Mädchen in der Klasse. Elena is the prettiest girl in her class.
das Verhältnis Jungen zu Mädchen war drei zu zwei. the ratio of boys and girls was three to two.
Galentine-Tag ist ein Tag, an dem Mädchen oder Frauen ihre Freundschaft miteinander feiern. Galentine's Day is a day when girls or women celebrate their friendships with each other.
Wie viele Mädchen gibt es im Klassenzimmer How many girls are in the classroom?
Wie heißt das Mädchen, dessen Eltern aus Zimbabwe kommen? What's the name of the girl whose parents come from Zimbabwe?
Tom wurde rot, als das Mädchen ihn ansprach. Tom turned red when the girl spoke to him.
Er hat schon alle Mädchen an der Schule angemacht. He's tried to chat up every girl at school
Das Mädchen, mit dem ich auf der Party sprach, ist leider verheiratet. The girl (whom) I talked to at the party is unfortunately married.
ruinieren
ruinierte(hat) ruiniert

{english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;)}
 ruinVerb
verderben
verdarbverdorben

english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;
 to ruin
ruin
Verb
Danny flirtet ständig. Er sitzt jeden Tag mit einem anderen Mädchen beim Mittagessen. Danny's such a flirt. He sits with a different girl at lunch every day.
Tausende von Mädchen, jünger als dreizehn Jahre, waren in dem Konzert. Thousands of pre-teen girls were at the concert.
verhunzen
verhunzte(hat) verhunzt

english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;
 ruinVerb
zugrunde richten
richtete zugrunde(hat) zugrunde gerichtet

english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;
 to ruin
ruin
Verb
zunichte machen
machte zunichte(hat) zunichte gemacht

english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;
 ruinVerb
verführen Mädchen
verführenverführte(hat) verführt

english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;
 ruin girl
ruin
übertr.Verb
zerstören
zerstörte(hat) zerstört

english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;
 to ruin
ruin
Verb
Die Serie könnte helfen Frauenhass und der Gewalt gegen Frauen und Mädchen entgegenzuwirken.
(über Mini-TV-Serie Adolescence - Labour MP Anneliese Midgley)
 The series could help to counter misogyny and violence against women and girls.
betatschen abw., ugs.
betatschenbetatschte(hat) betatscht

english: grope (verb): I. {v/i} tasten (for / nach), tappen; grope about / herumtasten, herumtappen, herumsuchen; grope in the dark / bsd. fig.: im Dunkeln tappen; grope for / oder after a solution: nach einer Lösung suchen; grope one's way / sich vorwärts tasten; II. {fam.} (Mädchen) befummeln, betatschen, begrapschen;
 grope fam.
gropegropedgroped
umgsp, abw., fam.Verb
im Dunkeln tappen
tappte im Dunkelnim Dunkeln getappt

english: grope (verb): I. {v/i} tasten (for / nach), tappen; grope about / herumtasten, herumtappen, herumsuchen; grope in the dark / bsd. fig.: im Dunkeln tappen; grope for / oder after a solution: nach einer Lösung suchen; grope one's way / sich vorwärts tasten; II. {fam.} (Mädchen) befummeln, betatschen, begrapschen;
 grope in the dark
groped in the darkgroped in the dark
figVerb
befummeln abw., ugs.
befummeln befummelte(hat) befummelt

english: grope (verb): I. {v/i} tasten (for / nach), tappen; grope about / herumtasten, herumtappen, herumsuchen; grope in the dark / bsd. fig.: im Dunkeln tappen; grope for / oder after a solution: nach einer Lösung suchen; grope one's way / sich vorwärts tasten; II. {fam.} (Mädchen) befummeln, betatschen, begrapschen;
 grope fam.
gropegropedgroped
abw., fam.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:38:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit