Englisch Deutsch bewegte sich hin- und her

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anschaffungs- und Herstellungskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Anschaffungs- und Herstellungskosten Genitiv - Anschaffungs- und Herstellungskosten Dativ - Anschaffungs- und Herstellungskosten Akkusativ - Anschaffungs- und Herstellungskosten	acquisition and production costs		Substantiv
Dekl. Meeresflora und -fauna f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meeresflora und -fauna die - Genitiv der Meeresflora und -fauna der - Dativ der Meeresflora und -fauna den - Akkusativ die Meeresflora und -fauna die -	marine life		Substantiv
Dekl. (Sich-)Zurückziehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Sich-)Zurückziehen die -- Genitiv des (Sich-)Zurückziehens der -- Dativ dem (Sich-)Zurückziehen den -- Akkusativ das (Sich-)Zurückziehen die --	retirement -s		Substantiv
sich ausdenken, erfinden	concoct		Verb
Dekl. Betriebs- und Heizkosten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Betriebs- und Heizkosten Genitiv - Betriebs- und Heizkosten Dativ - Betriebs- und Heizkosten Akkusativ - Betriebs- und Heizkosten	operating and heating expenses		Substantiv
Dekl. Vertriebs- und Verwaltungskosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Vertriebs- und Verwaltungskosten Genitiv der - der Vertriebs- und Verwaltungskosten Dativ der - den Vertriebs- und Verwaltungskosten Akkusativ die - die Vertriebs- und Verwaltungskosten	sales and administration costs		Substantiv
Art und Weise	manner
Dekl. Nadel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel die Nadeln Genitiv der Nadel der Nadeln Dativ der Nadel den Nadeln Akkusativ die Nadel die Nadeln Nadel und Faden	needle needle and thread		Substantiv
Dekl. Programm- und Projektmanagement n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Programm- und Projektmanagement die Programm- und Projektmanagements Genitiv des Programm- und Projektmanagements der Programm- und Projektmanagements Dativ dem Programm- und Projektmanagement den Programm- und Projektmanagements Akkusativ das Programm- und Projektmanagement die Programm- und Projektmanagements	program and project management		Substantiv
Dekl. Karriere- und Nachfolgeplanung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karriere- und Nachfolgeplanung die Karriere- und Nachfolgeplanungen Genitiv der Karriere- und Nachfolgeplanung der Karriere- und Nachfolgeplanungen Dativ der Karriere- und Nachfolgeplanung den Karriere- und Nachfolgeplanungen Akkusativ die Karriere- und Nachfolgeplanung die Karriere- und Nachfolgeplanungen	Career and Succession Planning		Substantiv
Dekl. Längen- und Zuschlagsrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Längen- und Zuschlagsrechnung die Längen- und Zuschlagsrechnungen Genitiv der Längen- und Zuschlagsrechnung der Längen- und Zuschlagsrechnungen Dativ der Längen- und Zuschlagsrechnung den Längen- und Zuschlagsrechnungen Akkusativ die Längen- und Zuschlagsrechnung die Längen- und Zuschlagsrechnungen	length and allowance calculation		Substantiv
Dekl. Leistungs- und Kalkulationsaufstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungs- und Kalkulationsaufstellung die Leistungs- und Kalkulationsaufstellungen Genitiv der Leistungs- und Kalkulationsaufstellung der Leistungs- und Kalkulationsaufstellungen Dativ der Leistungs- und Kalkulationsaufstellung den Leistungs- und Kalkulationsaufstellungen Akkusativ die Leistungs- und Kalkulationsaufstellung die Leistungs- und Kalkulationsaufstellungen	service and pricing listing		Substantiv
Dekl. Lohn- und Gehaltserhebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lohn- und Gehaltserhebung die Lohn- und Gehaltserhebungen Genitiv der Lohn- und Gehaltserhebung der Lohn- und Gehaltserhebungen Dativ der Lohn- und Gehaltserhebung den Lohn- und Gehaltserhebungen Akkusativ die Lohn- und Gehaltserhebung die Lohn- und Gehaltserhebungen	survey of earnings		Substantiv
Dekl. Lohn- und Salärstatistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lohn- und Salärstatistik die Lohn- und Salärstatistiken Genitiv der Lohn- und Salärstatistik der Lohn- und Salärstatistiken Dativ der Lohn- und Salärstatistik den Lohn- und Salärstatistiken Akkusativ die Lohn- und Salärstatistik die Lohn- und Salärstatistiken	remuneration statistics		Substantiv
Dekl. Auf und Ab n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auf und Ab die - Genitiv des Auf und Abs der - Dativ dem Auf und Ab den - Akkusativ das Auf und Ab die -	turmoil		Substantiv
Dekl. Weniger- und Mehreinnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weniger- und Mehreinnahme die Weniger- und Mehreinnahmen Genitiv der Weniger- und Mehreinnahme der Weniger- und Mehreinnahmen Dativ der Weniger- und Mehreinnahme den Weniger- und Mehreinnahmen Akkusativ die Weniger- und Mehreinnahme die Weniger- und Mehreinnahmen	revenue shortfall and additional revenue		Substantiv
Dekl. Gewinn- und Verlustrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen Genitiv der Gewinn- und Verlustrechnung der Gewinn- und Verlustrechnungen Dativ der Gewinn- und Verlustrechnung den Gewinn- und Verlustrechnungen Akkusativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen	income statement		Substantiv
Dekl. Ferien- und Wellnesshotel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ferien- und Wellnesshotel die Ferien- und Wellnesshotels Genitiv des Ferien- und Wellnesshotels der Ferien- und Wellnesshotels Dativ dem Ferien- und Wellnesshotel den Ferien- und Wellnesshotels Akkusativ das Ferien- und Wellnesshotel die Ferien- und Wellnesshotels	resort hotel and spa	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Schäbigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schäbigkeit die Schäbigkeiten Genitiv der Schäbigkeit der Schäbigkeiten Dativ der Schäbigkeit den Schäbigkeiten Akkusativ die Schäbigkeit die Schäbigkeiten Schäbigkeit und Verwahrlosung	sordidness sordidness and squalor		Substantiv
Dekl. Rindfleisch- und Nierenpastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten Genitiv der Rindfleisch- und Nierenpastete der Rindfleisch- und Nierenpasteten Dativ der Rindfleisch- und Nierenpastete den Rindfleisch- und Nierenpasteten Akkusativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten	steak-and-kidney pie	ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv
Dekl. Wartungs- und Reparaturarbeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wartungs- und Reparaturarbeit die Wartungs- und Reparaturarbeiten Genitiv der Wartungs- und Reparaturarbeit der Wartungs- und Reparaturarbeiten Dativ der Wartungs- und Reparaturarbeit den Wartungs- und Reparaturarbeiten Akkusativ die Wartungs- und Reparaturarbeit die Wartungs- und Reparaturarbeiten	domestic and maintenance tasks pl		Substantiv
Dekl. Such- und Rettungsteam n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Such- und Rettungsteam die Such- und Rettungsteams Genitiv des Such- und Rettungsteams der Such- und Rettungsteams Dativ dem Such- und Rettungsteam den Such- und Rettungsteams Akkusativ das Such- und Rettungsteam die Such- und Rettungsteams	search-and-rescue team		Substantiv
Dekl. Ein- und Ausreisekontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen Genitiv der Ein- und Ausreisekontrolle der Ein- und Ausreisekontrollen Dativ der Ein- und Ausreisekontrolle den Ein- und Ausreisekontrollen Akkusativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen	Entry-Exit System		Substantiv
Dekl. Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien Genitiv der Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie der Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien Dativ der Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie den Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien Akkusativ die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien	voice and facial-recognition technology		Substantiv
Dekl. Tradition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tradition die Traditionen Genitiv der Tradition der Traditionen Dativ der Tradition den Traditionen Akkusativ die Tradition die Traditionen Traditionen und Feiertage	tradition traditions and celebrations		Substantiv
Dekl. Ein- und Auszahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein- und Auszahlung die Ein- und Auszahlungen Genitiv der Ein- und Auszahlung der Ein- und Auszahlungen Dativ der Ein- und Auszahlung den Ein- und Auszahlungen Akkusativ die Ein- und Auszahlung die Ein- und Auszahlungen	deposit and withdrawal	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Fähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Fähigkeit und Erfahrung	skill skill and experience		Substantiv
Dekl. Gewinn- und Verlustsimulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewinn- und Verlustsimulation die Gewinn- und Verlustsimulationen Genitiv der Gewinn- und Verlustsimulation der Gewinn- und Verlustsimulationen Dativ der Gewinn- und Verlustsimulation den Gewinn- und Verlustsimulationen Akkusativ die Gewinn- und Verlustsimulation die Gewinn- und Verlustsimulationen	profit and loss simulation		Substantiv
Dekl. Ergebnis- und Marktsegmentrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergebnis- und Marktsegmentrechnung die Ergebnis- und Marktsegmentrechnungen Genitiv der Ergebnis- und Marktsegmentrechnung der Ergebnis- und Marktsegmentrechnungen Dativ der Ergebnis- und Marktsegmentrechnung den Ergebnis- und Marktsegmentrechnungen Akkusativ die Ergebnis- und Marktsegmentrechnung die Ergebnis- und Marktsegmentrechnungen	Profitability Analysis		Substantiv
Dekl. Gewinn- und Verlustrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen Genitiv der Gewinn- und Verlustrechnung der Gewinn- und Verlustrechnungen Dativ der Gewinn- und Verlustrechnung den Gewinn- und Verlustrechnungen Akkusativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen	profit and loss statement		Substantiv
sich bemühen	endeavour		Verb
Dekl. Schwangerschafts- und Geburtsbetreuung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwangerschafts- und Geburtsbetreuung die Schwangerschafts- und Geburtsbetreuungen Genitiv der Schwangerschafts- und Geburtsbetreuung der Schwangerschafts- und Geburtsbetreuungen Dativ der Schwangerschafts- und Geburtsbetreuung den Schwangerschafts- und Geburtsbetreuungen Akkusativ die Schwangerschafts- und Geburtsbetreuung die Schwangerschafts- und Geburtsbetreuungen	maternity care		Substantiv
Dekl. Aus- und Weiterbildungsplanung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aus- und Weiterbildungsplanung die Aus- und Weiterbildungsplanungen Genitiv der Aus- und Weiterbildungsplanung der Aus- und Weiterbildungsplanungen Dativ der Aus- und Weiterbildungsplanung den Aus- und Weiterbildungsplanungen Akkusativ die Aus- und Weiterbildungsplanung die Aus- und Weiterbildungsplanungen	Education and Training Planning		Substantiv
Dekl. Alters- und Hinterbliebenenversicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alters- und Hinterbliebenenversicherung die Alters- und Hinterbliebenenversicherungen Genitiv der Alters- und Hinterbliebenenversicherung der Alters- und Hinterbliebenenversicherungen Dativ der Alters- und Hinterbliebenenversicherung den Alters- und Hinterbliebenenversicherungen Akkusativ die Alters- und Hinterbliebenenversicherung die Alters- und Hinterbliebenenversicherungen	pension, disability, and surviving dependents' insurance	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Aufwands- und Ertragseliminierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufwands- und Ertragseliminierung die Aufwands- und Ertragseliminierungen Genitiv der Aufwands- und Ertragseliminierung der Aufwands- und Ertragseliminierungen Dativ der Aufwands- und Ertragseliminierung den Aufwands- und Ertragseliminierungen Akkusativ die Aufwands- und Ertragseliminierung die Aufwands- und Ertragseliminierungen	elimination of intercompany revenue and expense		Substantiv
Dekl. Luft- und Raumfahrtgruppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luft- und Raumfahrtgruppe die Luft- und Raumfahrtgruppen Genitiv der Luft- und Raumfahrtgruppe der Luft- und Raumfahrtgruppen Dativ der Luft- und Raumfahrtgruppe den Luft- und Raumfahrtgruppen Akkusativ die Luft- und Raumfahrtgruppe die Luft- und Raumfahrtgruppen	aerospace group		Substantiv
Dekl. Luft- und Raumfahrtindustrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luft- und Raumfahrtindustrie die Luft- und Raumfahrtindustrien Genitiv der Luft- und Raumfahrtindustrie der Luft- und Raumfahrtindustrien Dativ der Luft- und Raumfahrtindustrie den Luft- und Raumfahrtindustrien Akkusativ die Luft- und Raumfahrtindustrie die Luft- und Raumfahrtindustrien	aerospace industry		Substantiv
Dekl. Alt- und Fremddatenübernahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alt- und Fremddatenübernahme die Alt- und Fremddatenübernahmen Genitiv der Alt- und Fremddatenübernahme der Alt- und Fremddatenübernahmen Dativ der Alt- und Fremddatenübernahme den Alt- und Fremddatenübernahmen Akkusativ die Alt- und Fremddatenübernahme die Alt- und Fremddatenübernahmen	transfer of legacy and external data		Substantiv
sich in etw. hervortun	excel in sth.		Verb
sich umdrehen	turn around		Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	get one's hair cut get one's hair cut got one's hair cut got one's hair cut, gotten ...		Verb
sich zurückziehen	recede hit		Verb
Dekl. Aufwands- und Ertragskonsolidierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufwands- und Ertragskonsolidierung die Aufwands- und Ertragskonsolidierungen Genitiv der Aufwands- und Ertragskonsolidierung der Aufwands- und Ertragskonsolidierungen Dativ der Aufwands- und Ertragskonsolidierung den Aufwands- und Ertragskonsolidierungen Akkusativ die Aufwands- und Ertragskonsolidierung die Aufwands- und Ertragskonsolidierungen	elimination of IU revenue and expense		Substantiv
Dekl. Alters- und Hinterlassenenversicherung X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Alters- und Hinterlassenenversicherung Alters- und Hinterlassenenversicherungen Genitiv Alters- und Hinterlassenenversicherung Alters- und Hinterlassenenversicherungen Dativ Alters- und Hinterlassenenversicherung Alters- und Hinterlassenenversicherungen Akkusativ Alters- und Hinterlassenenversicherung Alters- und Hinterlassenenversicherungen	pension, disability, and surviving dependents' insurance	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Betriebs- und Geschäftsaustattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebs- und Geschäftsaustattung die Betriebs- und Geschäftsaustattungen Genitiv der Betriebs- und Geschäftsaustattung der Betriebs- und Geschäftsaustattungen Dativ der Betriebs- und Geschäftsaustattung den Betriebs- und Geschäftsaustattungen Akkusativ die Betriebs- und Geschäftsaustattung die Betriebs- und Geschäftsaustattungen	plant and equipment		Substantiv
Dekl. Start- und/oder Landebahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Start- und Landebahn die Start- und Landebahnen Genitiv der Start- und Landebahn der Start- und Landebahnen Dativ der Start- und Landebahn den Start- und Landebahnen Akkusativ die Start- und Landebahn die Start- und Landebahnen	runway	flugFlugwesen/Luftfahrzeug	Substantiv
Dekl. Limonen-und-Zitronen-Fruchtpudding m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Limonen-und-Zitronen-Fruchtpudding die Limonen-und-Zitronen-Fruchtpuddings Genitiv des Limonen-und-Zitronen-Fruchtpuddings der Limonen-und-Zitronen-Fruchtpuddings Dativ dem Limonen-und-Zitronen-Fruchtpudding den Limonen-und-Zitronen-Fruchtpuddings Akkusativ den Limonen-und-Zitronen-Fruchtpudding die Limonen-und-Zitronen-Fruchtpuddings	lime-and-lemon charlotte	SüßesSüßesNaschereiMehlspeise	Substantiv
Dekl. Physio- und Ergotherapeut X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Physio- und Ergotherapeut Physio- und Ergotherapeuten Genitiv Physio- und Ergotherapeuten Physio- und Ergotherapeuten Dativ Physio- und Ergotherapeuten Physio- und Ergotherapeuten Akkusativ Physio- und Ergotherapeuten Physio- und Ergotherapeuten Physio- und Ergotherapeutin	physical and occupational therapist	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Victoria und Albert Museum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Victoria und Albert Museum die - Genitiv des Victoria und Albert Museums der - Dativ dem Victoria und Albert Museum den - Akkusativ das Victoria und Albert Museum die -	Victoria and Albert Museum		Substantiv
Dekl. Relief n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Relief die Reliefs und Reliefe Genitiv des Reliefs der Reliefs und Reliefe Dativ dem Relief den Reliefs und Reliefen Akkusativ das Relief die Reliefs und Reliefe	relief		Substantiv
Dekl. Gas- und Stromversorger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gas- und Stromversorger die Gas- und Stromversorger Genitiv des Gas- und Stromversorgers der Gas- und Stromversorger Dativ dem Gas- und Stromversorger den Gas- und Stromversorgern Akkusativ den Gas- und Stromversorger die Gas- und Stromversorger	gas and electricity supplier		Substantiv
Dekl. Aufnahme- und Anamnesebogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufnahme- und Anamnesebogen die Aufnahme- und Anamnesebögen Genitiv des Aufnahme- und Anamnesebogens der Aufnahme- und Anamnesebögen Dativ dem Aufnahme- und Anamnesebogen den Aufnahme- und Anamnesebögen Akkusativ den Aufnahme- und Anamnesebogen die Aufnahme- und Anamnesebögen	admission and case history form	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gemüsehändler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemüsehändler die Gemüsehändler Genitiv des Gemüsehändlers der Gemüsehändler Dativ dem Gemüsehändler den Gemüsehändlern Akkusativ den Gemüsehändler die Gemüsehändler Obst- und Gemüsehändler	greengrocer m/w/d		Substantiv
Dekl. Embryologin und Krankenschwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Embryologin, Krankenschwester die Embryologinnen, Krankenschwestern Genitiv der Embryologin, Krankenschwester der Embryologinnen, Krankenschwestern Dativ der Embryologin, Krankenschwester den Embryologinnen, Krankenschwestern Akkusativ die Embryologin, Krankenschwester die Embryologinnen, Krankenschwestern	embryologist nurse	medizMedizin, BerufBeruf	Substantiv
Blitz und Donner	lightning		Verb
Dekl. Versuchs-und-Irrtums-Methode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versuchs-und-Irrtums-Methode die Versuchs-und-Irrtums-Methoden Genitiv der Versuchs-und-Irrtums-Methode der Versuchs-und-Irrtums-Methoden Dativ der Versuchs-und-Irrtums-Methode den Versuchs-und-Irrtums-Methoden Akkusativ die Versuchs-und-Irrtums-Methode die Versuchs-und-Irrtums-Methoden	trial-and-error method		Substantiv
Dekl. Agrar- und Umweltministerium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Agrar- und Umweltministerium die Agrar- und Umweltministerien Genitiv des Agrar- und Umweltministeriums der Agrar- und Umweltministerien Dativ dem Agrar- und Umweltministerium den Agrar- und Umweltministerien Akkusativ das Agrar- und Umweltministerium die Agrar- und Umweltministerien	Department for Environment, Food and Rural Affairs UK	politPolitik, Admin.Administration	Substantiv
Dekl. Berg-und-Tal-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berg-und-Tal-Bahn die Berg-und-Tal-Bahnen Genitiv der Berg-und-Tal-Bahn der Berg-und-Tal-Bahnen Dativ der Berg-und-Tal-Bahn den Berg-und-Tal-Bahnen Akkusativ die Berg-und-Tal-Bahn die Berg-und-Tal-Bahnen	switchback, roller coaster [Am.]		Substantiv
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ließ sich die Haare schneiden (hat) sich ... lassen	have one's hair cut have one's hair cut had one's hair cut had one's hair cut		Verb