| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Zusammenhang m | soherence | Substantiv | |||
|
Zusammenhang m | continuity | Substantiv | |||
|
Zusammenhang m | contiguity | Substantiv | |||
|
Zusammenhang m | connection | Substantiv | |||
|
Zusammenhang m | context | Substantiv | |||
| aus dem Zusammenhang gerissen | out of context | Redewendung | |||
| Zusammenhang, Nachbarschaft | contiguity | ||||
| der größere Zusammenhang | the bigger picture US,ugs | ||||
| aus dem Zusammenhang | from the context | ||||
|
Wechselbeziehung f, Zusammenhang m Korrelation | correlation | Substantiv | |||
| in welchem Zusammenhang? | in what connection? | ||||
| in diesem Zusammenhang | in this connection | ||||
| ohne jeglichen Zusammenhang | devoid of any context | ||||
|
Kontext -e m context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n}; | context | Substantiv | |||
| ein zwangloser und informativer Zusammenhang | an informal and informative context | ||||
| mit etw. im Zusammenhang stehen | related to sth. | ||||
| etwas in einen Zusammenhang stellen | contextualize sth. | ||||
| mit etw. in Zusammenhang stehen | be linked to sth. | Verb | |||
| Simkarten- Swapping (Identitätsdiebstahl im Zusammenhang mit einer Mobiltelefonnummer) | SIM swapping scam ugs | Substantiv | |||
| mit den Dialogen im Zusammenhang stehen | related to the dialogues | ||||
| ein Überblick über den historischen Zusammenhang | an overview of the historical context | ||||
| mit etw. in Zusammenhang gebracht werden | be associated with sth. | ||||
| Ein geschichtlicher Zusammenhang erlaubt mehr gestalterischen Spielraum. | A historical context allows more artistic licence. | ||||
|
Inhalt (depending on the ...) - m context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n}; | context -s | Substantiv | |||
| Wir müssen diesen Konflikt in seinen historischen Zusammenhang bringen. | We have to put this conflict in its historical context. | ||||
|
Zusammenhalt m cohesion: I. {allg., auch fig.} Kohäsion {m} / Zusammenhang {m}; Zusammenhalt {m}; II. {Fachsprache} Kohäsion {f} / der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; III. Kohäsion {f} / Bindekraft {f}; | cohesion | fig, allg | Substantiv | ||
|
Umgebung -en f context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n}; | context -s | Substantiv | |||
|
Milieu -s n context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n}; | context -s | Substantiv | |||
|
Verbindung -en f context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n}; | context | Substantiv | |||
| Zwei Personen wurden verhaftet im Zusammenhang mit einem erfolglosen Plan Taylor Swifts-Konzerte in Wien anzugreifen. | Two people were arrested in connection with a failed plan to attack Taylor Swift concerts in Vienna. | ||||
|
fritten to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | Verb | |||
|
übereinstimmen to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | Verb | |||
|
zusammenpassen to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | Verb | |||
|
im Zusammenhang stehen irreg. to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | fig | Verb | ||
|
zusammenpassen to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | Verb | |||
|
zusammenhängen irreg. to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | Verb | |||
|
zusammenhalten irreg. to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | Verb | |||
|
Kohäsion zeigen to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohere | Verb | |||
|
kontextual contextual {m}, contextuale {f}: I. kontextual / siehe kontextuell, den Kontext betreffend, dem Zusammenhang gemäß, zusammenhängend, verbindend; textgemäß, kontextgemäß; kontextbezogen, textbezogen; | contextual | Adjektiv | |||
|
Zusammenhalt m coherence, coherency: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; | coherence | Substantiv | |||
|
Zusammenhang ...hänge m context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n}; | context | Substantiv | |||
|
Zusammenhang ..hänge m cohesion: I. {allg., auch fig.} Kohäsion {m} / Zusammenhang {m}; Zusammenhalt {m}; II. {Fachsprache} Kohäsion {f} / der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; III. Kohäsion {f} / Bindekraft {f}; | cohesion | fig, allg | Substantiv | ||
|
Zusammenhang ...hänge m coherence, coherency: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; | coherence | fig, phys, techn, psych, allg, Fachspr., übertr. | Substantiv | ||
|
Kohärenzprinzip n coherence principle: I. Kohärenzprinzip {n} / Grundsatz von dem Zusammenhang alles Seienden; | coherence principle | philo | Substantiv | ||
|
Rahmen, Umfeld n m context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n} | context | Substantiv | |||
|
Bindekraft ...kräfte f cohesion: I. {allg., auch fig.} Kohäsion {m} / Zusammenhang {m}; Zusammenhalt {m}; II. {Fachsprache} Kohäsion {f} / der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; III. Kohäsion {f} / Bindekraft {f}; | cohesion | Substantiv | |||
|
Kohäsion -en f cohesion: I. {allg., auch fig.} Kohäsion {m} / Zusammenhang {m}; Zusammenhalt {m}; II. {Fachsprache} Kohäsion {f} / der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; III. Kohäsion {f} / Bindekraft {f}; | cohesion | fig, allg, Fachspr. | Substantiv | ||
|
Klarheit f coherence, coherency: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; | coherence | fig | Substantiv | ||
|
Kohäsion -en f coherence, coherency: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; | coherence | chemi, phys, Fachspr. | Substantiv | ||
|
Übereinstimmung -en f coherence, coherency: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; | coherence | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:17:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch Zusammenhang
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken