FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Versagen
n
 failureSubstantiv
versagen failVerb
Dekl. Lücke
f

kurzes Versagen
 lapse
I had a lapse in memory, but now I remember her name.
Substantiv
Dekl. Zusammenbruch
m
 crackupSubstantiv
Dekl. Zusammenbruch
m
 disruptionSubstantiv
Dekl. Zusammenbruch
m
 crashSubstantiv
Dekl. (wirtschaftlicher) Zusammenbruch
m
 devastationwirtsSubstantiv
Dekl. Versagen n, Zusammenbruch
m
 breakdownSubstantiv
versagen
versagte(hat) versagt
 break down
broke downbroken down
Verb
Dekl. völliger Zusammenbruch ...brüche
m
 smash-up ... upsSubstantiv
versagen bei flunk out onVerb
Misserfolg / Versagen vermeiden avoid failureVerb
Zusammenbruch von Basisleistungen disruption to basic services
er verursachte diesen Zusammenbruch he caused this collaps
vermasseln, versagen
vermasselte, versagte (hat) vermasselt, versagt
 screw up
screwed upscrewed up
umgspVerb
Zusammenbruch während einer Vortragsreise breakdown during a lecture tour
in einer wichtigen Situation versagen ifml chokeVerb
Hat der Server-Zusammenbruch unsere Verkaufszahlen beeinträchtigtt? Did the server crash affect our sales numbers?
versagen, einen Defekt haben
versagte, hatte einen Defekt(hat) versagt, ... gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
versagen; hilflos oder in Verlegenheit sein be at a loss
Deine Komplimente schmeicheln mir immer wieder.
(versagen nie)
 Your compliments never fail to flatter me.
Das Unternehmen emittierte Aktien, um einem finanziellen Zusammenbruch vorzubeugen. The company issued shares to prevent financial collapse.finan, wirts
Dekl. Bankrott -s
m

smash-up: I. völliger Zusammenbruch; II. Bankrott; III. (Auto etc.) Zusammenstoß; IV. {Luftfahrt} Bruch(landung);
smash-up -sSubstantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße
m

smash-up: I. völliger Zusammenbruch; II. Bankrott; III. (Auto etc.) Zusammenstoß; IV. {Luftfahrt} Bruch(landung);
smash-up -sautoSubstantiv
Mit dessen Zusammenbruch verschwand die große Bedrohung: der worst case eines mit Atomwaffen geführten Krieges.www.fes.de With its collapse, the biggest threat vanished: the worst case of a war conducted with nuclear weapons.www.fes.de
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion rückte der ehemals von ihr beherrschte Raum in die unmittelbare Nachbarschaft der EU.www.fes.de With the collapse of the Soviet Union, the area over which it ruled became an immediate neighbour of the EU.www.fes.de
Die Firma wurde haftbar gemacht für das Versagen nicht vor der Gefahr ihres Produkts zu warnen. The company was held liable for failure to warn about the danger of its product.
Bruchlandung, Bruch m -en, Brüche
f

smash-up: I. völliger Zusammenbruch; II. Bankrott; III. (Auto etc.) Zusammenstoß; IV. {Luftfahrt} Bruch(landung);
smash-up -saviatSubstantiv
versagen flopVerb
Dekl. Zusammenbruch
m
 meltdown ugsSubstantiv
Dekl. Schmetterball ...bälle
m

smash: I. (oft) smash up / zerschmettern, zertrümmern, zerschlagen; II. (jmdn.) zusammenschlagen; (Feind) vernichtend schlagen; {fig.} (Argument) widerlegen, (Gegner) fertig machen; III. (jmdn. finanziell) ruinieren; IV. (Faust, Stein, etc. irgendwohin) schmettern; V. (Sport: Tennis) (den Ball) schmettern; VI. zersplittern, in Stücke springen; VII. krachen, knallen (against / gegen; through / durch; VIII. (Auto) zusammenstoßen, zusammenkrachen, {Luftfahrt} Bruch(landung) machen; IX. a) (oft) (smash up) , zusammenkrachen, Bankrott machen; b) zuschanden werden; c) gesundheitlich kaputtgehen; XI. krachend, krach! XII. a) Zerkrachen; Krach {m}; b) finanzieller Zusammenbruch, Ruin; go smash / c) völlig zusammenbrechen, kaputtgehen; XIII. {familiär} voller Erfolg; XV. {Sport: Tennis} Schmetterball; XVI. (kaltes Branntweinmischgetränk;
smash -s
tennis
sportSubstantiv
zerschmettern
zerschmetterte(hat) zerschmettert

smash: I. (oft) smash up / zerschmettern, zertrümmern, zerschlagen; II. (jmdn.) zusammenschlagen; (Feind) vernichtend schlagen; {fig.} (Argument) widerlegen, (Gegner) fertig machen; III. (jmdn. finanziell) ruinieren; IV. (Faust, Stein, etc. irgendwohin) schmettern; V. (Sport: Tennis) (den Ball) schmettern; VI. zersplittern, in Stücke springen; VII. krachen, knallen (against / gegen; through / durch; VIII. (Auto) zusammenstoßen, zusammenkrachen, {Luftfahrt} Bruch(landung) machen; IX. a) (oft) (smash up) , zusammenkrachen, Bankrott machen; b) zuschanden werden; c) gesundheitlich kaputtgehen; XI. krachend, krach! XII. a) Zerkrachen; Krach {m}; b) finanzieller Zusammenbruch, Ruin; go smash / c) völlig zusammenbrechen, kaputtgehen; XIII. {familiär} voller Erfolg; XV. {Sport: Tennis} Schmetterball; XVI. (kaltes Branntweinmischgetränk;
smash
smashedsmashed
Verb
zertrümmern
zertrümmerte(hat) zertrümmert

smash: I. (oft) smash up / zerschmettern, zertrümmern, zerschlagen; II. (jmdn.) zusammenschlagen; (Feind) vernichtend schlagen; {fig.} (Argument) widerlegen, (Gegner) fertig machen; III. (jmdn. finanziell) ruinieren; IV. (Faust, Stein, etc. irgendwohin) schmettern; V. (Sport: Tennis) (den Ball) schmettern; VI. zersplittern, in Stücke springen; VII. krachen, knallen (against / gegen; through / durch; VIII. (Auto) zusammenstoßen, zusammenkrachen, {Luftfahrt} Bruch(landung) machen; IX. a) (oft) (smash up) , zusammenkrachen, Bankrott machen; b) zuschanden werden; c) gesundheitlich kaputtgehen; XI. krachend, krach! XII. a) Zerkrachen; Krach {m}; b) finanzieller Zusammenbruch, Ruin; go smash / c) völlig zusammenbrechen, kaputtgehen; XIII. {familiär} voller Erfolg; XV. {Sport: Tennis} Schmetterball; XVI. (kaltes Branntweinmischgetränk;
smash up
smashsmashedsmashed
Verb
zusammenschlagen, kaputtschlagen
schlug zusammen / kaputt(hat) zs.-geschlagen, kaputtgeschlagen

smash: I. (oft) smash up / zerschmettern, zertrümmern, zerschlagen; II. (jmdn.) zusammenschlagen; (Feind) vernichtend schlagen; {fig.} (Argument) widerlegen, (Gegner) fertig machen; III. (jmdn. finanziell) ruinieren; IV. (Faust, Stein, etc. irgendwohin) schmettern; V. (Sport: Tennis) (den Ball) schmettern; VI. zersplittern, in Stücke springen; VII. krachen, knallen (against / gegen; through / durch; VIII. (Auto) zusammenstoßen, zusammenkrachen, {Luftfahrt} Bruch(landung) machen; IX. a) (oft) (smash up) , zusammenkrachen, Bankrott machen; b) zuschanden werden; c) gesundheitlich kaputtgehen; XI. krachend, krach! XII. a) Zerkrachen; Krach {m}; b) finanzieller Zusammenbruch, Ruin; go smash / c) völlig zusammenbrechen, kaputtgehen; XIII. {familiär} voller Erfolg; XV. {Sport: Tennis} Schmetterball; XVI. (kaltes Branntweinmischgetränk;
smash
smashedsmashed
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:15:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit