Englisch Deutsch Streich; Trick

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	crank complaint		Substantiv
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	practical joke		Substantiv
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	prank		Substantiv
Dekl. Streich m; Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich; Trick die Streiche; Tricks Genitiv des Streich[e]; Trick[e]s der Streiche; Tricks Dativ dem Streich[e]; Trick[e] den Streichen; Tricks Akkusativ den Streich; Trick die Streiche; Tricks	hoax		Substantiv
Dekl. Kunststück n, Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunststück, Trick die Kunststücke, Tricks Genitiv des Kunststück[e]s, Trick[e]s der Kunststücke, Tricks Dativ dem Kunststück[e], Trick[e] den Kunststücken, Tricks Akkusativ den Kunststück, Trick die Kunststücke, Tricks	stunt		Substantiv
Dekl. Kniff m, List f, Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kniff, List, Streich die Kniffs, Listen, Streiche Genitiv des Kniff[e]s, List, Streich[e]s der Kniffs, Listen, Streiche Dativ dem Kniff[e], List, Streich[e] den Kniffs, Listen, Streichen Akkusativ den Kniff, List, Streich die Kniffs, Listen, Streiche	trick		Substantiv
Dekl. Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	trick		Substantiv
Dekl. Kniff m, Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kniff, Trick die Knifef, Tricks Genitiv des Kniff[e]s, Tricks der Kniffe, Tricks Dativ dem Kniff, Trick den Kniffen, Tricks Akkusativ den Kniff, Trick die Kniffe, Tricks	wrinkle ugs		Substantiv
Dekl. Bauernfängerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauernfängerei die Genitiv der Bauernfängerei der Dativ der Bauernfängerei den Akkusativ die Bauernfängerei die	confidence trick		Substantiv
Streich, Scherz, Spaß	joke
Dekl. Kunstgriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstgriff die Kunstgriffe Genitiv des Kunstgriff[e]s der Kunstgriffe Dativ dem Kunstgriff[e] den Kunstgriffen Akkusativ den Kunstgriff die Kunstgriffe	trick		Substantiv
hereinlegen	trick		Verb
Streich m	escapade		Substantiv
ein übler Streich	a cheap trick
jemandem einen streich spielen	to play a trick on someone		Verb
Dekl. Hochstapelei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochstapelei die Hochstapeleien Genitiv der Hochstapelei der Hochstapeleien Dativ der Hochstapelei den Hochstapeleien Akkusativ die Hochstapelei die Hochstapeleien	confidence trick (concerning social status)		Substantiv
Dekl. Zauberkunststück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zauberkunststück die Zauberkunststücke Genitiv des Zauberkunststück[e]s der Zauberkunststücke Dativ dem Zauberkunststück[e] den Zauberkunststücken Akkusativ das Zauberkunststück die Zauberkunststücke	conjuring trick		Substantiv
Dekl. Kunstfahrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstfahrer die Kunstfahrer Genitiv des Kunstfahrers der Kunstfahrer Dativ dem Kunstfahrer den Kunstfahrern Akkusativ den Kunstfahrer die Kunstfahrer	trick cyclist		Substantiv
Gemeinheit!	Dirty trick!
Dekl. Fangfrage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fangfrage die Fangfragen Genitiv der Fangfrage der Fangfragen Dativ der Fangfrage den Fangfragen Akkusativ die Fangfrage die Fangfragen	trick question		Substantiv
betrügen jem. betrügen	trick trick sb.		Verb
Zeichentrick, Trick-	animated
jem. hereinlegen betrügen	trick sb.		Verb
Dekl. Kartentrick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kartentrick die Kartentricks Genitiv des Kartentricks der Kartentricks Dativ dem Kartentrick den Kartentricks Akkusativ den Kartentrick die Kartentricks	card trick		Substantiv
Dekl. Schelmenstreich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schelmenstreich die Schelmenstreiche Genitiv des Schelmenstreich[e]s der Schelmenstreiche Dativ dem Schelmenstreich[e] den Schelmenstreiche Akkusativ den Schelmenstreich die Schelmenstreiche	roguish trick		Substantiv
Dekl. Schwindel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwindel die - Genitiv des Schwindels der - Dativ dem Schwindel den - Akkusativ den Schwindel die -	confidence trick		Substantiv
Dekl. Kartenkunststück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kartenkunststück die Kartenkunststücke Genitiv des Kartenkunststück[e]s der Kartenkunststücke Dativ dem Kartenkunststück[e] den Kartenkunststücken Akkusativ das Kartenkunststück die Kartenkunststücke	card trick		Substantiv
Dekl. Trickbetrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trickbetrug die Trickbetrüge Genitiv des Trickbetrug[e]s der Trickbetrüge Dativ dem Trickbetrug[e] den Trickbetrügen Akkusativ den Trickbetrug die Trickbetrüge	confidence trick		Substantiv
Wir kennen Ihren Trick schon!	we know your game!
streich es durch!	cross it out!
Dekl. Kunststück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunststück die Kunststücke Genitiv des Kunststück[e]s der Kunststücke Dativ dem Kunststück[e] den Kunststücken Akkusativ das Kunststück die Kunststücke	trick, stunt, feat		Substantiv
seinen Zweck erfüllen, den gewünschten Zweck erfüllen, ausreichen	do the trick
die erwartete / notwendige Wirkung erreichen	do the trick ifml
ausreichen	do the trick		Verb
Streich m, gelungene Streich m	coup		Substantiv
einen Stich machen (Kartenspiel)	make a trick		Verb
sie rufen "Trick or treat" (Gib was Süßes oder ich spiele dir einen Streich)	they are yelling "trick or treat!"
jmdn. einen Streich spielen	to play tricks on so.		Verb
Streich m, Schlag m, Strich m	stroke		Substantiv
Dekl. Hattrick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hattrick die Hattricks Genitiv des Hattricks der Hattricks Dativ dem Hattrick den Hattricks Akkusativ den Hattrick die Hattricks	hat-trick; masterstroke; treble		Substantiv
sich etw. entgehenkasseb	miss the trick ugs		Verb
jdm einen Streich spielen intransitiv	play a prank on s.o.		Verb
Ein weit verbreiteter Trick falscher Nachrichten ist die Wiederverwendung alten Filmmaterials.	A common fake-news trick is to reuse old video footage.
dummer Streich, Posse	antic
Dekl. Taschenspielertrick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taschenspielertrick die Taschenspielertricks Genitiv des Taschenspielertricks der Taschenspielertricks Dativ dem Taschenspielertrick den Taschenspielertricks Akkusativ den Taschenspielertrick die Taschenspielertricks	parlor-trick, sleight of hand		Substantiv
die ganze Kunst besteht darin zu ...	the whole trick is to ...
Tick, Trick [und] Track (Walt Disney)	Huey, Dewey, Louie
denselben Trick an jeder Tür versuchen	try the same ruse at every door
verleiten	beguile, trick so. into doing something		Verb
Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's up to every trick.
sie setzen sich der Möglichkeit/dem Risiko eines Streichs aus	they face the possibility of a trick
Ich bin sicher, dass Tom noch etwas in der Hinterhand hat.	I'm sure Tom still has a trick or two up his sleeve.
Wenn ich mich am Nachmittag müde fühle, hilft normalerweise ein Spaziergang. (= Es weckt mich auf)	If I feel tired in the afternoon, going for a walk usually does the trick. (= It wakes me up)
Dekl. Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	knack		Substantiv
Dekl. Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	ploy		Substantiv
Dekl. Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	dodge		Substantiv
Dekl. Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	ruse		Substantiv
Dekl. Trick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	artivice		Substantiv