FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schaden
m
 detrimentSubstantiv
Dekl. Schaden
m
 mischiefSubstantiv
Dekl. Schäden
m, pl
 detriments
pl
Substantiv
Dekl. Schaden
m
 harmSubstantiv
Dekl. Schaden
m
 prejudiceSubstantiv
Dekl. Bauschaden ...schäden
m
 structural damageSubstantiv
Dekl. Maschinenschaden ...schäden
m
 mechanical breakdown, engine troubleSubstantiv
schädlich harmfulAdjektiv
Dekl. Totalschaden ...schäden
m
 write-offSubstantiv
Dekl. Schaden m, Chaos n havocSubstantiv
schaden derogateVerb
schädlich banefulAdjektiv
schädlich mischievousAdjektiv
Dekl. Schaden m, Zerstörung
f
 damage ...sSubstantiv
Dekl. Schaden m, Meinungsverschiedenheit
f
 disserviceSubstantiv
Dekl. Schaden m; Gebühr f, Maut
f
 tollSubstantiv
Schäden pl, Unheile
pl
 harmsSubstantiv
schaden harmVerb
schaden damageVerb
Schaden, Schadenersatz damage
etwas schaden, etwas schädigen impair sb's ability
(damage)
Verb
Schaden regulieren adjust a damageVerb
Schaden anrichten do harmVerb
Schäden
f
 damagesSubstantiv
jem. Ansehen schaden dishonourVerb
stärker Schaden nehmen come off worse ugs
jm Schaden zufügen do sb. harm
jmds Gesundheit schaden impair sb's healthVerb
Benachteiligungen pl, Schaden
m
 disadvantagesSubstantiv
begehen; anrichten (Schaden) perpetrateVerb
Schaden m, Unglück n, Voreingenommenheit harmSubstantiv
den Schaden ersetzen make good the damageVerb
den psychischen Schaden reduzieren reduce mental harm
etw. kompromitieren, Schaden zufügen compromise sth.Verb
jemandes Ruf schaden [od. schädigen] blemish sb's reputationVerb
Glücklicherweise wird unsere Haftpflichtversicherung für den Schaden bezahlen, den unser LKW an dem Geschäftsfenster verursachte. Luckily our third-party insurance will pay for the damage our truck did to the shop window.
mit eigenen Augen
sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.
 first-hand
she has seen first-hand the damage.
„Wichtig ist es, die komplexen physikalischen Mechanismen zu verstehen, die Schäden entstehen lassen“, so Haigermoser.www.siemens.com “We need to understand the complex physical mechanisms that cause damage,” says Haigermoser.www.siemens.com
(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen remedyVerb
Selten ein Schaden ohne Nutzen. / Es hat alles sein Gutes. Sprichwort Every cloud has a silver lining.
Diskussion ist möglich ohne literarischem Erbe Schaden zuzufügen / literarisches Erbe zu kompromittieren. Discussion is possible without compromising literary heritage.
Eine böse E-Mail kann auf Dauer ihrer Beziehung mit einem Mitarbeiter schaden. One bad email can permanently damage your relationship with a co-worker.
etw. anerkennen, bestätigen, eingestehen, einräumen; auf etw. eingehen
das este Mal den Schaden einräumend, den der Brexit auf Großbritanniens Handel hatte
 acknowledge sth.
acknowledging for the first time the damage done by Brexit to Britain's trade
Verb
Dekl. Kollateralschaden ...schäden
m

collateral damage; {französisch} dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche}, {Religion} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt;
collateral damage -smilit, polit, relig, kath. Kirche, Pharm., NGOSubstantiv
Plastiksäcke brauchen "nur" ungefähr 20 Jahre um sich zu zersetzen, aber sie können eine Menge Schaden anrichten in der Zeit: Die Überreste von Plastiksäcken werden oft von Tieren gegessen. Plastic bags “only” take around 20 years to biodegrade but they can do a lot of harm in that time: the remains of plastic bags are often eaten by animals.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:17:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit