Englisch Deutsch Glauben, Religion

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren glauben glaubte (hat) geglaubt	believe believe believed believed		Verb
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	credence		Substantiv
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	estimation		Substantiv
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben auch: Glauben	creed		Substantiv
Dekl. Glaube m, Religion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaube, Religion die Glauben, Religionen Genitiv der Glaubens, Religion der Glauben, Religionen Dativ der Glauben, Religion den Glauben, Religionen Akkusativ die Glaube, Religion die Glauben, Religionen	belief	religReligion	Substantiv
Dekl. Taufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taufe die Taufen Genitiv der Taufe der Taufen Dativ der Taufe den Taufen Akkusativ die Taufe die Taufen Religion auch figürlich	baptize	figfigürlich, religReligion	Substantiv
Religion f	religion		Substantiv
seinen Glauben ausüben	practise one's faith		Verb
dies ist eine Religion, der er bereits lange angehört.	this is a religion that he has long associated himself with.
▶ glauben	to estimate		Verb
▶ glauben transitiv	buy into ugs		Verb
▶ glauben	gather		Verb
fromm werden	get religion		Verb
Religion (Fach)	R.E. (Religious Education)
Weltreligion f	world religion		Substantiv
glauben (an)	believe (in)		Verb
Alle Menschen wollen Glück, ungeachtet der Religion.	All people want happiness, regardless of religion.
an etw. glauben	to believe in sth.		Verb
eine Religion ausüben	worship		Verb
Vorstellungen pl, Glauben m	beliefs		Substantiv
kaum zu glauben	it's hard to believe
glauben, denken, meinen	reckon		Verb
an jem. glauben	have faith in somebody
an Geister glauben	believe in ghosts
Unabhängig von der Religion, alle Menschen wollen Glück.	Regardless of religion, all people want happiness.
neigen dazu zu glauben	tend to believe in
denken, nachdenken, glauben, meinen	Konjugieren think		Verb
Sie können mir glauben.	You can take it from me.
glauben, einbilden, sich vorstellen	fancy		Verb
jem. / etw. nicht glauben	disbelieve sb. / sth.		Verb
Traditionellerweise sind die zu vermeidenden Themen, Sex, Politik und Religion.	Traditionally, the topics to avoid are sex, politics and religion.
Glauben Sie es bloß nicht.	Don't run away with the idea.
sie konnte nicht glauben, dass	she couldn't believe that
ich kann es nicht glauben	I dont believe it / I can't believe it
ich kann es nicht glauben	I don't believe it
die Öffentlichkeit neigt zu glauben ...	the public tend to believe ...
Du kannst es mir glauben.	You can take my word for it.
in gutem Glauben handeln handelte in gutem Glauben (hat) in gutem Glauben gehandelt	to act in good faith act ... acted ... acted ...		Verb
sich vorstellen, sich einbilden, sich denken, glauben	imagine		Verb
Ich konnte mein Glück nicht glauben.	I couldn't believe my luck.
etwas glauben, (jem.) etws abkaufen - (ifml.)	buy sth. (ifml.)
Einfach unglaublich!, Und das soll ich glauben?	un-fucking-believable !
für etw. vorgesehen sein; fest an etw. glauben	be devoted to sth.		Verb
Was glauben / meinen / denken Sie wird passieren?	What do you think will happen? / - is going to happen?
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte.	I couldn’t believe what she said.
Wie glauben Sie ist das Meeting verlaufen?	How do you think the meeting went?
Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
Evangelikale sind extrem konservativ in ihren Vorstellungen / in ihrem Glauben.	Evangelicals are ultraconservative in ther beliefs.
echt; auf Treu und Glauben (Redensart)	bona fide
Wir haben Anlass zu glauben, die regierende Partei manipulierte die Wahl.	We have reason to believe the governing party rigged the election.
der menschliche Körper ist viel belastbarer als wir glauben.	the human body is far more resilient than we think.
Glauben Sie, dass es wichtig ist ein harmonisches Verhältnis mit anderen aufzubauen?	Do you think it's important to build a rapport with others?
ich kann es nicht glauben, dass du das gesagt hast / dass Sie das gesagt haben	I can't believe you said that
Sie glauben Cheerleader winken nur mit Puschel und jubeln den Teams zu?	You think cheerleaders just wave pom-poms and cheer on the teams?
Abspannen nämlich, mit Rücksicht, mit schonender Hand natürlich—, mit zutraulichem Mitleiden abspannen: das ist die eigentliche Kunst des Jesuitismus, der es immer verstanden hat, sich als Religion des Mitleidens einzuführen.www.thenietzschechannel.com	Unbending—considerately, of course, with a solicitous hand—unbending with familiar pity, that is the characteristic art of Jesuitism which has always known how to introduce itself as a religion of pity.www.thenietzschechannel.com
unschuldig (aussehend) X sah so unschuldig aus dass seine Mutter ihm einfach glauben musste	guileless X was so guileless that his mother simly had to believe him
kahl werden, eine Glatze bekommen Ich kann es nicht glauben, dass mein Bruder beginnt eine Glatze zu bekommen.	go bald I can't believe my brother is going to be bold.		Verb
Ich kann nicht glauben, dass Sie mir die Anlage nicht von vornherein geschickt haben.	I can’t believe you didn’t send the attachment in the first place!
Sie können nicht nach vor in der Warteschlange gehen. Wer glauben Sie überhaupt, dass sie sind?	You can’t go to the front of the line. Who do you think you are, anyway?