FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gesichtsstraffung f, neues Gesicht
n
 faceliftSubstantiv
Dekl. Gesicht
n
 physiognomySubstantiv
Dekl. Fresse derb -n
f

für Mund oder Gesicht
 kisser slangabw.Substantiv
Dekl. Gesicht
n
 faceSubstantiv
ihr Gesicht verrät keine Bewegung. her face betrays no emotion.
Dekl. Ausdruck
m

verwirrter Ausdruck auf seinem Gesicht
 expression, term
confused expression on his face
Substantiv
Dekl. Ausdruck
m

der Ausdruck auf ihrem Gesicht
 expression
the expression on her face
Substantiv
die Hand vors Gesicht schlagen transitiv facepalmVerb
kantiges Gesicht angular face
im Gesicht facial
niedliches Gesicht cute face
Gesicht errötet face flushed
Pickel (im Gesicht)
m
 pimple, spotSubstantiv
ein gerötetes Gesicht a florid face
Dekl. strahlendes Lächeln / Gesicht
n
 radiant smile / faceSubstantiv
mitten ins Gesicht fair in the face
ein bestürztes Gesicht a distraught face
(ins Gesicht) schlagen slapVerb
Gesicht abwischen
... abwischenwischte ... ab(hat) ... abgewischt
 wipe your face
wipewipedwiped
Verb
ein ehrliches Gesicht an honest face
verunstaltet (im Gesicht) defaced
Fassade, öffentliches Gesicht personaSubstantiv
ein mürrisches Gesicht a sulky face
ein ehrfürchtiges Gesicht a reverent face
etwas zu Gesicht bekommen catch sight of somethingVerb
verschwand von seinem Gesicht disappeared from his face
sein wahres Gesicht zeigen show one's true colours ugsVerb
ein finsteres Gesicht machen scowl
Löckchen umrahmten ihr Gesicht. Ringlets framed her face.
jemandem das Gesicht zuwenden to turn (round) to face (look at) someoneVerb
Sein Gesicht war sehenswert. His face was a perfect study.
etwas zu Gesicht bekommen set eyes on something
Er machte ein langes Gesicht. His face fell.
dem Tag ins Gesicht sehen face the day ahead
ausdruckslos, mit unergründlichem Gesicht(sausdruck) poker-faced, showing no emotion
Ihr Gesicht wurde sehr ernst. Her face was growing sombre.
er lachte übers ganze Gesicht he was all smiles
ihr Gesicht voller Angst her face full of fear
sich umgestalten, ein neues Gesicht geben reshape oneselfVerb
scheinen, erscheinen
erschien auf ihrem Gesicht
 appear
appeared on her face
Verb
ein spitzes oder abgehärmtes Gesicht
meist im negativen Sinne (abgehärmtes Gesicht)
 a pinched face
sein Gesicht erschien vor ihren Augen his face came to her mind
Wische das Ketchup von deinem Gesicht. Wipe the ketchup off your face.
ausgestreckt, mit dem Gesicht nach unten liegend prostrateAdjektiv, Adverb
sein Gesicht / Würde bewahren, das Gesicht nicht verlieren to save face = to keep your dignityRedewendung
höflich
ein höfliches Lächeln auf seinem Gesicht
 polite
a polite smile on his face
Adjektiv
den Schweiß vom Gesicht abwischen
den Schweiß abwischenwischte den Schweiß ab(hat) den Schweiß abgewischt
 wipe the sweat off / from the face
wipewipedwiped
Verb
schuldiger Ausdruck
mit einem schuldiger Ausdruck auf seinem Gesicht
 guilty expression
with a guilty expression on his face
ein trauriger Ausdruck auf seinem Gesicht. a sad expression on his face
Dekl. künstliches Lächeln
n

a fake smile on her face
 fake smile
ein künstliches Lächeln auf ihrem Gesicht
Substantiv
Ich erwachte heute Morgen mit einem riesigen Pickle im Gesicht. I woke up this morning with a huge pimple on my face.
Ihr Gesicht erhellte sich, als sie ihre hervorragenden Prüfungsergebnisse sah. Her face lit up when she saw her excellent exam results.
etw. rot werden
er fühlte, wie sein Gesicht ein wenig rot wurde.
 go a bit red
he felt his face go a bit red.
Verb
Das Gesicht des Babys erhellte sich, als er seine Mama sah. The baby's face lit up when he saw his mum.
Als mein Sohn das Gemüse auf seinem Teller sah machte er ein Gesicht, aber er sagte nichts. When my son saw the vegetables on his plate, he made a face but didn't say anything.
pflügen
pflügte(hat) gepflügt

english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;
 ploughVerb
sich einen Weg bahnen
sich (einen Weg) bahnenbahnte sich (einen Weg)(hat) sich (einen Weg) gebahnt

english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;
 ploughVerb
umpflügen
pflügte um(hat) umgepflügt

english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;
 plough upVerb
Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich kann mich nicht an das Gesicht des Schauspielers erinnern. The name sounds familiar, but I can't remember the actor's face.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:33:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit