Englisch Deutsch Fehler, Makel, Mankos

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	slip		Substantiv
Dekl. Makel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Makel die Makel Genitiv des Makels der Makel Dativ dem Makel den Makeln Akkusativ den Makel die Makel	stain		Substantiv
▶Dekl. Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	fault (im Sinne v.Verschulden), error (im Sinne v.Versehen)		Substantiv
▶Dekl. Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	error		Substantiv
Dekl. Hardware-Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hardware-Fehler die Hardware-Fehler Genitiv des Hardware-Fehlers der Hardware-Fehler Dativ dem Hardware-Fehler den Hardware-Fehlern Akkusativ den Hardware-Fehler die Hardware-Fehler	hardware failure		Substantiv
Dekl. Makel m; Schönheitsfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Makel; Schönheitsfehler die Makel; Schönheitsfehler Genitiv des Makels; Schönheitsfehlers der Makel; Schönheitsfehler Dativ dem Makel; Schönheitsfehler den Makeln; Schönheitsfehlern Akkusativ den Makel; Schönheitsfehler die Makel; Schönheitsfehler	blemish		Substantiv
Dekl. Fehler m, Makel m, Manko n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fehler, Makel, Manko die Fehler, Makel, Mankos Genitiv des Fehlers, Makels, Mankos der Fehler, Makel, Mankos Dativ dem Fehler, Makel, Manko den Fehlern, Makeln, Mankos Akkusativ das Fehler, Makel, Manko die Fehler, Makel, Mankos	flaw		Substantiv
feststellen Fehler	detect error		Verb
vorübergehender Fehler m	transient error		Substantiv
Fleck, Makel	blot, taint
Mangel, Fehler	shortcoming
Fehler beseitigen	debug		Verb
Fehler (Mangel) m	fault, defect, flaw		Substantiv
grober Fehler m	blunder		Substantiv
absoluter Fehler m	absolute error		Substantiv
additiver Fehler m	accumulated error		Substantiv
ungefährlicher Fehler m	harmless fault		Substantiv
ohne Makel	blemish-free
zufälliger Fehler m	random error		Substantiv
kritischer Fehler m	critical defect		Substantiv
grober Fehler m	bloomer		Substantiv
Fehler melden	report		Verb
interner Fehler m	internal error		Substantiv
geringfügiger Fehler m	minor error		Substantiv
schwerwiegender Fehler m	fatal error		Substantiv
ungeklärter Fehler m	unclarified error		Substantiv
folgenschwerer Fehler	fatal blunder
eigener Fehler m	own error		Substantiv
einen Fehler machen	slip up ugs
relativer statistischer Fehler m	relative statistical error		Substantiv
Nichtübereinstimmung f, Fehler m	nonconformance		Substantiv
dein (eigener) Fehler!	that's your (own) fault!
Mittlerer Fehler (statistisch)	RMS-error
Restart nach Fehler m	restart after error		Substantiv
Bedeutungsfehler m, logischer Fehler	semantic error
passiver Fehler m	passive fault		Substantiv
gefährlicher Fehler m	dangerous fault		Substantiv
nicht zu behebender Fehler	unrecoverable error
ein teurer / kostenintensiver Fehler	a costly mistake
auf einen Fehler hinweisen	point out a mistake		Verb
schwerer Fehler f	fatal error		Substantiv
Workflow-Restart nach Fehler m	workflow restart after error		Substantiv
einen / den Fehler machen	drop the ball (ifml.)
treffen, auf (Fehler, Schwierigkeiten) treffen	encounter		Verb
Fehler suchen und beseitigen	troubleshoot		Verb
nahm meinen Fehler als Wink	took my mistake as a hint
einen Fehler kaschieren [od. verdecken]	to disguise a blemish
den Fehler des Unterschätzens vermeiden	avoid the mistake of underestimating
Angst einen Fehler zu machen	afraid of making a mistake
den Fehler begehen, etw. zu tun	to make the mistake of doing sth.		Verb
wir werden den Fehler ausfindig machen.	we'll be tracking the error down.
einen Fehler machen machte keinen einzigen Fehler	make a mistake didn't make a single mistake
den/die Fehler finden und beseitigen	debug		Verb
er machte viele Fehler.	he made many mistakes.
Ich denke, das ist vermutlich mein Fehler.	I think that’s probably my fault.
ich habe einen kleinen Fehler gemacht sl.	I made a boo boo (=I made a small mistake)
aktiver Fehler m; (geol.:) aktive Störung f	active fault		Substantiv
Alle Fehler sind die alleinige Verantwortung des Schreibers.	Any mistakes are the sole responsibility of the writer.
ein harmloser Fehler kann nicht wieder rückgängig gemacht werden	an innocent mistake can be irreversible