Englisch Deutsch Clou, Hit

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Clou m, Hit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Clou, Hit die Clous, Hits Genitiv des Clous, Hits der Clous, Hits Dativ dem Clou, Hit den Clous, Hits Akkusativ den Clou, Hit die Clous, Hits	showstopper		Substantiv
Dekl. Hit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hit die Hits Genitiv des Hits der Hits Dativ dem Hit den Hits Akkusativ den Hit die Hits	hit		Substantiv
treffen, schlagen, anschlagen, aufschlagen	hit hit hit		Verb
Treffer m, Stoß m, Hieb	hit		Verb
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	hit hit hit		Verb
am schlimmsten betroffen	worst-hit
sich zurückziehen	recede hit		Verb
Dekl. Treffer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treffer die Treffer Genitiv des Treffers der Treffer Dativ dem Treffer den Treffern Akkusativ den Treffer die Treffer	hit		Substantiv
erreichen	hit ugs		Verb
ich habe (es) geschlagen	I hit
großer Erfolg	hit, smash
Volltreffer m	direct hit		Substantiv
Bombenerfolg m	smash hit		Substantiv
anbaggern transitiv	hit on		Verb
Knüller m	big hit		Substantiv
getroffene Restriktion	restriction hit		Substantiv
Dekl. Trefferrate f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trefferrate die Trefferraten Genitiv der Trefferrate der Trefferraten Dativ der Trefferrate den Trefferraten Akkusativ die Trefferrate die Trefferraten	hit ratio		Substantiv
Dekl. Abschussliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschussliste die Abschusslisten Genitiv der Abschussliste der Abschusslisten Dativ der Abschussliste den Abschusslisten Akkusativ die Abschussliste die Abschusslisten	hit list		Substantiv
(TV) ausgestrahlt werden	hit screens ifml		Verb
auf Null sinken	hit zero		Verb
Dekl. Trefferliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trefferliste die Trefferlisten Genitiv der Trefferliste der Trefferlisten Dativ der Trefferliste den Trefferlisten Akkusativ die Trefferliste die Trefferlisten	hit list		Substantiv
flüchtig	hit and run		Adjektiv
auf gut Glück	hit or miss
sich auf den Weg machen	hit the trail
Dekl. Fahrerflucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrerflucht die - Genitiv der Fahrerflucht der - Dativ der Fahrerflucht den - Akkusativ die Fahrerflucht die -	hit-and-run		Substantiv
mit einem Schlag	in one hit
Kassenerfolg m, Kassenschlager m	box-office hit		Substantiv
an die Decke gehen	hit the roof ugs		Verb
ins Fitnessstudio gehen	hit the gym
Dekl. Höhepunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt die Höhepunkte Genitiv des Höhepunkt[e]s der Höhepunkte Dativ dem Höhepunkt[e] den Höhepunkten Akkusativ den Höhepunkt die Höhepunkte	clou (amerik.) -s		Substantiv
Bombenerfolg -e m	smash hit -s		Substantiv
auf etwas stoßen	to hit upon		Verb
eine Zielvorgabe erfüllen	hit a target		Verb
sich auf den Weg machen, losgehen	hit the road
in Schwierigkeiten geraten ... geraten geriet ... (ist) ... geraten	hit a spot of trouble hit hit hit		Verb
CO2-neutral werden	hit net zero		Verb
den Jackpot knacken	hit the jackpot
an einen absoluten Tiefpunkt gelangen, den absoluten Tiefpunkt erreichen	hit rock bottom ifml		Verb
überraschenden Gewinn erzielen	hit pay dirt		Verb
einen Tiefstand erreichen	hit a low		Verb
ein Ziel erreichen eine Zielvorgabe erfüllen	hit a target		Verb
Tiefschlag Tiefschläge m	deep hit -s		Substantiv
Das hat gesessen!	That hit home!
Trefferliste anzeigen	display hit list		Verb
Dekl. Tabellen-Hitliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabellen-Hitliste die Tabellen-Hitlisten Genitiv der Tabellen-Hitliste der Tabellen-Hitlisten Dativ der Tabellen-Hitliste den Tabellen-Hitlisten Akkusativ die Tabellen-Hitliste die Tabellen-Hitlisten	table hit list		Substantiv
Dekl. Stofftrefferliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stofftrefferliste die Stofftrefferlisten Genitiv der Stofftrefferliste der Stofftrefferlisten Dativ der Stofftrefferliste den Stofftrefferlisten Akkusativ die Stofftrefferliste die Stofftrefferlisten	substance hit list		Substantiv
Dekl. Gruppen-Hitliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppen-Hitliste die Gruppen-Hitlisten Genitiv der Gruppen-Hitliste der Gruppen-Hitlisten Dativ der Gruppen-Hitliste den Gruppen-Hitlisten Akkusativ die Gruppen-Hitliste die Gruppen-Hitlisten	group hit list		Substantiv
Dekl. Phrasentrefferliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phrasentrefferliste die Phrasentrefferlisten Genitiv der Phrasentrefferliste der Phrasentrefferlisten Dativ der Phrasentrefferliste den Phrasentrefferlisten Akkusativ die Phrasentrefferliste die Phrasentrefferlisten	phrase hit list		Substantiv
ins Bodenlose fallen {Trend}	(hit) rock bottom		Verb
Dekl. Schlager mus - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlager die Schlager Genitiv des Schlagers der Schlager Dativ dem Schlager den Schlagern Akkusativ den Schlager die Schlager	smash hit -s		Substantiv
gut schmecken	hit the spot ugs
Dekl. Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze vom Blitz getroffen	lightning hit by lightning		Substantiv
Dekl. Glückssache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glückssache die Glückssachen Genitiv der Glückssache der Glückssachen Dativ der Glückssache den Glückssachen Akkusativ die Glückssache die Glückssachen	hit-and-miss		Substantiv
genau das Richtige sein	hit the spot		Verb
an seine Grenzen stoßen	hit the wall		Verb
überfallartig	hit-and-run		Adjektiv
irgendwo hingehen intransitiv	hit a place ugs		Verb
auf/gegen die Felsen laufen	hit the rocks,-tt-, -hit-hit
Schlagzeilen liefern, in die Schlagzeilen geraten	to hit the headlines		Verb