Englisch Deutsch C-14-Altersbestimmungen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. C-14-Altersbestimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die C-14-Altersbestimmung die C-14-Altersbestimmungen Genitiv der C-14-Altersbestimmung der C-14-Altersbestimmungen Dativ der C-14-Altersbestimmung den C-14-Altersbestimmungen Akkusativ die C-14-Altersbestimmung die C-14-Altersbestimmungen	carbon-14 dating		Substantiv
c Symbol Geschwindigkeit des Lichts im Vakuum Symbol c gleich Geschwindigkeit des Lichts im Vakuum;	c symbol speed of light in vacuum symbol c, speed of light in vacuum	physPhysik
Dekl. C-Dur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das C-Dur die - Genitiv des C-Dur[s] der - Dativ dem C-Dur den - Akkusativ das C-Dur die -	C major		Substantiv
14	fourteen
Porttyp CPI-C m	port type CPI-C		Substantiv
mittelmäßiger Schüler, mittelmäßige Schülerin	C student		Substantiv
Dekl. C-Falter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	comma	zoolZoologie	Substantiv
in 14 Tagen	in a fortnight expression
linksstetig [math.]	c. from below
Dekl. Kaiserschnitt Geburt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaiserschnitt die Kaiserschnitte Genitiv des Kaiserschnitt[e]s der Kaiserschnitte Dativ dem Kaiserschnitt[e] den Kaiserschnitten Akkusativ den Kaiserschnitt die Kaiserschnitte	C-section (caesarean section)		Substantiv
rechtsstetig [math.]	c. from above
Dekl. Kaiserschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaiserschnitt die Kaiserschnitte Genitiv des Kaiserschnitt{e]s der Kaiserschnitte Dativ dem Kaiserschnitt[e] den Kaiserschnitten Akkusativ den Kaiserschnitt die Kaiserschnitte	c(a)esarean (section)		Substantiv
Dekl. ABC-Waffen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ABC-Waffe die ABC-Waffen Genitiv der ABC-Waffe der ABC-Waffen Dativ der ABC-Waffe den ABC-Waffen Akkusativ die ABC-Waffe die ABC-Waffen	A-B-C weapons pl	militMilitär	Substantiv
Scheibenkupplung f	disc clutch, plate c, flange coupling		Substantiv
Fortsetzung folgt abbr	t.b.c. (to be continued)
zahlbar bei Lieferung, gegen Nachnahme	cash on delivery, C.O.D.
(USA) Schule für 14- bis 18-jährige	high school
(USA) Schule für 11- bis 14-Jährige	middle school
Spat [a b c] (math.)	triple scalar product
K. C. aus Tampa verschlang 24 Stück Sushi unter 3 Min. und gewann den Bewerb.	K. C. from Tampa scarfed down 24 pieces of sushi in just under three minutes and won the contest.
Dekl. Umwelt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umwelt die -- Genitiv der Umwelt der -- Dativ der Umwelt den -- Akkusativ die Umwelt die -- english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten: Philadelphia oder Washington D.C.? Da sind nur zwei Möglichkeiten	Which is the capital of the United States: Philadelphia or Washington, D.C.? There are only two choices. Which ist das richtige Fragewort, (nicht what) weil nur 2 Möglichkeiten zur Auswahl stehen.
Dekl. Umgegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgegend die Umgegenden Genitiv der Umgegend der Umgegenden Dativ der Umgegend den Umgegenden Akkusativ die Umgegend die Umgegenden english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding		Substantiv
Dekl. Umgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung die Umgebungen Genitiv der Umgebung der Umgebungen Dativ der Umgebung den Umgebungen Akkusativ die Umgebung die Umgebungen english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding		Substantiv
Dekl. Umfeld m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfeld die Umfelder Genitiv des Umfeld[e]s der Umfelder Dativ dem Umfeld den Umfeldern Akkusativ den Umfeld die Umfelder english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding		Substantiv
Die Anfänge von Schönbrunn Die Geschichte Schönbrunns und seiner Vorgängerbauten reicht bis ins Mittelalter (14. Jh.) zurück.www.schoenbrunn.at	The early history of Schönbrunn The history of Schönbrunn and the buildings that previously stood on this site dates back to the fourteenth century.www.schoenbrunn.at
umliegend english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding		Adjektiv
die Sache durchstehen irreg. die Sache durchstehen stand die Sache durch die Sache durchgestanden stand the racket: I. a) die Sache durchstehen; b) die Folgen zu tragen haben; c) alles berappen;	stand the racket ² stand the racket	umgspUmgangssprache	Verb
umgebend english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding		Adjektiv
(alles) berappen, zusammenrappen (alles) berappen berappte (alles) (hat) (alles) berappt stand the racket: I. a) die Sache durchstehen; b) die Folgen zu tragen haben; c) alles berappen;	stand the racket ² stand the racket	übertr.übertragen	Verb
Rand... in zusammengesetzten Wörtern english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding		Substantiv
die Folgen zu tragen haben hatte die Folgen zu tragen (hat) die Folgen zu tragen gehabt stand the racket: I. a) die Sache durchstehen; b) die Folgen zu tragen haben; c) alles berappen;	stand the racket ² stand the racket	übertr.übertragen	Verb
erzürnen erzürnte erzürnt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
provozieren provozierte (hat) provoziert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
reizen reizte gereizt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
aufreizen reizte auf (hat) aufgereizt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
jmdn. herausfordern herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
erregen erregte (hat, ist) erregt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
Das gesamte Anwesen wurde seit Beginn des 14. Jahrhunderts als „Katterburg“ (= Ortsname) bezeichnet und befand sich im Grundherrschaftsbereich des Stifts Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at	From the beginning of the fourteenth century, the estate as a whole bore the name of Katterburg and belonged to the manor of the abbey at Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
aufbringen (jmdn.) aufbringen brachte (jmdn.) auf (hat) (jmdn.) aufgebracht english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
hervorrufen (Gefühl) hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
springen intransitiv sprang (ist) gesprungen english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen;	leap leapt, leaped leapt, leaped	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶Konjugieren reparieren transitiv reparierte (hat) repariert english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch		Verb
sich stürzen stürzte sich (hat) sich gestürzt english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen;	leap leapt, leaped leapt, leaped		Verb
Eher ist aber die vorherige Reservierung eines Mietwagens ratsam, da allein die Fährüberfahrt 24 Stunden pro Weg in Anspruch nimmt und in der Hauptreisezeit für beide Fahrten pro Person um die 600 € (PKW zusätzlich 100 € und mehr) kostet, was bei mehreren Personen weit über dem Preis für die Flüge und einen Mietwagen für 14 Tage liegt.www.urlaube.info	But the previous reservation of a rental car is rather recommendable, as only the ferry transit takes 24 hours per way and in the peak season, both ways cost approximately 600 € (the car additionally 100 € or more) per person that, in case of several persons, is far more expensive than the price for the flights and a 14-days car rental.www.urlaube.info
springen lassen Pferd springen lassen ließ springen (hat) springen lassen english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen;	leap horse leap leapt, leaped leapt, leaped		Verb
Dekl. Aussetzen von Booten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussetzen die -- Genitiv des Aussetzens der -- Dativ dem Aussetzen den -- Akkusativ das Aussetzen die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching --	navigSchifffahrt	Substantiv
mit Flicken versehen transitiv versah mit Flicken (hat) mit Flicken versehen english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch		Verb
Dekl. In-Gang-Setzen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das In-Gang-Setzen die -- Genitiv des In-Gang-Setzens der -- Dativ dem In-Gang-Setzen den -- Akkusativ das In-Gang-Setzen die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Starten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Starten die -- Genitiv des Startens der -- Dativ dem Starten den -- Akkusativ das Starten die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	archiArchitektur, botanBotanik, militMilitär, zooloZoologie, politPolitik, technTechnik, ornOrnothologie, Handw.Handwerk	Substantiv
kitten Ehe transitiv kitten kittete (hat) gekittet english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch up	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
auflodern Flammen auflodern loderte auf aufgelodert english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen;	leap up flames leap up leapt up, leaped up leapt up, leaped up		Verb
übertünchen übertünchte (hat) übertüncht english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch	figfigürlich	Verb
Dekl. Start Rakete -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Start die Starte Genitiv des Start[e]s der Starte Dativ dem Start den Starten Akkusativ den Start die Starte english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching -s	militMilitär, aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Einführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Herausgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herausgabe die Herausgaben Genitiv der Herausgabe der Herausgaben Dativ der Herausgabe den Herausgaben Akkusativ die Herausgabe die Herausgaben english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Lancierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lancierung die Lancierungen Genitiv der Lancierung der Lancierungen Dativ der Lancierung den Lancierungen Akkusativ die Lancierung die Lancierungen english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv