| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Anwesenheit f | attendance | Substantiv | |||
|
Anwesenheit f | presence | Substantiv | |||
|
Besuch m | visit | Substantiv | |||
|
Besuch m | visitation | Substantiv | |||
|
Besuch m | visit, attend | Substantiv | |||
|
Besuch m, Anwesenheit f | attendance | Substantiv | |||
| mitternächtlicher Besuch | middle-of-the-night visit | ||||
|
simulierte Anwesenheit f | simulated attendance | Substantiv | |||
| einen Besuch abstatten | to pay a visit | Verb | |||
| Er hat Besuch. | He has visitors. | ||||
| mit persönlicher Anwesenheit | in-person | ||||
|
Gegenwart f, Anwesenheit f | presence | Substantiv | |||
| es war ein kurzer Besuch. Wir blieben kurz. | it was a brief visit. We stayed briefly. | ||||
| Konferenz mit persönlicher Anwesenheit | face-to-face meeting | ||||
| jemandem einen Besuch abstatten | to pay someone a visit | Verb | |||
| er ist auf Besuch | he's on a visit | ||||
| jemanden zu Besuch haben | to have somebody over | Redewendung | |||
| jemandem einen Besuch abstatten | call on somebody | Verb | |||
| ein Umfeld mit persönlicher Anwesenheit | an in-person setting | ||||
| jeder Besuch bringt neue Geheimnisse hervor | each visit reveals new secrets | ||||
| mein Nachbar hat manchmal Besuch(er). - mein Nachbar hat immer Besuch(er). | my neighbour sometimes has visitors.- my neighbour always has visitors. | ||||
| persönlich, höchstselbst, in persona, in eigener Person, leibhaftig, mit persönlicher Anwesenheit | in-person | Adverb | |||
| Figur, die beim Begräbnis die Anwesenheit des/der Verstorbenen bezeugen sollte | funeral effigy | ||||
| Sie statteten dem Madrider Büro nur einen kurzen Besuch ab. | They paid only a fleeting visit to the Madrid office. | ||||
| Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende. |
We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise | ||||
|
entschädigt english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit); | repaid | Adjektiv | |||
|
heimgezahlt english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit); | repaid | fig | Adjektiv | ||
|
vergolten english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit); | repaid | Adjektiv | |||
|
zurückerstattet english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit); | repaid | Adjektiv | |||
|
erwidert english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit); | repaid | fig | Adjektiv | ||
|
gelohnt english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit); | repaid | Adjektiv | |||
|
nochmals bezahlt / gezahlt english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit); | repaid | Adjektiv | |||
| Wer sich zu Fuß durchs Gelände bewegt, sollte deshalb immer vorsichtig sein, festes, Knöchel hohes Schuhwerk tragen und kräftig auftreten, damit Schlangen die Vibration und somit die Anwesenheit des Menschen spüren können, was ihnen die Möglichkeit zur Flucht bietet. Auch Steinwürfe in zu passierende Gebüsche können eine Konfrontation mit den giftigen Reptilien verhindern.www.urlaube.info | Those who are moving by foot through the area should therefore always be cautious and wear sturdy shoes up to the ankles and step strongly so that the snakes notice the vibration and therefore the presence of a human being, what makes them probably escape. Also stone throws into the bushes by passing can avoid the confrontation with the poisoned reptiles.www.urlaube.info | ||||
|
begleichen zahlen Rechnung english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen; | Konjugieren pay | Verb | |||
|
entrichten Geldbetrag english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen; | Konjugieren pay | Verb | |||
|
Konjugieren bezahlen Rechnung english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen; | Konjugieren pay | Verb | |||
|
verzollen english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen; | Konjugieren pay duty on | Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 17:09:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch Besuch, Anwesenheit
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken