FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
erfüllen preoccupyVerb
Erwartungen erfüllen fulfil expectations
Vertrag nicht erfüllen fail to deliver
Erwartungen erfüllen deliverVerb
etw. erfüllen comply with sth.Verb
etw. erfüllen fulfil sth.Verb
etw. erfüllen follow through on sth.Verb
etw. erfüllen fulfill sth., deliver on sth.Verb
Zielvorgaben erfüllen meet targets
etw. erfüllen, entsprechen d.Erwartungen live up to sth.Verb
alle Kriterien erfüllen tick all the boxes UK, check all the boxes USVerb
etw. erfüllen z.B.Anfoderungen meet sth.Verb
den Zweck erfüllen serve the purposeVerb
ein Kästchen ankreuzen
auch: eine Vorgabe nach außen hin erfüllen
 tick a boxVerb
jemanden mit Hoffnung erfüllen
... erfüllenerfüllte(hat) ... erfüllt
 inspire someone with hope
inspireinspiredinspired
Verb
die Vereinbarungen / Absprachen erfüllen live up to the agreements
mit etw. übereinstimmen, etw. erfüllen comply with sth.Verb
etw. unter Zeitdruck erfüllen race against sth.Verb
etw. gerecht werden, erfüllen live up to sth., be up to sth.Verb
seinen Zweck erfüllen; zukunfstauglich sein be fit for purposeVerb
durchsetzen, erfüllen, erhalten, erlangen, erzielen achieveVerb
alle Ernährungsanforderungen / diätische Anforderungen erfüllen accommodate all dietary requirements
ein Ziel erreichen
eine Zielvorgabe erfüllen
 hit a targetVerb
seinen Zweck erfüllen, den gewünschten Zweck erfüllen, ausreichen do the trick
erfüllen grantVerb
erfüllen to prepossessVerb
erfüllen satisfyVerb
jem. mit etwas erfüllen; auch: jem. etwas beibringen, jem. etwas mitgeben instill sth. in sb. / instill sb. with sth.Verb
eine Zielvorgabe erfüllen hit a targetVerb
eine Aufgabe erfüllen to fullfil a taskVerb
eine Bedingung erfüllen to fulfill a conditionVerb
etwas einhalten / erfüllen deliver on sth.
die Erwartungen erfüllen be up to scratch
(die Auflagen) erfüllen complyVerb
etwas nicht ganz erfüllen fall short on sth.Verb
Die kleinsten abgetrennten Wohnräume erfüllen nicht die neuesten Anforderungen. The smallest subdivisions do not meet the new requirement.
vollbringen transitiv
vollbrachte(hat) vollbracht

english: fulfil (verb): I. {v/t} {allg.} erfüllen; II. vollbringen, vollziehen, ausführen;
 fulfilVerb
erfüllen transitiv
erfüllte(hat) erfüllt

english: fulfil (verb): I. {v/t} {allg.} erfüllen; II. vollbringen, vollziehen, ausführen;
 fulfilVerb
China ist es ernst mit dem Erfüllen seines Klimaversprechens. China is serious about fulfilling ints climate pledge.
vollziehen transitiv
vollzog(hat) vollzogen

english: fulfil (verb): I. {v/t} {allg.} erfüllen; II. vollbringen, vollziehen, ausführen;
 fulfilVerb
ausführen transitiv
führte aus(hat) ausgeführt

english: fulfil (verb): I. {v/t} {allg.} erfüllen; II. vollbringen, vollziehen, ausführen;
 fulfilVerb
die Erwartungen erfüllen, ein Versprechen einlösen deliver the goodsRedewendung
diesen Werten gerecht werden / diese Werte erfüllen live up to these valuesVerb
erleuchten
erleuchtete(hat) erleuchtet

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire
inspiredinspired
figVerb
anregen
regte anangeregt

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire
inspiredinspired
Verb
inspirieren
inspirierte(hat) inspiriert

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire
inspiredinspired
Verb
begeistern
begeisterte(hat) begeistert

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 breeghey Manx
VN: breeghey
Verb
einatmen
atmete ein(hat) eingeatmet

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire
inspiredinspired
Verb
anfeuern
feuerte an(hat) angefeuert

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 breeghey Manx
VN: breeghey
Verb
erwecken, erregen
erweckte, erregte(hat) erweckt, erregt

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire
inspiredinspired
Verb
beseelen, erfüllen
beseelte, erfüllte(hat) beseelt, erfüllt

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire
inspiredinspired
figVerb
Furcht einflößen intransitiv
flößte Furcht ein(hat) Furcht eingeflößt

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire fear
inspired feainspired fear
Verb
jemanden beflügeln
jmdn. beflügelnbeflügelte jmdn.(hat) jmdn. beflügelt

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspire someone
inspireinspiredinspired
Verb
anregen, veranlassen
regte an, veranlasste(hat) angeregt, veranlasst

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspireVerb
einflößen, eingeben Gefühle
einflößen, eingebenflößte ein, gab ein(hat) eingeflößt, eingegeben

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspireVerb
begeistern, anfeuern
begeisterte, feuerte an(hat) begeistert, angefeuert

english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;
 inspireVerb
füllen transitiv
füllte(hat) gefüllt

english: fill (verb): I. {v/t} anfüllen, ausfüllen, füllen, voll füllen; fill s.o.'s glass / jmdm. einschenken {übertr.}, jmds. Glas vollmachen; fill the sails / die Segel (auf)blähen; II. abfüllen, einfüllen; fill wine into bottles / Wein in Flaschen (ab)füllen; III. (mit Nahrung) sättigen; IV. (Pfeife) stopfen; V. (Zahn) füllen, plombieren; VI. (die Straßen, ein Stadion, etc.) füllen; VII. {auch fig.} erfüllen: smoke filled the room / Rauch füllte den Raum; filled with fear / angsterfüllt; VIII. (Amt, Posten) besetzen; b) ausfüllen, bekleiden: fill s.o.'s place / jmds. Stelle einnehmen; IX. (Auftrag ausführen; X. {v/i} sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen;
 to fill
fillfilledfilled
Verb
plombieren transitiv
plombierte(hat) plombiert

english: fill (verb): I. {v/t} anfüllen, ausfüllen, füllen, voll füllen; fill s.o.'s glass / jmdm. einschenken {übertr.}, jmds. Glas vollmachen; fill the sails / die Segel (auf)blähen; II. abfüllen, einfüllen; fill wine into bottles / Wein in Flaschen (ab)füllen; III. (mit Nahrung) sättigen; IV. (Pfeife) stopfen; V. (Zahn) füllen, plombieren; VI. (die Straßen, ein Stadion, etc.) füllen; VII. {auch fig.} erfüllen: smoke filled the room / Rauch füllte den Raum; filled with fear / angsterfüllt; VIII. (Amt, Posten) besetzen; b) ausfüllen, bekleiden: fill s.o.'s place / jmds. Stelle einnehmen; IX. (Auftrag ausführen; X. {v/i} sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen;
 fill
filledfilled
Zahnmed.Verb
voll füllen
füllte voll(hat) voll gefüllt

english: fill (verb): I. {v/t} anfüllen, ausfüllen, füllen, voll füllen; fill s.o.'s glass / jmdm. einschenken {übertr.}, jmds. Glas vollmachen; fill the sails / die Segel (auf)blähen; II. abfüllen, einfüllen; fill wine into bottles / Wein in Flaschen (ab)füllen; III. (mit Nahrung) sättigen; IV. (Pfeife) stopfen; V. (Zahn) füllen, plombieren; VI. (die Straßen, ein Stadion, etc.) füllen; VII. {auch fig.} erfüllen: smoke filled the room / Rauch füllte den Raum; filled with fear / angsterfüllt; VIII. (Amt, Posten) besetzen; b) ausfüllen, bekleiden: fill s.o.'s place / jmds. Stelle einnehmen; IX. (Auftrag ausführen; X. {v/i} sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen;
 fill
filledfilled
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:58:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit