Englisch Deutsch ... abhalten, ... halten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
zögern Beispiel: einen Ton halten [Musik]	pause Beispiel: pause upon a note		Verb
die Stellung halten	Holding down the fort
Frieden halten/bewahren	preserve peace
sein Wort halten	be as good as one's word		Verb
abhalten	held at		Verb
▶ halten	to halt		Verb
abhalten	give		Verb
halten für	to repute		Verb
Wahlrede halten	to barnstorm		Verb
Vorlesung halten	give a lecture		Verb
Abstand halten	to give a wide berth		Verb
Verbindungen halten	retain ties
Rede halten	to discourse		Verb
irrtümlich halten	mistake for
Hetzreden halten	make rabble-rousing speeches		Verb
halten für	take for		Verb
▶ halten jem. halten	retain retain sb.		Verb
Vorlesungen halten	lecture		Verb
halten erachten	deem		Verb
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
Halten verboten	No stopping
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
Rede halten	to orate		Verb
Händchen halten	hold hands		Verb
abhalten hielt ab (hat) abgehalten	to keep away, to keep off keep away, keep off kept away, kept off kept away, kept off		Verb
jem. abhalten	deter sb.		Verb
Gottesdienste abhalten	hold services
abschrecken, abhalten	deter		Verb
abhalten, veranstalten	arrange
Gelage abhalten	binge		Verb
abhalten, hindern	detain		Verb
abhalten, abwehren	ward		Verb
eine Rede halten	give a speech
zum Halten bringen	bring to a stop		Verb
nicht Wort halten	renege
sich bedeckt halten ugs. intransitiv sich bedeckt halten hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich bedeckt halten	on the down low
zum Narren halten	fool		Verb
auf Distanz halten	keep at arm's length		Redewendung
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	keep our distance keep kept kept		Verb
etw. abhalten, veranstalten	hold sth., run sth.		Verb
dich davon abhalten	render you indisposed
abhalten, vorbeugen, verhindern	prevent		Verb
abhalten von hielt ab von (hat) abgehalten von	to keep from, to prevent from keep kept kept		Verb
jdn. abhalten von	prevent from
vom Mogeln abhalten	prevent from cheating
Ausschau halten nach	be on the look-out for		Verb
einen Plenarvortrag halten	give a plenary talk
die Klappe halten	shut up; put a sock in it ugs		Verb
eine Ansprache halten intransitiv	harangue		Verb
einen Vortrag halten	give a talk
warmhalten warm halten hielt warm (hat) warmgehalten	keep warm kept warm kept warm		Verb
Vorlesungen halten über	lecture on		Verb
Ausschau halten nach	watch out for		Verb
sich halten an	adhere to		Verb
sich bedeckt halten intransitiv hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ausschau halten nach	look out for		Verb
Ordnung halten hielt Ordnung (hat) Ordnung gehalten	keep order kept order kept order		Verb
befestigen, klammern, halten	clamp		Verb