+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN EL MK BG DE ..

02.02.2006

hallo zusammen,

ich würde gerne wissen,wie man auf Griechisch sagt: "Ich kann nicht ohne Dich!"

Ich hätte auch schon mal eine Vermutung,aber da liege ich wahrscheinlich falsch:)

Den mporo xoris esena ????

Vielen Dank im voraus!

14249587 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Bravo Irini, sehr richtig!!!

14250290 Antworten ...

EN EL MK BG DE ..

➤

➤

Euxaristo poli,Makis...

...also hat mein Fleiß beim Griechischlernen in den letzten Wochen doch was gebracht:)

14250486 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Glaube mir, es kann nur besser werden unabhängig davon ob der Grund des lernens Wert ist oder nicht.

Es ist aufjedem fall eine Bereicherung für dich und die griechen um dich !!

lg

'>

14251077 Antworten ...

Christina

01.02.2006

Bitte um Übersetzung

Hallo ihr Lieben!

Ich brauche mal wieder eure Hilfe.

Was heißt das auf deutsch?: μιλουν μονο ελληνικα

Und was heißt das?: δεν ξε

14226908 Antworten ...

➤

μιλουν μονο ελληνικα= sie sprechen nur Griechisch

14228074 Antworten ...

01.02.2006

Namenstag

Sagt man auf griechisch:

hast heute namenstag?

ist heute dein namenstag?

Versuch (mir fehlt das ist

hast):

........simera ta onomastiki sou?

Wäre dankbar für Eure hilfe.

Kalinichta kai onira glyka, Antonio

14221554 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

ειναι σήμε

14223251 Antworten ...

➤

➤

Pseftiki ellinida

'>

Danke für die übersetzung.

Kannst Du mir bitte auch sagen was genau diese drei wörter bedeuten?

Efcharisto poli, Antonio

14227327 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Na klar ειναι (inä) er, sie ,es ist, 3. Person Singular oder Plural von sein.

14227757 Antworten ...

➤

➤

➤

Inä= einai= er/ sie/es ist (zB.

jorti= giorth= Fest

jortasies= giortazeis= du feierst

14228179 Antworten ...

EN FR SP EL

➤

➤

➤

jortasis- feierst du

14230882 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@antoniol

Geia sou antonio!!

ich freue mich von dir zu hoeren.

'>

14248021 Antworten ...

01.02.2006

kann mir bitte jemand "wenn ich mich mit dir unterhalte merk ich gar nicht wie schnell die zeit vergeht..

und du bringst mich immer zum lachen" übersetzen??

wäre echt nett:) danke im voraus

14218951 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Οταν κουβεντιάζω μαζί σου δεν εννοώ ποσο γλήγο

14223459 Antworten ...

➤

➤

Sagt man hier nicht besser pernoun oi ores?

und es heißt "grugoria"(grigora)=schnell- kleiner Tippfehler...:-)

14228585 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

so ist das, wenn man schon länger griechisch lernt früher war auch die Schreibweise:γλήγο

14236111 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Egal ist 66!!!!:-)

Wenn es um grösseren Zeiträume handelt wie z.B. träume/pläne eines kindes über die Sommerferien, was das kind alles unternehmen kann und ungeduldig ist, dann sagt man(n) : sei nicht traurig , die zeit wird schnell vorbeigehn, es wird bald Sommer (werden).

ca. = θα πε

14245820 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@Makis

was bedeutet Egal ist 66!!!!

Kenne ich nicht Maki

'>

14276145 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@pseftiki ellinida

als echter meine Version:

hier waere "πε

14248756 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

14255039 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@pseftiki ellinida

Geia sou Marlies

Danke fuer deine Nachricht.

Du hast sehr schoenen Namen.

und du bist nicht ψε

14276174 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Ja, wenn das so ist, dann habe ich mal wieder was dazugelernt.

ich dachte wirklich es ist ein Tippfehler:-)

...und in all den Büchern die ich kenne( das ist natürlich nicht die Norm:-)) steht eben

ora/ores , wenn es eine kurze Deuer ist, also ein Abend, dann spricht man "Die Stunden(Zeit) vergehen)

sind es Wochen,Tage, Monate, dann nimmt man kairos(Zeit),

geht es länger ,also Jahre, dann sagt man auch Jahre(Zeit)

Nochmals vielen Dank, schönen Abend und lass es dir gut gehen.

Ta leme...Corin

14259308 Antworten ...

➤

➤

dankeschöööön^^

'>

dankeschöööön^^

14255678 Antworten ...

01.02.2006

kann mir bitte jemand "wenn ich mich mit dir unterhalte merk ich gar nicht wie schnell die zeit vergeht..

und du bringst mich immer wieder zum lachen" übersetzen??

wäre echt lieb^^ danke im voraus

14218408 Antworten ...

01.02.2006

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen.

"Guten morgen Sonnenkind.

Der Frühling ist da.

Ich hoffe dein Tag startet heute besser als der letzte (gestrige) :-) Obwohl es für mich doch schon sehr amüsant war und bestimmt auch scharf ausgesehen hat."

Danke schonmal.

Fragt nicht nach der Bedeutung :-) Ich hoffe ich kann euch auch mal helfen.

Ich kann leider nur Deutsch und Englisch.

Ihr seit super!

14217150 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Ich glaube so hundertprozentig habe ich es nicht getroffen, aber so etwa:Κάλη με

14224812 Antworten ...

➤

➤

"in welcher schönen Gegend war denn das?

Viele Grüße und weiter viel Spaß."

Galt die Frage mir?

Ist die Frage wegen dem Frühling?

Ist alles ab "Kali mera" meine Übersetzung?

Das wirk so viel länger als mein Text :-) was sexy heißt ist ja klar, aber was heißt "fowera"?

Dann kann ich evtl selber wählen, welches Wort ich benutze.

Danke aber erstmal!

Hat noch jemand was daran zu verbessern oder ist es so schon ganz gut getroffen?

14225656 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Foweros φοβε

14226492 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Der Schöne Frühling war in Deutschland :-)

Ich und die betreffende person werten 2°+ und Sonne mit singenden Vögeln schon als Frühling :-)

p.s.

dann nehme ich lieber sexy, nachher wird das andere noch als "furchtbar" interpretiert :-)

14226792 Antworten ...

01.02.2006

kalinichta asteri mou ke filakia

das heißt doch: Gute Nacht mein Stern und Küsschen

14216177 Antworten ...

➤

14216315 Antworten ...

➤

➤

Diese Community ist echt spitze!

14216514 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken