Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Schön, dass du Fragen stellst, Sina!

Bevor ich bei jemandem erneut aktiv werde, möchte ich erst eine Reaktion auf meinen vorangehenden Beitrag - kritisch oder positiv, je nach dem.
Ciao, Tamy.

Hallo Tamy hatte ich sofort gemacht aber hat irgendwie nicht funktioniert, bin übers Handy hier.War also keine Absicht u schon gar nicht unhöfflich von mir.Jetzt hat es funktioniert ich kann es sehen.Darf ich gleich eine erneute Frage loswerden?Was heißt "τα φιλια μου" danke und LG Sina

Hallo Sina!
Danke schön für deine Nachricht!

Θα μου πέραση = Das wird (bei mir) vorbeigehen. (im Sinne von: 'Das hört auch wieder auf!")
φιλιά = die Küsse; τα φιλιά μου = meine Küsse (ich nehme an als Gruß am Ende einer Nachricht)

Ciao, Tamy.

Danke Tamy, aber er schreibt immer φιλια μου nicht τα φιλια μου und ja, am Ende der Nachricht?LG Sina

Hallo Sina!
Äh ... "τα φιλια μου" hast du doch in deinem vorangehenden Beitrag geschrieben... ob nun so, oder einfach "φιλιά μου" - Am Ende der Nachricht gibt's halt ein paar Küsschen für dich ( - sind ja vielleicht auch ausgewachsene "Küsse").
Ist's jetzt klarer?

Ciao, Tamy.

danke Tamy jetzt ist alles klar.haha

"Wie ist es, siehst du mich?"

Ciao, Tamy.

Es ist ein Kosewort, auch Kindern gegenüber gebraucht ('ζουζουνάκι μου').
Als deutsches Äquivalent könnte ich mir "Schnuckelchen" vorstellen (Seinerseits nur schwer ins Griechische zu übersetzen).

Ciao, Tamy.

Vielen Dank.war sehr hilfreich.LG Sina

Hallo Dorothea,
kaum sind zwei Jahre vergangen, da treffen wir doch glatt wieder aufeinander... Schön!

Hier ein paar Beispiele zum Weiterbasteln für dich:

Es wäre schön, wenn Cristiano Ronaldo in Barcelona spielen würde. = Θα ήταν ωραίο να έπαιζε ο Κριστιάνο Ρονάλντο στην Μπαρτσελόνα.
Es wäre schön, wenn er/sie käme. = Μακάρι να ερχόταν.
Es wäre schön, wenn ich es wüsste! = Μακάρι να ήξερα.
Es wäre am besten, wenn … = Τo καλύτερο θα ήταν να …

Bei Gelegenheit kannst du mir ja mal verraten (und in Erinnerung rufen), wie diese Zeitform heißt...

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,
anhand deiner Beispiele, wird hier wohl immer der Paratatikos angewendet.
Um dein letztes Beispiel zu Ende zu führen, könnte der Satz heißen:
• Es wäre am besten, wenn … = Τo καλύτερο θα ήταν να ρωτούσα πάλι τον έξυπνο σκίουρο. :-)
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Dorothea

Ist ja süß, dein ergänzter Beispielssatz ... uuuh... (:-))
Ach ja, und danke für die Erinnerung an den 'Paratatikos'!

Ciao, Tamy.

Und was gib nicht auf heißt?

"Gib nicht auf!" heißt: Μην τα βάζεις κάτω. (mögliche Transkription: Min ta bazeis katw.)

Für den längeren Text kann ich (noch) keine Übersetzung versprechen. What about english?
Ciao, Tamy.

P.S.: Willst du dir nicht einen Nickname zulegen?

So, jetzt habe ich es doch getan...
Für die Korrektheit, insbesondere bei den Verbformen, möchte ich mein Köpfchen allerdings nicht hinhalten (wäre schade, um die Hörnchen, meine hübschen Ohrpinselhaare)!

Νομίζω ότι το έκανε επειδή φοβόταν να το χωρίσεις. Αν ήμουν εσύ θα ήθελα να του δείξω την αξία μου. Και αν ξανάκανε κάτι έτσι θα το χώρισα απλώς. Αλλά μην τα βάζεις κάτω χωρίς να το προσπαθήσεις. Μερικές φορές τα πιο δύσκολα πράγματα είναι αυτά που αξίζουν τον κόπο.

Falls du eine Transkription willst, kannst du dieses Tool nutzen:
http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

Ciao, Tamy.