Hallo Dorothea,
kaum sind zwei Jahre vergangen, da treffen wir doch glatt wieder aufeinander... Schön!
Hier ein paar Beispiele zum Weiterbasteln für dich:
Es wäre schön, wenn Cristiano Ronaldo in Barcelona spielen würde. = Θα ήταν ωραίο να έπαιζε ο Κριστιάνο Ρονάλντο στην Μπαρτσελόνα.
Es wäre schön, wenn er/sie käme. = Μακάρι να ερχόταν.
Es wäre schön, wenn ich es wüsste! = Μακάρι να ήξερα.
Es wäre am besten, wenn … = Τo καλύτερο θα ήταν να …
Bei Gelegenheit kannst du mir ja mal verraten (und in Erinnerung rufen), wie diese Zeitform heißt...
Hallo Tamy,
anhand deiner Beispiele, wird hier wohl immer der Paratatikos angewendet.
Um dein letztes Beispiel zu Ende zu führen, könnte der Satz heißen:
• Es wäre am besten, wenn … = Τo καλύτερο θα ήταν να ρωτούσα πάλι τον έξυπνο σκίουρο. :-)
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Dorothea
