Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

24.09.2009

και για να μη το χέσουμε τελείως ....

.

Da er am 24.9 Geburtstag hat....=

Επειδή στις 24.

09 έχει γενέθλια....

'>

'>

'>

.20582369 Antworten ...

user_107192

DE EL

24.09.2009

bitte bitte bitte, es wäre ganz nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte....liebe grüße und danke!

mitso?

eides to prasino trap?

apla den yparxei..

den iparxoun prasina trap

20582201 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@SandraRossi

.

was meint dein Bekannter mit trap ??

ich kenne das Wort nicht....

vielleicht tram (= Strassenbahn) ??

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20582329 Antworten ...

user_107192

DE EL

➤

Re: @SandraRossi

hmmm, keine ahnung...was bedeutet denn der rest?

20582433 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@SandraRossi

.

mitso?

eides to prasino trap?

apla den yparxei..

den iparxoun prasina trap

also gut.....

etwa

MHTSO (=DIMITRI) HAST DU DAS GRUENE TRAP GESEHEN??

EINFACH GIBT ES NICHT...

ES GIBT KEINE GRUENEN TRAPS

MIT BLOEDSINN WIE DIES KANN MAN NICHTS ANFANFGEN !!!!!!!!

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20582461 Antworten ...

user_107192

DE EL

➤

Re: @SandraRossi

ich hab auch nicht gewußt was es heißt...trotzdem vielen dank für deine mühe!

lg

20585533 Antworten ...

user_107192

DE EL

➤

Re: @SandraRossi

vielen dank für die übersetzung!

:)

20585529 Antworten ...

user_101547

DE EL

23.09.2009

Hilfe!!

Hallo ihr Lieben, ich hätte mal wieder etwas aus dem Deutschen ins Griechische zu übersetzen :]

Wäre ganz lieb wenn mir jemand helfen würde!

"Mein Schatz...

Nimm mich in deine Arme und lass mich nie wieder los!

Lass es für immer so sein, du und ich zusammen!

Dein Herz ist sicher, ich trage es in mir.

Ich liebe dich mit meinem Herzen, meinem Geist und meinem Verstand!"

Bitte in deutschen und lateinischen Buchstaben wenn es geht :]

Danke schonmal im Vorraus!!

20580044 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Hilfe!!

"Agaph mou… pare me sthn agkalia sou kai mh me afhneis pote pia!

Kane na einai panta etsi, esy ki egw mazi!

H kardia sou einai asfalhs, thn kouvalw mesa mou.

S' agapw me thn kardia, to myalo kai to nou mou!"

______

"Αγάπη μου...

πάρε με στην αγκαλιά σου και μη με αφήνεις ποτέ πια!

Κάνε να είναι πάντα έτσι, εσύ κι εγώ μαζί!

Η καρδιά σου είναι ασφαλής, την κουβαλώ μέσα μου.

Σ’ αγαπώ με την καρδιά, το μυαλό και το νου μου!"

20580822 Antworten ...

user_101547

DE EL

➤

Re: Hilfe!!

Vielen, vielen Dank :]

20582203 Antworten ...

user_107257

EN DE EL

22.09.2009

Bitte um Übersetzung

filakia heißt???

20577666 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Küsschen......

20577688 Antworten ...

user_107257

EN DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

danke:D:D:D

20579436 Antworten ...

user_58521

DE EN IT EL

22.09.2009

Kann mir biiiiitte jemand helfen ?

Ich bräuchte für eine Überraschung folgenden Text in griechisch....

***

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Vater, xx, nächtigt mit der Reisegruppe von RS-Reisen (Tirol-Austria) vom 24.9-26.9 bei Ihnen.

Da er am 24.9 Geburtstag hat, möchte ich Sie bitten dieses Mail auszudrucken und Ihm zukommen zu lassen.

Sie würden uns damit eine große Freude berreiten.

Vielen Dank im Vorraus, mit freundlichen Grüßen...

***

*

(dazu jommt noch ein Bild von den Daheimgebliebenen:)

Der Text kann natürlich sinngemäß verändert werden, wäre aber toll wenn es jemand übersetzt.

Vielen Dank, würde meinen Papa auf seiner Rundreise wirklich gern überraschen.

Liebe Grüße Ilvi

Und wieso lässt du das zweimal übersetzen?

20576953 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Kann mir biiiiitte jemand helfen ?

Ich versuche es mal:

"Αξιότιμες κυρίες και κύριοι,

Αφού έχει γενέθλια στις 24 Σεπτεμβρίου, θα ήθελα να σας ζητήσω να του εκτυπώσετε αυτό το email και να του το διαβιβάσετε.

Με αυτό θα μας δίνατε μεγάλη χαρά.

Ευχαριστούμε προκαταβολικά.

Με φιλικούς χαιρετισμούς ...."

*) Ich bin in der Formulierung davon ausgegangen, dass die Unterkunft ein Hotel ist.

Wenn das nicht zutrifft, bitte um Mitteilung.

Dann könnte man es umformulieren.

20577071 Antworten ...

user_58521

DE EN IT EL

➤

Re: Kann mir biiiiitte jemand helfen ?

Tausend Dank !!!!

Finde ich ganz toll von dir, bin schon gespannt auf die Reaktion meines Vaters : )

Danke !

20577550 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Kann mir biiiiitte jemand helfen ?

Hallo ilvie!!

Vermutlich hast du die Nachricht schon abgesandt, aber eine kleine Korrektur für die Zukunft schadet nicht.

Der Satz :"Αφού έχει γενέθλια στις 24 Σεπτεμβρίου," darf nicht durch ein temporales Wort "Αφού" anfangen, sonder als Hauptsatz beginnen : "Eχει γενέθλια στις 24 Σεπτεμβρίου, γι αυτόν το λόγο ....."

"Αφού" bedeutet = nachdem

mit "aφού" (konj.) kann ein indirekter Satz wie folg gebildet werden: θα φάμε αφού τελειώσουμε = wir werden essen, nachdem wir fertig sein werden.

'>

'>

'>

20579814 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ Makis

Sollen wir hier jetzt ein Griechisch-Seminar veranstalten?

Wenn ja, dann ist anzumerken, dass dein Einwand bestenfalls stilistischer Art ist.

(Ähnlich wie manche finden, dass man im Deutschen einen Satz nicht mit "nachdem" beginnen sollte, wenn "weil"/"da" gemeint ist.)

Aber von einem "darf nicht" (durch ein temporales Wort 'αφού' anfangen) kann meinen Quellen zufolge nicht die Rede sein.

"Αφού" ist nicht nur temporal, sondern auch kausal (= "da", "weil") verwendbar.

(Wie gesagt: es sei denn, man hat aus stilistischen Gründen Einwände dagegen.)

20580656 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: @ Makis

Es hat mit stilistischer Art nicht zu tun, es ist die fundierte Meinung eines Muttersprachlers, die du nie in deinem Leben erreichen wirst.

In Deutschland fängt kein Hauptsatz mir "da" an.

Ich habe nur gehofft, dass ilvie was dafon hat/lernt.

Alles andere ist dein Problem nichts meins.

Und noch einmal.

Versuche nicht Eulen nach Athen zu bringen!!

'>

'>

'>

20581827 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: @ Makis

Das ist gut und schön, dass du Muttersprachler ist.

"Fundiert" wäre deine Meinung aber nur dann, wenn du sie durch entsprechende Quellen belegen kannst.

Das hast du nicht gemacht.

Ich kann hingegen nachvollziehbar begründen, was ich behaupte.

Wie hättest du es gern?

Begründet aus dem alltäglichen Sprachgebrauch der Griech(inn)en?

Das ist besonders einfach: Dazu brauchst du nur das Wort "αφού" bei Google einzugeben, um zahlreiche einschlägige Sätze zu finden.

Du meinst, da sei dann eben ein falscher Sprachgebrauch jener, die das geschrieben hätten?

Weil es im Internet stehe, müsse es doch nicht zwangsläufig richtig sein.

Das wäre ein zutreffender Einwand/Zweifel.

"αφού [afú] σύνδ.

Λοιπόν ας πάμε μια βόλτα, ~ τόσο το θέλετε.

~ (θα) έχεις δουλειά στις έξι, βλεπόμαστε αργότερα.

~ δε θα έρθεις, δε θα πάω και εγώ.

~ δεν είστε έτοιμοι, φεύγω μόνος.

Tου ζήτησε βοήθεια, ~ μάλιστα δεν της ήταν τελείως άγνωστος.

[...] 2. χρονικές [...]"

Andere Quellen anzuführen, erspare ich mir.

Sie bestätigen das, was ich soeben zitiert habe.

20582256 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: @ Makis

20582306 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

22.09.2009

wer kann mir das schnell übersetzen?

...das sternenhimmel über mich, ist das moralische gesetz in mir.....

bitte in lat.

buchstaben...danke an alle!

20576727 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cannibal Corpse

.

etwa ....

SMS an Grieche

O ENASTROS OYRANOS APO 'PANO MOU EINAI O HTHIKOS KANONAS MESA MOU.

AUSSPRACHE fuer DE sprechende

O ENASTROS URANOS APO 'PANO MU INE O ITHIKOS KANONAS MESSA MU.

GR

ο έναστρος ουρανός από 'πάνω μου είναι ο ηθικός κανόνας μέσα μου.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20577833 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

Re: @dimitriosm

lieber dimitriosm

vielen herzlichen dank für deine prompte übersetzung....mal schauen, efcharisto para poli...stimmts so?

20579087 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cannibal Corpse

.

was willst du schauen ???

efcharisto para poli .......

'>

'>

'>

.20579148 Antworten ...

user_103479

22.09.2009

Bitte übersetzen

EGO THA SE SOSO FILE........EIME POLI MACHO!!!

Danke schön

20576243 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@eleni74

.

εγώ θα σε σώσω φίλε....

είμαι πολύ ματσό..

(ματσό ist Slung )

etwa auf DE

Freund , ich werde dich retten....

Ich bin sehr reich ( ich habe viel Geld )

{auf Spanisch macho bedeutet was anderes..}

'>

'>

'>

.20576493 Antworten ...