Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich versuche es mal: "Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, ο πατέρας μου, ο xx, θα διανυκτερεύσει στο ξενοδoχείο σας* με το ταξιδιωτικό γκρουπ των RS-Reisen (Τυρόλο-Αυστρία) από τις 24 μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου. Αφού έχει γενέθλια στις 24 Σεπτεμβρίου, θα ήθελα να σας ζητήσω να του εκτυπώσετε αυτό το email και να του το διαβιβάσετε. Με αυτό θα μας δίνατε μεγάλη χαρά. Ευχαριστούμε προκαταβολικά. Με φιλικούς χαιρετισμούς ...." *) Ich bin in der Formulierung davon ausgegangen, dass die Unterkunft ein Hotel ist. Wenn das nicht zutrifft, bitte um Mitteilung. Dann könnte man es umformulieren.

Tausend Dank !!!! Finde ich ganz toll von dir, bin schon gespannt auf die Reaktion meines Vaters : ) Danke !

Hallo ilvie!! Vermutlich hast du die Nachricht schon abgesandt, aber eine kleine Korrektur für die Zukunft schadet nicht. Der Satz :"Αφού έχει γενέθλια στις 24 Σεπτεμβρίου," darf nicht durch ein temporales Wort "Αφού" anfangen, sonder als Hauptsatz beginnen : "Eχει γενέθλια στις 24 Σεπτεμβρίου, γι αυτόν το λόγο ....." "Αφού" bedeutet = nachdem mit "aφού" (konj.) kann ein indirekter Satz wie folg gebildet werden: θα φάμε αφού τελειώσουμε = wir werden essen, nachdem wir fertig sein werden. mfg Makis

Sollen wir hier jetzt ein Griechisch-Seminar veranstalten? Wenn ja, dann ist anzumerken, dass dein Einwand bestenfalls stilistischer Art ist. (Ähnlich wie manche finden, dass man im Deutschen einen Satz nicht mit "nachdem" beginnen sollte, wenn "weil"/"da" gemeint ist.) Aber von einem "darf nicht" (durch ein temporales Wort 'αφού' anfangen) kann meinen Quellen zufolge nicht die Rede sein. "Αφού" ist nicht nur temporal, sondern auch kausal (= "da", "weil") verwendbar. (Wie gesagt: es sei denn, man hat aus stilistischen Gründen Einwände dagegen.)

Es hat mit stilistischer Art nicht zu tun, es ist die fundierte Meinung eines Muttersprachlers, die du nie in deinem Leben erreichen wirst. In Deutschland fängt kein Hauptsatz mir "da" an. Ich habe nur gehofft, dass ilvie was dafon hat/lernt. Alles andere ist dein Problem nichts meins. Und noch einmal. Versuche nicht Eulen nach Athen zu bringen!! mfg Makis

Das ist gut und schön, dass du Muttersprachler ist. "Fundiert" wäre deine Meinung aber nur dann, wenn du sie durch entsprechende Quellen belegen kannst. Das hast du nicht gemacht. Ich kann hingegen nachvollziehbar begründen, was ich behaupte. Wie hättest du es gern? Begründet aus dem alltäglichen Sprachgebrauch der Griech(inn)en? Das ist besonders einfach: Dazu brauchst du nur das Wort "αφού" bei Google einzugeben, um zahlreiche einschlägige Sätze zu finden. Du meinst, da sei dann eben ein falscher Sprachgebrauch jener, die das geschrieben hätten? Weil es im Internet stehe, müsse es doch nicht zwangsläufig richtig sein. Das wäre ein zutreffender Einwand/Zweifel. Dann sehen wir uns eben an, was die Theorie zur Verwendung und Bedeutung des Wortes "αφού" sagt, z.B. das Wörterbuch "Τριανταφυλλίδης On-Line" (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm): "αφού [afú] σύνδ. : εισάγει δευτερεύουσες προτάσεις: 1. αιτιολογικές· εκφέρει το βασικό λόγο εξαιτίας του οποίου ισχύει ως επακόλουθο αυτό που δηλώνει η κύρια πρόταση· εφόσον, μια και: ~ αρρώστησες, καλύτερα να μείνεις σπίτι. Λοιπόν ας πάμε μια βόλτα, ~ τόσο το θέλετε. ~ (θα) έχεις δουλειά στις έξι, βλεπόμαστε αργότερα. ~ δε θα έρθεις, δε θα πάω και εγώ. ~ δεν είστε έτοιμοι, φεύγω μόνος. Tου ζήτησε βοήθεια, ~ μάλιστα δεν της ήταν τελείως άγνωστος. [...] 2. χρονικές [...]" Andere Quellen anzuführen, erspare ich mir. Sie bestätigen das, was ich soeben zitiert habe.

Als Grieche brauche ich nicht das Wort : αφού durch Google mir übersetzen zu lassen, du schon !!!! Erstaulich was du alles zitierst um mir griechisch beizubringen. Oh Mann, du hast wirklich ein Problem, lerne damit zu leben, verschone aber die Forumsmitglieder. Deine Arroganz ist wirklich unerträglich, ich bereue zu tiefst dir ein Stückchen meiner wertvollen Zeit gewidmet zu haben!!! Ο Ελληνας

. etwa .... SMS an Grieche O ENASTROS OYRANOS APO 'PANO MOU EINAI O HTHIKOS KANONAS MESA MOU. AUSSPRACHE fuer DE sprechende O ENASTROS URANOS APO 'PANO MU INE O ITHIKOS KANONAS MESSA MU. GR ο έναστρος ουρανός από 'πάνω μου είναι ο ηθικός κανόνας μέσα μου. dimitriosm .

lieber dimitriosm vielen herzlichen dank für deine prompte übersetzung....mal schauen, efcharisto para poli...stimmts so?

. was willst du schauen ??? efcharisto para poli ....... sehr richtig dimitriosm .

. εγώ θα σε σώσω φίλε.... είμαι πολύ ματσό.. (ματσό ist Slung ) etwa auf DE Freund , ich werde dich retten.... Ich bin sehr reich ( ich habe viel Geld ) {auf Spanisch macho bedeutet was anderes..} dimitriosm .

"Eisai kai tha meineis o,ti kalytero exw ... S' agapw, poly malista ... kai elpizw na mhn ksexaseis pote pws eisai gia mena o aggelos panw sth gh." "Thelw mazi sou na ta kataferw sth zwh mou kai meta to thanato na trugyrisw mazi sou ston allo kosmo san fantasma." [Die griechische Übersetzung reimt sich aber leider nicht. ;-)] ______ "Είσαι και θα μείνεις ό,τι καλύτερο έχω... Σ’ αγαπώ, πολύ μάλιστα ... και ελπίζω να μην ξεχάσεις ποτέ πως είσαι για μένα ο άγγελος πάνω στη γη." "Θέλω μαζί σου να τα καταφέρω στη ζωή μου και μετά το θάνατο να τριγυρίσω μαζί σου στον άλλο κόσμο σαν φάντασμα."