+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

12.05.25

Seite:

EN DE

22.09.2009

wer kann mir das ganz schnell übersetzen ?

möchte es als SMS schreiben:

Du bist und bleibst das Allerbeste was ich hab...

Ich hab Dich lieb, sehr sogar...

und ich hoffe das Du niemals vergißt, das für mich der Engel auf Erden bist.

Ich will mit dir mein Leben meistern und nach dem Tod mit Dir durchs Jenseits geistern.

20575829 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: wer kann mir das ganz schnell übersetzen ?

"Eisai kai tha meineis o,ti kalytero exw ...

S' agapw, poly malista ...

kai elpizw na mhn ksexaseis pote pws eisai gia mena o aggelos panw sth gh."

"Thelw mazi sou na ta kataferw sth zwh mou kai meta to thanato na trugyrisw mazi sou ston allo kosmo san fantasma."

[Die griechische Übersetzung reimt sich aber leider nicht.

;-)]

______

"Είσαι και θα μείνεις ό,τι καλύτερο έχω...

Σ’ αγαπώ, πολύ μάλιστα ...

και ελπίζω να μην ξεχάσεις ποτέ πως είσαι για μένα ο άγγελος πάνω στη γη."

"Θέλω μαζί σου να τα καταφέρω στη ζωή μου και μετά το θάνατο να τριγυρίσω μαζί σου στον άλλο κόσμο σαν φάντασμα."

20580789 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

Re: wer kann mir das ganz schnell übersetzen ?

"Thelw mazi sou na ta kataferw sth zwh mou kai meta to thanato na trugyrisw mazi sou ston allo kosmo san fantasma."

Hallo, Georg,

Hut ab vor deinem Griechisch!

Ich wollte nur darauf hinweisen, dass die Form trugyrisw (τριγυρίσω) keine Fortdauer ausdrückt, weshalb sie durch das fortdauernde trigyrizw (τριγυρίζω) ausgetauscht werden muss.

Darüber hinaus bleibt durch die Übersetzung ''ston allo kosmo san fantasma'' die erwünschte romantische Stimmung leider aus.

Die besagte Wortgruppe bedeutet nämlich: wie ein Gespenst in der Unterwelt!!

Ich würde daher eher sagen: na trigyrizw mazi sou sto yperperan (να τριγυρίζω μαζί σου στο υπερπέραν).

20925714 Antworten ...

DE EL

20.09.2009

lied übersetzen

hi, kann mir jemand dieses lied übersetzen

Lambis Libieratos,Paradise mou

http://www.youtube.com/watch?v=5OWzEbKo1Xc

wäre super nett...ist für eine freundin

20572957 Antworten ...

DE EL

20.09.2009

Ich bräuchte bitte eine Übersetzung von diesem Satz ins griechische:

Du bist wirklich sehr hübsch!

20572826 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Brauche Hilfe!

Εσύ είσαι πραγματικά πολύ όμορφη (Frau) / όμορφος (Mann)

20573476 Antworten ...

DE EN IT EL

20.09.2009

Kann mir jemand bei einer Überraschung helfen?

Sehr geehrtee Damen und Herren,

mein Vater, xx, nächtigt mit der Reisegruppe von RS-Reisen (Tirol-Austria) vom 24.9-26.9 bei Ihnen.

Da er am 24.9 Geburtstag hat, möchte ich Sie bitten dieses Mail auszudrucken und Ihm zukommen zu lassen.

Sie würden uns damit eine große Freude berreiten.

Vielen Dank im Vorraus, mit freundlichen Grüßen...

=== kann natürlich sinngemäß verändert werden, wäre aber toll wenn es jemand übersetzt.

Vielen Dank, würde meinen Papi auf seiner Rundreise wirklich gern überraschen.

Liebe Grüße Ilvi

20572821 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@ilvie

.20577858 Antworten ...

DE EN IT EL

➤

➤

nein mein Vater kann kein griechisch, sein Teil vom Text kommt noch in deutsch dazu :)

Aber er wird sich sicher von jemanden übersetzen lassen.

Nochmals vielen Dank

20578700 Antworten ...

DE EL

20.09.2009

Bitte Übersetzung G > D

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte Übersetzung G > D

Das ist so eine Art "Lobgesang oder Hymne" auf Kreta und seine Gebirge.

Wörtlich kann ich das nich übersetzen.

können es die Profis hier :)

20577088 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@RoMe

.

das ist eine "Mantinada" von Kreta

diese Art von Gedichten - Lieder ist sehr verbreitet in Kreta

(meine) grosse Augen aus Chania (Stadt in Kreta)

Zugspitze von Psiloritis (Berg in Kreta)

und Berge von Lasithi (Gegend in Kreta)

Gruesse dich einsame Kreta

'>

'>

'>

.20577890 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Bitte Übersetzung G > D

Vielen vielen Dank, sehr kompetent und hilfsbereit, dieses Forum.

Bin begeistert:)

20577934 Antworten ...

DE EL

19.09.2009

Brauch mal wieder Hilfe :]

Hallo ihr Lieben, ich hätte mal wieder etwas aus dem Deutschen ins Griechische zu übersetzen :]

Wäre ganz lieb wenn mir jemand helfen würde!

"Nimm mich in deine Arme und lass mich nie wieder los!

Lass es für immer so sein, du und ich zusammen!

Dein Herz ist sicher, ich trage es in mir.

Ich liebe dich mit meinem Herzen, meinem Geist und meinem Verstand!"

20569191 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Brauch mal wieder Hilfe :]

Übersetzung siehe:

http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=20580822

20580831 Antworten ...

DE EL

18.09.2009

Könnte mir dass hier einer von Euch bitte übersetzen?

"Afou den exeis auto to kati pou thelw pou tha me kanei san treli na se thelw."

DANKE schon einmal ihr Lieben!

:-)

20566526 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte um Hilfe

20566613 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

20566656 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken