Griechisch

Das steht auf einer Messerklinge, die mir jemand aus Kreta mitgebracht hat, ich würde gerne wissen, was es bedeutet:

"Μαδαρες μου χανιωτικες, κορφη
του Ψηλορειτη και λασιθιωτικα
βουνα γεια σου παντερμη Κρητη"

Danke im voraus.

zur Forumseite
Das ist so eine Art "Lobgesang oder Hymne" auf Kreta und seine Gebirge.
Wörtlich kann ich das nich übersetzen. vllt. können es die Profis hier :)

zur Forumseite
@RoMe
.
das ist eine "Mantinada" von Kreta
diese Art von Gedichten - Lieder ist sehr verbreitet in Kreta

etwa
(meine) grosse Augen aus Chania (Stadt in Kreta)
Zugspitze von Psiloritis (Berg in Kreta)
und Berge von Lasithi (Gegend in Kreta)
Gruesse dich einsame Kreta

dimitriosm
.

zur Forumseite
Vielen vielen Dank, sehr kompetent und hilfsbereit, dieses Forum. Bin begeistert:)

zur Forumseite