auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1752
1750
user_105550
DE
EL
18.09.2009
Anzeigen
Hallo
Ihr
lIeben
,
was
heisst
:
eftishismenos
re
hazo
!!!
???
Vielen
Dank
schonmal
!
20566092
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
Anzeigen
ohne
Zusammenhang
bissl
schwierig
...
glücklich
du
Depp
(
ungefähr
so
)
20566156
Antworten ...
user_105550
DE
EL
➤
➤
Anzeigen
waaass
??
Depp
?
das
ist
aber
unfreundlich
!!
20566210
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
➤
➤
Anzeigen
nee
:)
das
ist
kein
böser
Ausdruck
,
aber
ich
kenne
den
Zusammenhang
ja
nicht
...
20566227
Antworten ...
user_105550
DE
EL
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
hmm
,
ok
..
ich
habe
so
etwas
geschrieben
wie
"
bei
allem
was
du
tust
sei
Glücklich
,
bzw
tu
nur
das
was
dich
glücklch
macht
und
schönes
Wochenende
" und
dann
kam
die
Antwort
..
Wo
kann
ich
eigentl
.
die
Zeiten
der
gr
.
Sprache
erlernen
?
20567942
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
➤
@
lilaLO
Ich
würde
mir
keine
Gedanken
machen
wegen
des
"
re
hazo
".
Das
wird
oft
als
liebevoll
-
spöttische
Bemerkung
gebraucht
,
wie
ein
harmlos
gemeintes
"
Dummkopf
"
im
Deutschen
.
Möglicherweise
hast
du
beim
Wort
"
eftihismenos
"
etwas
falsch
geschrieben
(
z
.
B
.
die
Endung
),
und
der
Empfänger
hat
das
mit
dieser
Zusatzbemerkung
korrigiert
(
allerdings
dabei
selbst
einen
Tippfehler
eingebaut
,
falls
du
ihn
richtig
zitiert
hast,
nämlich
ein
"
s
"
zu
viel
;-) ).
Wenn
das
die
einzige
Antwort
auf
deinen
Wunsch
war
,
finde
ich
es
aber
trotzdem
nicht
sehr
nett
von
ihm
...
Was
die
Zeiten
in
der
griechischen
Sprache
betrifft
:
am
ehesten
erlernst
du
sie
durch
ein
Lehrbuch
oder
in
einem
Kurs
.
Oder
du
besorgst
dir
spezielle
Bücher
zum
Thema
.
Zum
Beispiel
:
a
)
mit
deutschem
Begleittext
ist
im
Pons
-
Verlag
folgendes
Büchlein
erschienen
:
Eleni
Salzmann
/
Konstantin
Klein
:
Verbtabellen
Neugriechisch
Das
ist
für
den
Einstieg
wahrscheinlich
ausreichend
,
aber
es
enthält
einige
Ungenauigkeiten
bzw
.
Lücken
.
b
)
Sehr
gut
ist
folgendes
(
allerdings
rein
griechisches
)
Buch
:
Άννα
Ιορδανίδου
Τα
ρήματα
της
νέας
ελληνικής
Verlag
Πατάκης
20568800
Antworten ...
user_86489
EN
DE
EL
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
lilaLO
...
und
wie
spricht
man
"
re
hazo
"
denn
aus
?
ein
"
h
"
gibts
ja
wohl
nicht
im
griechischen
,
ich
hab
grad
keine
Ahnung
:(
Danke
!
20575581
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@
namensindschallundrauch
Die
Ausssprache
ist
"
re
chasó
".
Geschrieben
wird
es
"
ρε
χαζό
",
und
der
ch
-
Laut
des
Buchstaben
"
χ
" wird
manchmal
als
"
h
"
umschrieben
.
Wahrscheinlich
erklärt
sich
das
so
:
Einen
h
-
Laut
gibt
es
im
Griechischen
nicht
,
stimmt
.
Die
Griechen
machen
aus
dem
deutschen
"
h
"
immer
ein
"
ch
".
Und
manche
wenden
das
dann
anscheinend
auch
in
der
umgekehrten
Richtung
an
und
verwandeln
den
griechischen
ch
-
laut
in
ein
"
h
",
wenn
sie
ein
griechisches
Wort
mit
lateinischen
Buchstaben
schreiben
.
(
Ich
glaube
,
ich
mache
es
selbst
manchmal
so
.
;-) )
20575649
Antworten ...
user_86489
EN
DE
EL
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
namensindschallundrauch
euxaristo
para
poli
!
20577940
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
hab
dir
eine
PN
geschickt
....
20568801
Antworten ...
user_107456
18.09.2009
Könnte
jemand
dieses
Lied
übersetzen
?
"
Na
Ton
Agapas
"
von
Anna
Vissi
.
Ich
wäre
sehr
sehr
dankbar
!!!
http
://
www
.
youtube
.
com
/
watch
?
v
=
YU2BRm
-
Wz4c
20565881
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
Könnte
jemand
dieses
Lied
übersetzen
?
Lieder
dürfen
nicht
übersetzt
werden
...
Urheberrechte
....
lies
mal
ganz
oben
.
20566152
Antworten ...
Cannibal Corpse
DE
EL
18.09.2009
wer
kann
mir
das
schnell
übersetzen
?
spätestens
am
nächsten
freitag
sehen
wir
uns
wieder
...
ich
komme
nicht
wegen
dem
anlass
,
nicht
wegen
des
teams
,
sondern
ich
komme
nur
,
weil
mich
mein
herz
dorthin
führt
...
bitte
in
lateinischer
schrift
für
sms
...
vielen
dank
!!!
20565361
Antworten ...
Kleopatra20062
RO
BG
EN
RU
LA
.
.
17.09.2009
Wer
könnte
mir
bitte
bei
der
Übersetzung
helfen
!
Dankeschön
!
na
xaireste
thn
glukeia
sofoula
sas
kai
na
eiste
panta
kala
20563543
Antworten ...
fotia
EL
➤
Re:
Wer
könnte
mir
bitte
bei
der
Übersetzung
helfen
!
Dankeschön
!
In
etwa
so
:
Grüsst
eure
süße
Sofoula
und
es
soll
euch
immer
gut
gehen
!
20564851
Antworten ...
Kleopatra20062
RO
BG
EN
RU
LA
.
.
➤
➤
Re:
Wer
könnte
mir
bitte
bei
der
Übersetzung
helfen
!
Dankeschön
!
...
vielen
lieben
Dank
für
die
Hilfe
fotia
!!!!
20566322
Antworten ...
user_107370
EL
17.09.2009
@nane
:-)
ich
wünsche
dir
einen
schönen
abend
.
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
lieb von Dir :) für dich auch
17.09.2009 21:47:57
brillant
20563450
Antworten ...
user_107370
EL
17.09.2009
@nane
vielen
dank
:-)
20563443
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
@nane
war
doch
nix
;)
20563445
Antworten ...
user_107370
EL
17.09.2009
Ich
brauche
mal
wieder
eine
Übersetzung
,
bitte
!
Gia
to
mwro
mou
!
20563411
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
Ich
brauche
mal
wieder
eine
Übersetzung
,
bitte
!
Für
mein
Baby
20563435
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X