+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.08.2007

Hallöchen

Könnte mir jemand das Übersetzen ins griechische?

Nur einmal im Leben, triffst du den Menschen, der nicht nur dein Herz sondern auch deine Seele berührt...und ich habe ihn gefunden..dich!

18623734 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Mono mia fora sti zoi sunantas enan anthropo, o opoios aggisei oxi mono thn kardia sou alla kai thn psychi sou, kai ego ton brhka.

18623787 Antworten ...

➤

➤

Vielen Lieben Danke für deine schnelle Übersetzung!

18623805 Antworten ...

20.08.2007

Postkarte-bitte um Übersetzung

Ich bin im Urlaub und würde gerne eine Postkarte an meinen Freund schicken, in griechischer Schrift.

Kann mir jemand helfen hier ein paar Phrasen zu übersetzen?

Bräuchte es bald...

Denk an dich, die ganze Zeit.

Ich hab dich lieb

Freu mich auf dich

Danke schon mal im Vorraus.

Und liebe grüße aus Kassandra

18623719 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Postkarte-bitte um Übersetzung

Arbeite mich gerade von vorne nach hinten durch und habe dein Anfrage erst jetzt gesehen.

"1. Σε σκέφτομαι, όλη την ώ

18624559 Antworten ...

➤

➤

Re: Postkarte-bitte um Übersetzung

DANKE, DANKE, DANKE Georg und Marlies!

18631971 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Georg hat noch was vergessen!!

h ..

sou/ η ......

Grüße nach Kassandra, bin auch bald wieder dort!!

'>

'>

'>

18624841 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Nein, nein, Marlies.

Ich hatte es nicht vergessen, sondern bewusst weggelassen.

(Siehe, was ich dazu im letzten Absatz geschrieben habe.)

Aber wenn du meinst, man könne es so schreiben, wie du erwähnst ["h ..(Name) sou/ η ......

σου"], dann geht das in Ordnung.

Ich selbst war mir eben nicht sicher, ob man es im Griechischen so formuliert.

18625313 Antworten ...

20.08.2007

übersetzungshilfe

hallo, ich bin ganz neu im forum und hätte schon eine bitte!könnte mir das jemand auf griechisch übersetzen?

wenn es geht auch mit griechischen buchstaben

"hallo mein schatz, ich bin so froh, dass wir uns gefunden haben und egal wo du bist, meine Gedanken sind immer bei dir.

Ich sehne mich so nach dem nächsten Wochenende, damit ich endlich wieder in deine starken arme sinken kann.

*rot werd* ganz schön schnulzig,na ja-danke schon mal im vorraus

18623668 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: übersetzungshilfe

Wenn es in der Zwischenzeit niemand anderer macht, bekommst du die Übersetzung von mir im Laufe des heutigen Nachmittages.

Jetzt bin ich leider nicht mehr denkfähig genug.

;-)

18624563 Antworten ...

➤

➤

Re: übersetzungshilfe

das wär echt lieb von dir!!!is nämlich dringend!!!!!

danke schon mal

18624798 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: übersetzungshilfe

Hier ist es jetzt:

"Γεια σου, μω

18625318 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: übersetzungshilfe

wow,danke für die schnelle hilfe...

das hilft mir echt total weiter...

falls ich mal wieder ein problem mit dem griechischen habe,dann werd ich mich an dich bzw. an euch wenden

18626295 Antworten ...

FR EN

20.08.2007

Hey.ich könnte mal wieder Hilfe bei einer Übersetzung eine

Imeres pernane ke mou penis sti karllia mou toso vathia pu llen boro na se kaso.To so poli pu sagapo!

was bedeutet das wort "Karllia?"

18623628 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Hey.ich könnte mal wieder Hilfe bei einer Übersetzung

Der Schreiber hat einige Probleme mit den Buchstaben, deshalb braucht man etwas Fantasie

Imeres pernane ke mou (?) benis sti kardia mou toso vathia pu den boro na se chaso.

Toso poli pu sagapo

Tage vergehen und du trittst in mein Herz ein so tief, dass ich dich nicht verlieren kann.

So sehr, wie ich dich liebe.

18623705 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Gut hast du das entschlüsselt.

Ich wäre da auf manches nicht draufgekommen.

Der Buchstabe "d" wird offenbar immer falsch durch zwei "ll" wiedergegeben.

18623786 Antworten ...

20.08.2007

...wieder mal hilflos...

verstehe folgende sätze nicht

...se skeftomai synecheia kai mou lipis para poli !

Pospane ta ellinika sou matia mou?

Filia polla- s agapo poli....(heisst wohl ich liebe dich!!..g..)

Danke im voraus für Eure Hilfe...

18623403 Antworten ...

DE EL EN

➤

...se skeftomai synecheia kai mou lipis para poli!

= ich denke ständig an Dich und vermisse Dich sehr!

Pospane ta ellinika sou matia mou?

= Was macht Dein Griechisch mein Schatz (bei dem "Pospane" bin ich mir nicht sicher, sind das vielleicht 2 Worte?

Filia polla- s agapo poli....= Viele Küsse - ich liebe Dich sehr....

18623434 Antworten ...

➤

➤

....ja stimmt es hieß "Pos pane"

Du bist genial..!!!

Danke Dir....wenn ich Dir auch mal helfen kann gib Bescheid....z.B. vom Hochdeutschen ins Schwäbische....lach..

LG

18623447 Antworten ...

➤

➤

...noch eine Bitte was heisst auf griechisch

...mein griechisch wird dank meinen vielen Helfern von Tag zu Tag besser..

18623449 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

..da warte mal lieber auf einen Profi ;-)

Lerne selbst noch und tue mich immer schwer mit Übersetzungen von DE auf GR..

LG

18623524 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Ta ellinika mou beltionontai apo mera se mera doksa ton pollon bohthov mou

τα ελληνικά μου βελτιώνονται απο μέ

18623581 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

danke Marlies....es scheint wohl keiner der anderen Profis hier einen Einwand zu hegen, also werde ich es so losschicken..!!!!

Vielen Dank Marlies !!!!

LG

18623618 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @la perla + marliessa

Ich möchte ausdrücklich betonen, dass auch ich kein Profi bin.

Aber einen Einwand hätte ich trotzdem.

;-))

"dank meiner vielen Helfer"

sollte man wohl eher ungefähr so übersetzen:

"xarh stous pollous bohthous mou"

18623689 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

18623711 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Jetzt fängst du auch schon an mit dem "nicht von der Hand zu weisen"!?

:-)))

Ja, verständlich ist es für die Empfänger sicherlich.

18623781 Antworten ...

SP EL

20.08.2007

Kαλημέ

ich hab mir da ein kleines Büchlein besorgt, sollte griechisch für Anfänger sein..., nun komme mit dem Tεxt ganz gut voran nur der folgenden Satz ergibt für mich keinen Sinn.

Wäre super wenn mir den jemand übersetzten könnte.

Είναι κι άλλοι σαν κι εσάς.

18623302 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@flint

.

είναι = hier es ist, es sind unpersoenlich

κι = και = und

άλλοι = andere

εσάς = 2. Person Plural Akk.

Personal Pronomen = ihr , euch

es sind auch andere wie ihr.

es gibt auch andere wie ihr.

'>

'>

'>

.18623328 Antworten ...

SP EL

➤

➤

Hallo Dimitrios,

'>

'>

'>

18623396 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@flint

.

ganz richtig moro mou

'>

'>

'>

.18623620 Antworten ...

SP EL

➤

➤

➤

➤

Danke!!!!!!!

18623652 Antworten ...

DE EL PT IT NO ...

19.08.2007

Übersetzung ins griechische

könnte mir bitte einer übersetzen:

"die wichtigesten menschen in meinem leben werden mir genommen, aber du merkst nicht, dass ich nur wegen dir/an dir zu grunde gehe..."

vielen, vielen lieben dank im vorraus

ihr seid wirklich unglaublich.

18622857 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@CariBik

.

SMS

OI SHMANTIKOTEROI ANTHROPOI STH ZOH MOU MOU AFAIROUNTAI, ALLA DEN ANTILHFTHIKES OTI EGO MONO EKSAITIAS SOU KATAPONTIZOMAI.

AUSSPRACHE

I SSIMANTIKOTERI ANTHROPI STI SOI MU MU AFERUNDE, ALA DEN ANTILIFTHIKES OTI EGO MONO EXETIAS SSU KATAPONDISOME.

GR

Οι σημαντικότε

18623376 Antworten ...

DE EL PT IT NO ...

➤

➤

@dimitriosm

vielen lieben dank.

ich bin echt beeindruckt, wie vielen du hier hilfst.

18623693 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken