Griechisch

Guten Morgen!

= ich denke ständig an Dich und vermisse Dich sehr!

= Was macht Dein Griechisch mein Schatz (bei dem "Pospane" bin ich mir nicht sicher, sind das vielleicht 2 Worte?

Filia polla- s agapo poli....= Viele Küsse - ich liebe Dich sehr....

Du bist genial..!!!

Danke Dir....wenn ich Dir auch mal helfen kann gib Bescheid....z.B. vom Hochdeutschen ins Schwäbische....lach..

...noch eine Bitte was heisst auf griechisch

...mein griechisch wird dank meinen vielen Helfern von Tag zu Tag besser..

..da warte mal lieber auf einen Profi ;-)

Lerne selbst noch und tue mich immer schwer mit Übersetzungen von DE auf GR..

danke Marlies....es scheint wohl keiner der anderen Profis hier einen Einwand zu hegen, also werde ich es so losschicken..!!!!

Vielen Dank Marlies !!!!

Ich möchte ausdrücklich betonen, dass auch ich kein Profi bin.

Aber einen Einwand hätte ich trotzdem.

"dank meiner vielen Helfer"

sollte man wohl eher ungefähr so übersetzen:

Scheint nicht so ganz von der Hand zu weisen, was du schreibst.

Dieses doksa kenne ich eigentlich auch nur im Zusammenhang mit to theo.

Die Nachrichtenempfänger werden es trotzdem verstehen, wenn auch mit einem Lächeln, wahrscheinlich.

Gruß Marlies

Jetzt fängst du auch schon an mit dem "nicht von der Hand zu weisen"!?

Ja, verständlich ist es für die Empfänger sicherlich.