+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN

19.08.2007

Wie kann ich den als antwort in die Sms zurückschreiben:

ich hoffe du wirst mich in der Zeit nicht aufgeben.Du bist immer in meinem Herzen und ich werde dich nicht so schnell vergessen!Ich freue mich so sehr auf unser nächstes wiedersehen.Du bedeutest mir unbeschreiblich viel.Ich bin froh,dich zu kennen.

Riesen Dankeschön!

18622775 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

.

SMS

ELPIZO OTI STH DIARKEIA TOU XRONOU DEN THA ME EGKATALEIPSEIS.

EISAI PANTA STHN KARDIA MOU KAI DEN THA SE KSEXASO TOSO GRHGORA!

XAIROMAI PARA POLY GIA THN EPOMENH SYNANTHSH MAS.

GIA EMENA SHMAINEIS APERIGRAPTA POLLA.

EIMAI TOSO XAROUMENH POU SE GNORIZO.

AUSSPRACHE

ELPISO OTI STI DIARKIA TU CHRONU DEN THA ME EGKATALIPSIS.

ISSE PANTA STIN KARDIA MU KAI DEN THA SSE KSECHASSO TOSSO GRIGORA!

CHEROME PARA POLI JA TIN EPOMENI SSINANTISSI MAS.

JA EMENA SSIMENIS APERIGRAPTA POLA.

IME TOSSO CHARUMENI PU SSE GNORISO.

GR

Ελπίζω ότι στη διά

18622971 Antworten ...

FR EN

19.08.2007

vielen Dank Marliessa :)

18622773 Antworten ...

FR EN

19.08.2007

Könnt ihr mir bitte helfen?

wäre lieb wenn mir einer folgenden Text übersetzen könnte:

Emena llen pernane i meres xoris esena mekri na erthis esi ego tha trelatho.

Vielen Dank :):)

18622630 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Drama Queen

Für mich gehen die Tage nicht vorbei ohne dich bis du kommst werde ich verrückt.

18622741 Antworten ...

EL

19.08.2007

Bitte bitte übersetzen :-)

Hallo schatzi ich war gestern den ganzen Tag auf einer Demonstration gegen Nazis/Rassismus und danach haben wir noch bei mir Dvds geschaut mit ein paar freunden.Hab kaum geschlafen tut mir leid dass ich vorhin noch so müde war.Mein armer schatz,immer musst du so viel arbeiten.Ich denk an Dich.

18622516 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte bitte übersetzen :-)

Weil sich bisher niemand deines Texts angenommen hat, probiere ich es.

(Ich vermute mal, du benötigst es in lateinischen Buchstaben.)

"Geia sou mwro mou,

xtes hmoun olh thn hmera se mia diadhlwsh kata twn nazi kai tou ratsismou kai ystera koitaxame sto spiti mou Dvd me kati filous.

Koimithika elaxista, lypamai pou prohgoumenws hmoun toso kourasmenh* akoma.

Kahmeno mwro mou, panta prepei na doulepseis toso poly.

*) Ich nehme an, du bist weiblichen Geschlechts ("Maren" klingt irgendwie danach).

Wenn nicht, dann müsstest du schreiben: "kourasmenos".

18623235 Antworten ...

EL

➤

➤

Re: Bitte bitte übersetzen :-)

Ja, Maren ist ein weiblicher name wenn auch nich der schönste ;-)

Hab da noch eine frage, habt ihr, die jetz so gut griechisch können :-) das alles aus büchern gelernt?

Ich habe vor allem ziemliche probleme mit der grammatik also verschiedene zeiten und so..

Kann mir vll jemand ein buch empfehlen?

Danke für eure Hilfe :-*

18624376 Antworten ...

FR EN

19.08.2007

ich brauch ma wieder eure Hilfe^^

Ego kano banio sto tolo ke ime monos mou ke mou lipis poli agapi mou ke se exo sto mialo mou kathe mera....

18622400 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Drama Queen

Ich bin baden in Tolo und bin allein, auch du fehlst mir sehr, mein Liebling und ich denke an dich jeden Tag (wörtl.

und ich habe dich in meinem Geist/ Sinn)

18622422 Antworten ...

19.08.2007

Danke für die Übersetzung vorher! Bitte nur noch das in De

Μη διαθέσιμος χώ

18622381 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Danke für die Übersetzung vorher! Bitte nur noch das i

Nicht verfügbarer Raum

Dieser Raum ist vorläufig nicht verfügbar.

Versuchen sie es später wieder.

Um andere Räume zu finden, die sie interessieren wechseln sie zu Windows Live Spaces.

18622418 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: Danke für die Übersetzung vorher! Bitte nur noch das i

Hey vielen Dank fürs Übersetzen..........jetzt hat grad ein Junge mit einer anderen in msn geschrieben und ich würde gerne wissen was er da zu ihr gesagt hat...?

Ist es was schlimmes .....weil ich mag ihn ziemlich gern.........ist echt die letzte Übersetzung heute ........versprochen....:

Tipota den axizi oso i filia kai aytoi pou tin prodidoun den tin axi zoun.

18622509 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: Danke für die Übersetzung vorher! Bitte nur noch das i

Nichts ist soviel Wert wie die Freundschaft und die, die sie verraten/missbrauchen sind sie nicht wert.

18622748 Antworten ...

19.08.2007

Bitte bitte in Deutsch übersetzen:

'>

18622369 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

18622375 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Danke, Danke,, nur eins hätt ich noch......dann ist schluss für heute :-)

Sorry das ich so nervig bin ;-)

Aber bitte nur mehr das in Deutsch übersetzen:

Η αίτησή σας για π

18622402 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Ihr Antrag auf Zugang ist abgesandt worden

18622416 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken