Griechisch

EL

19.08.2007

Bitte bitte übersetzen :-)

Hallo schatzi ich war gestern den ganzen Tag auf einer Demonstration gegen Nazis/Rassismus und danach haben wir noch bei mir Dvds geschaut mit ein paar freunden.Hab kaum geschlafen tut mir leid dass ich vorhin noch so müde war.Mein armer schatz,immer musst du so viel arbeiten.Ich denk an Dich.

EL DE EN

➤

Re: Bitte bitte übersetzen :-)

Weil sich bisher niemand deines Texts angenommen hat, probiere ich es.

(Ich vermute mal, du benötigst es in lateinischen Buchstaben.)

"Geia sou mwro mou,

xtes hmoun olh thn hmera se mia diadhlwsh kata twn nazi kai tou ratsismou kai ystera koitaxame sto spiti mou Dvd me kati filous.

Koimithika elaxista, lypamai pou prohgoumenws hmoun toso kourasmenh* akoma.

Kahmeno mwro mou, panta prepei na doulepseis toso poly.

*) Ich nehme an, du bist weiblichen Geschlechts ("Maren" klingt irgendwie danach).

Wenn nicht, dann müsstest du schreiben: "kourasmenos".

EL

➤

➤

Re: Bitte bitte übersetzen :-)

Ja, Maren ist ein weiblicher name wenn auch nich der schönste ;-)

Hab da noch eine frage, habt ihr, die jetz so gut griechisch können :-) das alles aus büchern gelernt?

Ich habe vor allem ziemliche probleme mit der grammatik also verschiedene zeiten und so..

Kann mir vll jemand ein buch empfehlen?

Danke für eure Hilfe :-*