Griechisch

20.08.2007

Postkarte-bitte um Übersetzung

Ich bin im Urlaub und würde gerne eine Postkarte an meinen Freund schicken, in griechischer Schrift.

Kann mir jemand helfen hier ein paar Phrasen zu übersetzen?

Bräuchte es bald...

Denk an dich, die ganze Zeit.

Ich hab dich lieb

Freu mich auf dich

Danke schon mal im Vorraus.

Und liebe grüße aus Kassandra

EL DE EN

➤

Re: Postkarte-bitte um Übersetzung

Arbeite mich gerade von vorne nach hinten durch und habe dein Anfrage erst jetzt gesehen.

"1. Σε σκέφτομαι, όλη την ώ

➤

➤

Re: Postkarte-bitte um Übersetzung

DANKE, DANKE, DANKE Georg und Marlies!

FR EL EN DE

➤

Georg hat noch was vergessen!!

h ..

sou/ η ......

Grüße nach Kassandra, bin auch bald wieder dort!!

'>

'>

'>

EL DE EN

➤

➤

Nein, nein, Marlies.

Ich hatte es nicht vergessen, sondern bewusst weggelassen.

(Siehe, was ich dazu im letzten Absatz geschrieben habe.)

Aber wenn du meinst, man könne es so schreiben, wie du erwähnst ["h ..(Name) sou/ η ......

σου"], dann geht das in Ordnung.

Ich selbst war mir eben nicht sicher, ob man es im Griechischen so formuliert.