Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

ich versuche auf beide Sprachen (Englisch und Deutsch) für sie zu übersetzen. Ich habe kein Problem mit Englisch aber mein Deutsch ist leider nicht gut genug. Kann jemand für mich dem deutschen Text korriegieren? Vielen dank!


Auf Deutsch:
Bevor Die en grey (Name des Band) gegründet hat, hatte ich in Spitzen abstehende Haare. Ich sah ziemlich männlich aus. Aber wenn ich meine haar flach lassen, würde ich mehr weiblich aussehen. Nach Dir en grey gegründet hat, ich habe eine weibliches Image. Meine Kostüme war nach meiner Einbildung gestaltet. Vorher war die Bühne Hintergrund mit Blumenblättern und die roten Farben dekorieren. Ich mag das eigentlich nicht, deswegen habe ich rot nicht getragen. Aber letztlich trage ich noch mal rot Kleidung.

Meine Klamotten sind eigentlich ganz „normal“. Seit ich von High School abgeschlossen hatte, habe ich meinen Schrank nicht geändert. Meine Klamotten sind am meisten schwarz. Schwarze Kleidung macht man trist, damit soll die schwarze Kleidung nicht so unmusternd. Es soll die Figur deutlich zeigen aber soll auch nicht so eng an den Körper anpassen. Das ist ziemlich feinsinnig, nicht wahr? (lach) Vielleicht ist es auch wegen meiner klein-gebaut. Ich esse doch, aber warum kann ich immer nicht zunehmen?


Auf Englisch (Ein Hinweis, Sie brauchen nicht zu korrigieren):

Before Dir en grey was formed, I spiked up my hair and had a really manly image then. Sometimes I would let my hair down and when I did that, I would look more feminine. After joining Dir en grey, I adopted a feminine image. My costumes are designed after my own imagination. Previously the backdrop for our stage performances used to be decorated with petals and red visual themes. I actually disliked it and hence avoided red, but recently I am wearing red outfits again.

My usual outfit consists of just normal clothes. Ever since I graduated from high school, my wardrobe has not changed. Most of my clothes are black. One thing about a black outfit is that it makes one looks dull, so a black outfit should not be too plain. It has to be able to outline one’s figure clearly, yet it should not be too tight fitting. It projects a pretty subtle feeling, doesn’t it? (Smiles) I guess it is also because I am not well-built. But I do eat my meals and desserts, ah, why wouldn’t I just gain more weight?

Auf Deutsch (voller Fehler =( Bitte helfen):

Ich interessierte mich für visuellen Anblick und ich meinte nicht nur „X“ [ist heute als „X Japan“ bekannt]. Ich fand Kimura Takuya auch sehr hübsch. Als ich in der 3. oder 4. Klasse, wollte ich Johnny Jimusho eintreten (lachen), weil ich den hübsch Mode von Kimura Takuya so gefällt. Ich wollte Johnny Junior sein, als ich in High School war. (lachen) Ich habe immer gemeint, dass der besten Image für ein Jung ist ein „pretty boy“ zu sein. Damit habe ich in meine 3. Jahr in High School mit schminken angefangen. Meine Mutter hat mich mit schminken geholfen und weil ich keine Kosmetik hatte, hat sie ihren mir gegeben. Meine Mutter hattet keinen großen Widerspruch. Sie hat nur an die Bilder von „X“ gezeigt und hat gesagt, dass ich nicht wie die schminken sollte. (lachen)

Jetzt finde ich auch ziemlich wichtig, mein Haut zu pflegen. Ich benutzt oft “化妆水” [*Ich weiß nicht genau was das ist. Wenn direkt übersetzen, heißt es “Gesicht Wasser“] und “雪肌精” [*Ich habe auch keine Ahnung was das ist, Shinya hat so geschrieben. Es klingt für mich wie als eine Gesicht Marke. Wenn direkt übersetzen, heißt es "Gesicht Verfeinerung Schnee Lotion“].



Auf Englisch (Als ein Hinweis, Sie brauchen nicht zu korrigieren):

I was especially interested in visual aspects and I was not just referring to X (this band is also known as X Japan), I find Kimura Takuya very handsome too. When I was in Primary 3 or 4, I wanted to join Johnny Jimusho. (Smiles) And because I admired Kimura Takuya’s good looks so much, I had the intention to sign up as a Johnny Junior when I went to high school. (Laughs) I have always felt that the best kind of image for a boy is to be a “pretty boy”, hence I started putting on make-up when I was in my third year at high school. I consulted my mother on make-up tips and because I did not have cosmetics, she gave hers to me. My mother did not have much objections but she pointed to the pictures of X and told me that she did not want me to go to that extent of making myself up. (Laughs)

Right now I am also pretty concern with maintaining my complexion, I frequently use “化妆水” [*I don't know what exactly that is. It would be "facial water" if directly translated] and “雪肌精” [*I have no idea what that is either, that was what Shinya wrote. It sounds like a facial brand. It would be “refining snow lotion” if directly translated].

Hallo ihr Grammatik-Kenner

Mein Nachbar (Engländer) verwechselt immer wieder die Worte da, als und wenn. Ich persönlich finde das sehr niedlich :), aber er ärgert sich sehr darüber. Jetzt hat er mich um eine 'Eselsbrücke' gebeten, womit er sich merken kann, wie er die drei Worte auseinander halten kann. Leider habe ich von der deutschen Grammatik wenig Ahnung, ich möchte es aber wenigstens versuchen ihm zu erklären.
Kennt jemand von euch solche Eselsbrücken, oder kann mir die grammatikalischen Regeln zur Nutzung dieser drei Worte erklären?

Bitte bitte helft mir und meinem Nachbarn.
Schönes Wochenende euch allen - Amy

Hallo und nee, es hat nix mit Grammatik zu tun, aber ich verzweifle fast - nirgendwo kann ich den Text von Loriots "Nudel" finden. Bin drauf und dran, ihn mir beim Abspielen abzuschreiben, aber bevor ich mir das antue ... vielleicht hat ihn jemand von euch? Ich wäre sonstwie froh drum! Wenn jemand ihn mailen will: birgit0947 at web.de
Danke schon mal!!

Danke für die schnelle Antwort.

Hallo!
Könnte mir jemand sagen ob welcher Satz korrekt ist? Beim Test ist nur eine Variation akzeptabel.

Wenn ihr "ein wenig" Zeit habt, müsst ihr uns besuchen.

Wenn ihr "wenig" Zeit habt, müsst ihr uns besuchen.
Danke.

Hallo,
habe leider keinen Duden zur Hand, greife daher zu diesem Mittel. Bin mir nicht sicher wie man im Deutschen den Ausdruck fuer " wieder gebunden sein " sprich " leirt ? " schreibt. Oder ist dieses nur reine Umgangssprache, was ich mir allerdings kaum vorstellen kann.
Waere nett wenn jemand eine Antwort darauf haette!