Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

tonini .

SP IT

13.05.2012

Bitte um Korrektur meiner 'hemdsärmeligen' Übersetzung ...

Caro tonini sto andando in macchina in liguria chez mon frere.

Saro‘ di ritorno giovedi‘.

Un grande bacio et tranquillite‘.

'>

'>

'>

.

Meine Verdachtsdiagnose:Lieber tonini, ich bin mit dem Auto zu meinem Bruder nach Ligurien gefahren.

(Anmerkung: Das ist

Lucia

'>

Lucia

's Heimat, hier ist ihr Elternhaus.) Ich werde am Donnerstag wieder zurück sein.

Ein dicker Kuss, du kannst beruhigt sein.

Lucia

'>

Lucia

21783121 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Korrektur meiner 'hemdsärmeligen' Übersetzung ...

Deine Verdachtsdiagnose ist genau richtig!

Super!:)

Meine Übersetzung:

Lieber Tonini, ich fahre gerade mit dem Auto nach Ligurien zu meinem Bruder.

Ich werde Donnerstag zurückkommen.

Einen dicken Kuss und Ruhe.

Lucia

'>

Lucia

Willst du wissen warum?:

sto andando - ich fahre gerade (wörtl.: ich bin fahrend)

et tranquillité - und Ruhe auf Französisch

LG

21783144 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Re: Bitte um Korrektur meiner 'hemdsärmeligen' Übersetzung ...

Ganz herzlichen Dank, liebe mars ...!!!

Anmerkung bzw. eine Frage: Eigentlich könnte ich ja auch hier bei pauker.at Italienisch lernen, oder?

Zumindest "dazulernen".

Derzeit lerne ich bei einem pensionierten Lehrer Italienisch mit "Espresso 1", aber irgendwie geht mir da zu wenig weiter, ein bisschen öde ...und der Lehrer, bei aller Wertschätzung, kommt mir auch ein bisschen "calzone morte" (= tote Hose) vor.

natürlich habe ich auch eine gewisse Ungeduld!

tonini :-))

21783166 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Korrektur meiner

Ciao Tonini, wenn ich es übersetze, kann ich gerne immer dazu schreiben, wie die Grammatik ausssieht.

Apropos lernen.

Stell einfach im Grammatikforum deine Fragen.

Oder schreib hier deine Texte und lass sie korrigieren.

21783178 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Danke & Bitte ...

Ja!

Liebe mars, ich danke für dein Angebot und für deinen Hinweis.

Diese Woche (KW 20) konzentriere ich mich vorwiegend auf Italienisch.

Kein RK-Dienst und keine anderen Aufträge ...!

tonini :-))

21783183 Antworten ...

Weikartt

13.05.2012

Ich bitte um Übersetzung, vielen Dank!

Hallo Sabrina,

Andrea Maier ist seit einigen Jahren regelmäßig bei euch zu Gast.

Letztes Jahr waren wir gemeinsam bei euch und wissen, dass ihr ihr auch Hochzeitsveranstaltungen ausrichtet.

Wir wollen nächstes Jahr heiraten und würden gerne bei euch feiern.

Als Termin stellen wir uns den 11.05.2013 vor.

Für unsere Gäste (ca. 33 Personen) benötigen wir ca. 12 Doppelzimmer (zwei mit Kinderbett), ein Dreibettzimmer und 1 Einzelzimmer für je 2 Nächte vom 10.05.2013-12.05.2013.

Des Weiteren benötigen wir ein Einzelzimmer vom 07.05.-10.05.2012 (3 Nächte).

Ausserdem benötigen wir für uns noch ein Doppelzimmer.

Wir würden gerne bereits am 07.05.2013 anreisen und am 14.05.2013 (7 Nächte) abreisen.

Gibt es auch so etwas wie eine Hochzeitssuite?

Nun zu unseren Fragen:

Ist grundsätzlich eine Feier zu diesem Termin möglich?

Stehen die entsprechenden Zimmer zur Verfügung?

Wenn nicht alle Gäste im Hotel untergebracht werden können, gibt es in der Nähe Alternativen?

Können Sie uns mitteilen, welche Services Sie für die Feier anbieten können und was diese kosten würden?

Können sie uns hierzu Vorschläge machen (z.B. Dekoration, Kaffee und Kuchen und Abendbuffet)?

Können wir alternativ auch einen eigenen Hochzeitsservice beauftragen?

Wir freuen uns auf eure Nachricht.

Viele Grüße

Thomas und Andrea

21783114 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung, vielen Dank!

Ich bin keine italienische Muttersprachlerin, daher ist mein Vorschlag sicherlich alles andere als perfekt.

Aber ich denke er ist verständlich:

Ciao Sabrina,

da qualche anno Andrea Maier è spesso ospite a casa vostra.

L’anno scorso l’abbiamo accompagnata e sappiamo che da voi c’è la possibilità per ricevimenti di nozze.

Vogliamo sposarci l’anno prossimo e ci piacerebbe festeggiare da voi.

Come data abbiamo in mente l'11 maggio 2013.

Per i nostri invitati (circa 33 persone) avremmo bisogno di circa 12 camere doppie (due con l’aggiunta di un terzo letto per un bambino), di una camera con tre letti e di una camera singola – tutte per due notti dal 10 maggio al 12 maggio 2013.

Inoltre ci vorrebbe una camera singola per il periodo dal 07 maggio al 10 maggio 2013 (tre notti).

E poi avremmo bisogno di una camera doppia per noi.

Arriveremmo il 07 maggio e ci fermeremmo fino al 14 maggio (sette notti).

C’è magari una suite matrimoniale?

Le nostre domande sono le seguenti:

Sarebbe possibile festeggiare in quella data?

Le camere sono disponibili?

In caso se non ci sono camere per tutti gli ospiti: Esistono alternative nei pressi della vostra struttura?

Potreste comunicarci quali servizi potete offrire e quanto costerebbero?

Potreste farci delle proposte (per quanto riguarda gli addobbi, caffè e torta e per il buffet di cena)?

Sarebbe alternativamente anche possibile incaricare un servizio matrimonio scelto da noi?

Rimanendo in attesa di un vostro gentile riscontro vi ringraziamo anticipatamente.

Cordiali saluti,

Thomas e Andrea

21783190 Antworten ...

Weikartt

➤

Danke: Re: Ich bitte um Übersetzung, vielen Dank!

Herzlichen Dank für die Unterstützung!

Viele Grüsse

21783194 Antworten ...

quanta0 .

DE IT PT SP

12.05.2012

Bitte um Übersetzung! Dankeschön!

Lavoro..

poi c'ho una bambina anch'io che mi occupa tanto tempo...quanto vieni a Rimini in che periodo..

i mezzi ci sono certo..

pero sei hai bisogno di un passaggio qualche volta posso portarti io non c'è problema cosi ti rivedo..dopo 4 anni.!!

sarai cambiata tantissimo..

mi fa piacere comunque che ancora ti ricordi e mi scrivi

21783065 Antworten ...

Boule .

EL EN IT TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Dankeschön!

Arbeit...

und dann habe ich noch eine Tochter, die mich ganz schön beschäftigt hält...

wenn du um diese Zeit nach Rimini kommst, gibt es sicherlich Verkehrsmöglichkeiten...

Aber manchmal kann ich dich auch mitnehmen, wenn du eine Fahrt machen musst.

Da gibt's kein Problem, so sehe ich dich wieder ...

nach 4 Jahren!!

Es wird sich viel geändert haben...

ich freue mich auf jeden Fall, dass du dich noch an mich erinnerst und mir schreibst.

21783067 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Dankeschön!

quanto vieni a Rimini in che periodo > Ich verstehe das als Frage: Wann kommst du nach Rimini, in welcher Zeit?

sarai cambiata tantissimo > Du wirst dich sehr verändert haben.

21783084 Antworten ...

be2303

11.05.2012

Übersetzung bitte :-)

Ich würde mich über eine Übersetzung freuen:

"...aber kurz gesagt: ich finde, dass wir sehr auf einer Wellenlänge sind!"

Vielen DAnk !!!

:-)

21783024 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Übersetzung bitte :-)

"...ma in breve: credo che siamo proprio sulla stessa lunghezza d'onda!"

21783025 Antworten ...

be2303

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte :-)

grazie mille !!

21783026 Antworten ...

Tinka252 .

DE IT TR PT DA

11.05.2012

Bitte auch wieder einmal um Hilfe :-)

Hallo zusammen,

Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand bei folgendem Text für einen Geburtstag helfen könnte.

Schon mal lieben Dank im Voraus!

Tinka

'>

Tinka

"Alles Liebe und Gute zum Geburtstag und viel Glück, Freude und Gesundheit im neuen Lebensjahr!

Vor einem Jahr haben Sie mich zum Mittagessen eingeladen und haben diesen Tag damit zu einem besonderen in meinem Leben gemacht.

Heute ist Ihr besonderer Tag, und ich hoffe, dass Ihnen mein selbstgemachtes Geschenk gefällt und es Verwendung in Ihrer schönen Küche findet.

Ich hoffe sehr, dass ich bald wieder mit G. und K. eines Ihrer Konzerte besuchen darf!

Ich kann es nicht erwarten Sie wiederzusehen!

Bitte passen Sie gut auf sich auf und geniessen Sie Ihren Tag in vollen Zügen!"

21783022 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte auch wieder einmal um Hilfe :-)

Per il nuovo anno di vita Le auguro tanta felicità, tanta gioia e salute!

Un anno fa invitandomi a pranzo Lei ha reso quel giorno un giorno particolare della mia vita.

Oggi è il suo giorno particolare e spero che il mio regalo che ho fatto con le mie mani Le piaccia e che Le sia utile nella sua bella cucina.

Spero tanto di avere presto di nuovo l’occasione di assistere insieme a G.

e K.

ad uno dei suoi concerti!

Non vedo l’ora di rivederla!

Mi raccomando, abbia cura di se e si goda il suo giorno particolare.

21783045 Antworten ...

Tinka252 .

DE IT TR PT DA

➤

Danke: Re: Bitte auch wieder einmal um Hilfe :-)

Vielen lieben Dank, Wollemaus!!

*schmatz* :-))

21783055 Antworten ...

tonini .

SP IT

11.05.2012

Mai-Nacht ...

Eine sms sagt, dass: "...penso che saranno scintille quando ci rivedremo!!"

Will das heißen (in etwa), "...dass es sein wird, wenn wir uns wiedersehn werden".

ich bitte um Übersetzung.

:-))

tonini

'>

tonini

21783016 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Mai-Nacht ...

Guten Morgen, dann werden "Funken sprühen" (beim Wiedersehen)

Ich hab mal bewusst nicht "Funken fliegen" übersetzt ...

diese Phrase eignet sich ja meistens erst in späteren Phasen einer Beziehung *g*

21783018 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Danke: Re: Mai-Nacht ...

Ganz herzlichen Dank, lieber Wacko!

Wenn’s „lichterloh brennt und/oder blau-rot glüht“ und man nicht mehr weiß, ob vorher die Funken sprühten oder die Funken flogen …!!!

:-)))

'>

'>

'>

21783019 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

10.05.2012

Übersetzt Ihr mir bitte wieder?

Weisst Du nun schon wie Du den Juni verbringen moechtest?

Wahrscheinlich nicht am Meer?

Ich werde jede Nacht vom Meer träumen....

Sinngemäß reicht.

Danke schonmal Ihr lieben....

21783009 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte wieder?

Sai già come passerai il giugno?

Probabilmente non al mare?

Io il mare lo sognerò ogni notte...

21783027 Antworten ...