Italienisch

DE IT TR PT DA

11.05.2012

Bitte auch wieder einmal um Hilfe :-)

Hallo zusammen,

Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand bei folgendem Text für einen Geburtstag helfen könnte.

Schon mal lieben Dank im Voraus!

'>

"Alles Liebe und Gute zum Geburtstag und viel Glück, Freude und Gesundheit im neuen Lebensjahr!

Vor einem Jahr haben Sie mich zum Mittagessen eingeladen und haben diesen Tag damit zu einem besonderen in meinem Leben gemacht.

Heute ist Ihr besonderer Tag, und ich hoffe, dass Ihnen mein selbstgemachtes Geschenk gefällt und es Verwendung in Ihrer schönen Küche findet.

Ich hoffe sehr, dass ich bald wieder mit G. und K. eines Ihrer Konzerte besuchen darf!

Ich kann es nicht erwarten Sie wiederzusehen!

Bitte passen Sie gut auf sich auf und geniessen Sie Ihren Tag in vollen Zügen!"

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte auch wieder einmal um Hilfe :-)

Per il nuovo anno di vita Le auguro tanta felicità, tanta gioia e salute!

Un anno fa invitandomi a pranzo Lei ha reso quel giorno un giorno particolare della mia vita.

Oggi è il suo giorno particolare e spero che il mio regalo che ho fatto con le mie mani Le piaccia e che Le sia utile nella sua bella cucina.

Spero tanto di avere presto di nuovo l’occasione di assistere insieme a G.

e K.

ad uno dei suoi concerti!

Non vedo l’ora di rivederla!

Mi raccomando, abbia cura di se e si goda il suo giorno particolare.

DE IT TR PT DA

➤

➤

Danke: Re: Bitte auch wieder einmal um Hilfe :-)

Vielen lieben Dank, Wollemaus!!

*schmatz* :-))