Italienisch

Deine Verdachtsdiagnose ist genau richtig!

Super!:)

Meine Übersetzung:

Lieber Tonini, ich fahre gerade mit dem Auto nach Ligurien zu meinem Bruder.

Ich werde Donnerstag zurückkommen.

Einen dicken Kuss und Ruhe.

Ganz herzlichen Dank, liebe mars ...!!!

Anmerkung bzw. eine Frage: Eigentlich könnte ich ja auch hier bei pauker.at Italienisch lernen, oder?

Zumindest "dazulernen".

Derzeit lerne ich bei einem pensionierten Lehrer Italienisch mit "Espresso 1", aber irgendwie geht mir da zu wenig weiter, ein bisschen öde ...und der Lehrer, bei aller Wertschätzung, kommt mir auch ein bisschen "calzone morte" (= tote Hose) vor.

natürlich habe ich auch eine gewisse Ungeduld!

Ciao Tonini, wenn ich es übersetze, kann ich gerne immer dazu schreiben, wie die Grammatik ausssieht.

Apropos lernen.

Stell einfach im Grammatikforum deine Fragen.

Oder schreib hier deine Texte und lass sie korrigieren.

Ja!

Liebe mars, ich danke für dein Angebot und für deinen Hinweis.

Diese Woche (KW 20) konzentriere ich mich vorwiegend auf Italienisch.

Kein RK-Dienst und keine anderen Aufträge ...!